《智谋》的“矿源”在中国

胜雅律

《智谋》的“矿源”在中国

胜雅律

中国人开辟的智谋学，是一个既深邃又广袤的天地。在这个天地里，充满着“智慧可乐”。我这个西方人虽然只是品尝了其中的点滴，但深感其回味无穷。

德国前总理科尔曾对我的《智谋》一书给予了高度评价。他说，《智谋》使人们加深了对古今中国的了解。

《智谋》的“矿源”在中国，智谋学是中国人开辟的。我的《智谋》一书之所以风靡世界，是受孙子智谋的影响，《孙子兵法》是人类历史上经典、高超的智谋之书。

我对《孙子兵法》不是从西方“战略” 或者“大战略”的意思上加以理解和翻译，而是从中国的“谋略”出发加以理解和翻译的。谋略是一种博大的文化和艺术，是一种非常神秘的智谋。

因此，我建议不用这类西方术语来说明《孙子兵法》中所提倡的计划的艺术，而应当使用中文词语：“谋略”。

“谋略”高于“战略”。以军事为例，谋略学高于战略学、战役学和战术学。 “谋略”位于战略之上。中文的“高于”和“上”可以译成拉丁文的“supra”，拉丁文的“supra”的意思是“über, darüber, oberhalb”，因为“谋略”超越西方计划时空范围，同时也超越单独的“正”和单独的“奇”，因此我把“谋略”翻译成“supraplanning”( “超越计划”)。

《孙子兵法》是谋略学,超越了战略，超越了计划，超越了西方人的思维。前者讲求短期效应，而后者则立足于长远；战略要靠谋略来制定，而不是相反；谋略比战略更高、更深、更远，能达到最高境界，而战略则达不到。

西方没有谋略学，智谋和计谋在西方是禁区，而《孙子兵法》发现了对世界认识的一种新视角。中国的谋略比西方的战略学眼光要更长远，所站的出发点要更高。不谋万世者，不足谋一时；不谋全局者，不足谋一域。中国人讲究谋略，看待问题和设计规划具有长远的战略眼光。例如，愚公移山子子孙孙无穷尽也，坚持党的基本路线一百年不动摇等等。

我最近又有一本研究中国人智慧的新书《谋略》问世，之所以取此书名，一个主要原因是我认为中国人善于进行长远规划，这一点为西方人所不及。

至于谋略意识的最高层次，只有在中国才有。最具体的就是中国的《三国演义》，如“王司徒巧使连环计”“庞统巧授连环计”。中国人的谋略意识已经不单单是使用，而是有着系统的研究分类和总结，从而形成了一套内涵丰富的理论，而《孙子兵法》是最经典的。中国人的思维特点就是富于谋略意识，我们欧洲人只能叹为观止。

《孙子兵法》在“二战”后才在欧洲畅销，后来又在全球受宠。如今，西方人更喜欢《孙子兵法》，相比较，孙子更受西方人的欢迎。《孙子兵法》的魅力，实际上反映了中国谋略与智慧的魅力。

《孙子兵法》的智慧谋略和实用价值越来越显现，全世界都在应用，各个领域都在应用，就像一把最实用的“瑞士军刀”。

我对《孙子兵法》的理解不是我个人的成就，而是中国著名孙子研究学者李炳彦给我的启发，我曾20多次求教于李炳彦。让我们向李炳彦将军表示敬意！

The “Mineral Resources” of Resourcefulness Is in China

Sheng Yalv

2017-05-16

胜雅律，瑞士学者，是一位驰名中外的汉学家，也是一位精通东西文化精粹的战略理论家，被誉为“著名谋略学家”“智者”“西方智谋学的领军人物”。他的《智谋》一书已出版了12版，并被翻译成13种语言，瑞士电台还做了连播，在西方引发极大震动，成为西方许多政治家、企业家的必读之物。曾有8位外国总统或总理为该书题词。德国前总理科尔特别写信给他，盛赞此书是一本有助于西方人了解古今中国的应时之作。他被德国弗莱堡大学哲学院聘为院长，被苏伊士大学聘为终身教授。他还被美国纽约Penguin出版社收入“名人堂”中。此文是胜雅律发给“第二届世界兵圣相城峰会——孙武智慧与冯梦龙《智囊》国际学术交流会”的书面发言。

（责任编辑：曹永孚）