成龙王宝强为“印度风”电影试水

本报驻印度特派记者　苑基荣　本报特约记者　宇同　韩林

在即将来临的春节电影大战中，最讨喜的莫过于有着浓浓印度风的《功夫瑜伽》和《大闹天竺》。为啥两部大年初一上映的喜剧片，都拿印度风情作背景板？其背后正是中印两国加强电影业合作的缩影。近两年，中国和印度“互拍对方”的影片越来越多。去年代表中国内地参评奥斯卡外语片奖的《大唐玄奘》，是中国剧组深入印度腹地取景的成果。主演黄晓明还因此受到印度总统慕克吉的接见。而由印度知名导演带队的宝莱坞剧组，则走进中国拍摄《私奔到中国》和《阿辛哥的奇妙之旅》。这两部合拍片不久之后将在中印两地上映。

据《环球时报》记者了解，《功夫瑜伽》《大闹天竺》和《大唐玄奘》有望在印度公映。《印度斯坦时报》报道说，玄奘在印度的经历被写进该国教科书，且非常受欢迎，影片《大唐玄奘》在印度同样受到期待。《印度快报》称，成龙是印度人追捧的中国明星。《功夫瑜伽》拍摄期间，孟买挤满捧着鲜花的成龙粉丝。在印度媒体刊登的图片上，大批当地警察护卫着成龙出席电影节活动。

相对于中国人拍摄的“印度风”电影，由印度导演执导的《私奔到中国》和《阿辛哥的奇妙之旅》可能更容易被该国观众接受。《私奔到中国》讲述的是一名出身印度传统家庭的女孩，为了逃避包办婚姻而和相恋的中国男孩私奔。盛怒之下，女孩的家人全体出动，追到中国寻找“叛逆者”。《阿辛哥的奇妙之旅》讲的则是印度小镇上一座动物园因生意寡淡而面临倒闭。年轻的园长为了吸引游客，决定从中国“引进”一只大熊猫。有顶级导演和明星阵容撑场，印度观众很可能想看看武侠之外的中国当代社会是什么样。而中国观众多半会好奇印度人在中国是怎么“开挂”的。

其实，早在两国领导确定开展电影合作之前，中印电影人之间的欣赏和借鉴已经存在了。2005年的电影《神话》中，成龙饰演的古代将军就到印度跟随当地人学艺。2009年，印度当红影星阿克谢·库马尔主演的喜剧片《从月光集市到中国》在印度大受欢迎。不过，影片里的中国形象显然受到好莱坞及香港武侠片的影响。阿克谢·库马尔本人还曾到香港学习中国功夫。2012年，一部印度电影《巴菲的奇妙命运》广受好评。该片主演有一段骑自行车躲避警察追捕的表演，从中能够看出对成龙《A计划》的致敬。

很多印度人认为，他们对中国电影的了解是从李小龙开始的。许多好莱坞的功夫片在印度甚至都被认为是中国电影。从当前几部中印合拍片的票房号召力来看，成龙的《功夫瑜伽》在印度具有更明显的市场潜力。《环球时报》记者的一位印度朋友是大学教师，可以算作当地精英阶层了。他印象中的中国电影全部是武打片。在记者的一再启发下，终于想起一部非武打片，结果却是好莱坞出品的《艺伎回忆录》。其实这并不奇怪。在印度电影市场中，本土作品占据绝对的优势地位。在年度Top10中，很少见到进口片，有的话也基本是好莱坞电影。

近两年，印度电影引进到中国的数量有增多趋势，而且口碑都很不错，只是限于上映时间较晚，票房情况并不是特别理想。如今，中印合拍片让印度导演脑洞大开。执导《阿辛哥的奇妙之旅》的卡比尔·汗表示：“用两种语言拍摄影片是一个令人激动的挑战。中国和印度在艺术文化领域有着很大相似性，我希望创造出一部将两国精神气合二为一的电影。”《私奔到中国》的导演是希达·阿南德则表示：“能进入中国电影市场让我感到激动。我们正在打造能引发两国观众共鸣的好故事。”▲