《白雪公主》的母体瓦解和荒诞写作艺术

金慧玲

摘要：美国后现代主义作家唐纳德·巴塞尔姆创作了小说《白雪公主》，从人物，语言和情节三个方面瓦解了小说主题，以揭示现代人类生存的困惑及道德嬗变。

关键词：巴塞尔姆；《白雪公主》；母体瓦解；荒诞

唐纳德·巴塞尔姆（Donald Barthelme）是美国最重要和最具影响力的后现代派作家之一。《白雪公主后传》是他在1967 年发表的第一部小说，是对经典的德国格林童话的颠覆和戏仿。在创作中，巴塞尔姆采用了很多后现代实验性创作技巧，打破了传统的线性叙事结构，再现了纷繁复杂的一片后现代狂欢场景。本文在国内外现有文献的基础上，从小说人物，内心独白和荒诞写作艺术这三个方面阐释巴塞尔姆如何瓦解小说主题，揭示现代人类生存的困惑及道德嬗变，来唤起人们对这些社会问题的关注。

一、母题瓦解

（一）扭曲的人物形象

巴塞尔姆自己宣称：“我的歌中之歌是不确定原则。”[1]

他的《白雪公主》在小说人物形象上就体现了这种不确定性。其中人物形象扭曲的最为厉害的就是白雪公主，王子保罗和七个小矮人。其形象与原格林童话经典形象大相径庭，甚至匪夷所思又值得深思，让读者能够读懂看透小说颇费一番心力。与传统的等待被救赎的白雪公主相比，巴塞尔姆给读者展现了一个全新的白雪公主。为了拉近读者的亲切感，白雪公主依旧美丽，“她的头发紫檀一样黑，她的皮肤雪一样白。”[2]3受过高等教育，对艺术和音乐欣赏有一定的品味，追求向往的生活和爱情，集浪漫于一身的新女性形象。白雪公主思想开明，急于摆脱目前的生存环境。她的这种需求与加在一起只等于大概两个真正的男人的小矮人们形成了强烈的对比。她的生活不是她想要的，是“无人相伴的”，她渴望着着她的白马王子从高塔上来解救她。而保罗王子跟原角色相比就更加不匹配。按约定俗成，他的使命就是解救心目中深爱的白雪公主，免遭王后毒手。而漂亮的白雪公主的出现激发的并不是他的英雄情结，而是他对现状对处境对未来深深的担忧。当看到白雪公主标识性的黑发时，保罗王子怯懦地回避，躲在西内必达的一家修道院，逃避他的王子式义务和责任，没有担当意识。这一形象击碎了贵族血统和王子形象，英雄形象不再，童话故事也没有想象的甜美结局了。七个小矮人出生于各种国家森林，巴塞尔姆没有给出任何细节交代他们的形象，喜好和家庭背景。不说读者难易区分他们，就连小矮人们彼此之间都难以区分。他们和白雪公主生活在一起，偷窥者她，却又认为白雪公主是他们的生活负担。他们共处一室，白雪公主充当他们的保姆和生活伴侣同居着，成为最熟悉的陌生人。这一夸张描写和原经典童话中患难与共相亲相爱的形象大相径庭。这些人物形象在碎片化的叙事中被扭曲，映射了现代人的心理现实，人性丧失。

（二）内心独白

在小说中，巴塞尔姆运用了内心独白这一传达人物内心的声音的独特叙述技巧，巧妙地反映出人性的冷漠和疏远。叙述独白、有声独白和无声独白这三类形式都大量出现在小说中，以最震撼的方式揭示出人性的距离和疏远。何谓叙述独白，就是“由叙述者转达人物的内心话语，而不是对心理现象进行概括性叙述和分析”。[3]巴塞尔姆使用了叙述独白，通过转述小说人物的内心独白来表达冷血人性这一主题。小说结尾时，巴塞尔姆通过叙述者之口道出了白雪公主的心底：保罗王子还活着的时候，她喜欢他的贵族血统。这一叙述的独白使读者清楚地认识到白雪公主爱的只是保罗王子的贵族血统，而并不是保罗的真身。这就是现代社会中爱情的可悲之处。因为它不再是一种纯洁高尚的美好感情，而是对财富物质这些虚荣东西的迷恋。在这个扭曲的世界里，爱情已经扭曲死亡，人与人之间已经失去信任变得陌生。而自言自语或独白则不需要叙述者，由小说人物表达自己内心想法。巴塞尔姆就是用这种写作方式来展现人性冷漠和疏远，而且巴塞尔姆擅长使用这种叙事策略，横贯小说始终。小说中保罗虽然爱白雪公主，但是这种爱是病态的，他以自言自语的方式直接告诉读者他在偷窥白雪公主的身体：“真不错我站在这棵树下可以看到窗子里面。真不错我正巧从修道院休假回来。真不错我阅读用的眼镜正巧在道袍上衣袋里……这就是为什么自那以后我变成了现在的样子，包括我成了什么样的人，一个观淫癖”。[2]13但他却一直在逃避他的历史使命去解救公主。保罗王子躲在树下偷偷摸摸地欣赏心爱之人的裸体，这是一种懦弱或者说病态地表达爱的方式，或者说这不是爱，只是对白雪公主肉体的贪婪和觊觎，没有上升到感情和精神层面上的需要。所以现代人刻骨铭心的爱情一去不复返，剩下的只有人们对性的需要。相爱之人不过如此，可见现代社会人性的冷漠和疏远已经登峰造极。巴塞尔姆还用小说人物无声的独白来揭示人性的无情。无声独白是用无声的语言道出人物的思想、情感、感受、意绪。白雪公主不愿意充当传统的女主内角色，但她仅仅是把这种想法深埋心中，没有倾诉。白雪公主用沉默来压抑自己的情感。但如果她能够坦诚地和小矮人们沟通，讲出自己心底的想法，可能他们之间能互相谅解，达成共识，那么这种不满的生活现状就可以加以扭转。无声独白象征着现代人类的不信任和疏远，而缺乏交流是小说人物乃至人与人之间疏远和隔阂的深层原因。

（三）荒诞写作艺术

在小说中，巴塞尔姆大量使用戏仿和拼贴来突出荒诞主题。巴塞尔姆通过人物形象、人物关系和故事情节进行夸张、讽刺性的模仿，使其变得扭曲变形、荒唐可笑。小说中的白雪公主延续了童话里天生丽质的美人形象，她头发乌黑如黑檀、肌肤雪白似白雪。但是她的性格却出现了明显的反叛，和七个小矮人不清不楚低同居在一起，天真善良的公主变成了一个琐碎的家庭妇女，她才情，但是又可以庸俗到写出长达四页的下流诗。小说中完全呈现了一个物是人非的世界，为揭示人性冷漠的疏远主题做好了铺垫。巴塞尔姆还戏仿童话里伟大的爱情和友情。爱情已经彻底失去了它的美好，变得庸俗不堪。友情不再，亲密无间荡然无存，七个小矮人成为市井小民。爱情和友情蜕化为各种肉欲和需求，人与人之间漠然处之。高潮部分是王子本人却误喝下那杯毒酒，作了白雪公主的替死鬼，即将到手的幸福烟消云散。格林童话中经典结局是公主王子幸福快乐地走到一起，而巴塞尔姆笔下的青蛙王子保罗不幸误死，而白雪公主羽化登仙、飞离人间。读者会为经典童话中王子的痴情而感动，为其最终得到幸福而高兴。但巴塞尔姆笔下的保罗王子却懦弱猥琐，甚至会觉得滑稽可笑，不为其死感到一丝同情。这一高潮的戏仿入木三分地体现出现代社会中人与人之间的冷漠和爱的缺失。“拼贴原则是20世纪所有艺术手段的中心原则”。[4]在巴塞尔姆的小说中，拼贴碎片是一个主要写作原则，取代了传统意义上的线性故事发展模式。碎片拼贴表征着现代社会的支离破碎和人际关系的冷漠。在形式上，小说被分割成100多个独立的片段。有小说正文和插入的题外话，相互交融，使得原本就杂乱无章的正文显得更加凌乱。而为了突出拼贴效果，字体也在常规和巨大的黑体字之间来回变换。在内容上，巴塞尔姆将原来的童话解构成零散的碎片，传统的审美方式被打破，读者没有从中获得阅读期待，浑噩无解。这两种荒诞写作艺术更加凸现了小说中人与人之间疏远和隔阂这一主题。

二、结语

这本仿写的现代小说与传统格林童话相比，少了很多，但多了解读的可能性。从人物形象，内心独白和写作艺术三个方面瓦解母体，凸显现代社会人与人之间的疏远，引发人们抹去浮华，思考现实。

参考文献：

[1]奥哈拉. 唐纳德·巴塞尔姆：小说的艺术[J]. 巴黎评论第80期，1981，200.

[2]Barthelme， Donald. Snow White. New York： Atheneum， 1980.

[3]王诺.内心独白：回顾与辨析[J].外国文学研究， 1993 （4）： 68–75.

[4]毛德信. 美国小说发展史[M]. 杭州： 浙江大学出版社， 2004：463.