魔法师的帽子（节选）

托芙·扬松+任溶溶

这是八月底——是猫头鹰在夜里号叫，一簇簇蝙蝠无声无息地在花园上空飞扑的时候。姆咪森林满是萤火虫，大海在激荡。空气中有一种期待和某种忧愁的气氛。满月出来，大大的，黄黄的。姆咪特罗尔一向最喜欢夏天这最后几个星期，他也说不出是什么道理。

风和大海改变了它们的调子，空气中有一种新的感觉，树木在等待着，姆咪特罗尔猜想是不是将要发生什么奇怪的事情。他已经醒来，躺在那里看着天花板，想着阳光，想着这时候一定很早。

接着他转过脸，看见小嗅嗅的床空了。这时候他听见外面窗子底下传来一个暗号——一声长口哨和两声短口哨，这意思就是：“你今天打算做什么？”

姆咪特罗尔跳下床，朝窗子外面看。太阳还没照进花园，花园里看起来又凉快、又诱人。小嗅嗅正等在那里。

“你早！”姆咪特罗尔说，说得很轻，不吵醒任何人，接着他拉住绳梯下去。

他们互相问了好，接着到河边，坐在桥上，脚在水面上晃来晃去。这时候太阳已经升到树梢上，照过他们的眼睛。

“春天里咱们就是这么坐着的，”姆咪特罗尔说，“你记得吗？咱们从冬眠醒来，还是第一天，其他人都还在睡。”

小嗅嗅点点头。他忙着在折纸船，放到河上，让它们飘走。

“它们飘到哪儿去呢？”姆咪特罗尔问道。

“飘到我不去的地方，”小嗅嗅回答说，小船一只接一只地绕过河弯不见了。

“它们装着肉桂、鲨鱼牙齿和琥珀。”姆咪特罗尔说。

“你谈谈你打算做什么吧，”他说下去，“你有什么打算吗？”

“有，”小嗅嗅说，“我有个打算。不过你知道，这是我单独一个人的打算。”

姆咪特罗尔看了他半天，接着说：“你想走？”

小嗅嗅点点头，他们坐了一会儿，在水上晃着腿，不说话，河水在他们底下不停地流去，流到小嗅嗅向往著的、想一个人去的、各种奇怪的地方。

“你什么时候动身？”姆咪特罗尔问他。

“现在就动身——马上就走！”小嗅嗅说着，把所有的纸船同时扔到水里，从桥上跳下来，嗅嗅早晨的空气。这是动身去旅行的好日子，山脊在阳光中召唤他，路向上盘绕，接着在山的另一边消失，在那边可以找到新的山谷，新的山……

姆咪特罗尔站在那里看着小嗅嗅收拾他的帐篷。

“你在外面要待很久吗？”他问道。

“不，”小嗅嗅说，“到春天的第一天我就回到这儿来，在你的窗下吹口哨——一年过得挺快！”

“对，”小姆咪矮子精说，“那再见了！”

“再见！”小嗅嗅说。

姆咪特罗尔一个人留在桥上。他看着小嗅嗅越走越远，最后在银色的白杨和梅树之间不见了。可接着他听见口琴吹奏《所有的小动物都应该在尾巴上扎上缎带》，因此他知道他的朋友很快活。他等在那里，听着口琴声越来越轻，到最后完全消失，他这才沿着蒙着霜的花园快步跑回家。

他看见某甲和某乙在阳台台阶上晒太阳，缩成一团。

“你早，姆咪特罗尔。”某甲说。

“你早，某甲和乙某。”姆咪特罗尔回答说，他对某甲和某乙的古怪话也已经掌握了。①

“你在哭？”某乙问道。

“没……没有，”姆咪特罗尔说，“不过小嗅嗅走了。”

“噢，天呐——多么惜可啊！”某甲同情地说，“亲一下乙某的子鼻会教你兴高起来吗？”

姆咪特罗尔于是亲热地亲亲某乙的鼻子，可亲了以后心情还是不见好。

接着他们两个把头靠在一起，唧唧喳喳地说了很长时间的话，最后某乙庄严地宣布说：“我们定决让你看看提手箱里的西东。”

“手提箱里的东西？”姆咪特罗尔问道。

某甲和某乙拼命点头。“跟我们来。”他们说着在篱笆底下钻过去。

姆咪特罗尔跟着他们爬，发现他们在最密的灌木丛那儿做了个秘密的藏身地方。他们用天鹅毛铺在地上，装饰上贝壳和白色小石子。那里很暗，经过篱笆的人不会想到另一边会有一个秘密的藏身地方。某甲和某乙的手提箱放在一个草垫子上。

“这垫子是斯诺尔克小妞的，”姆咪特罗尔认出来，“她昨天还在找。”

“噢，不错，”某乙高兴地承认，“我们到找了它——可她当然不知道。”

“嗯，”姆咪特罗尔说，“你们现在要给我看那个手提箱里的东西了吧？”

他们快活地点点头，站在手提箱两旁，庄严地说：“一、二、三！”

接着箱盖“啪嗒”一声打开了。

“我的天！”姆咪特罗尔叫起来。柔和的红光照亮了周围，他面前是一块跟黑豹的头一样大的红宝石，发出晚霞似的红光，像一团在燃烧的火。

“你常非欢喜它吗？”某甲问道。

“是的，非常喜欢。”姆咪特罗尔用微弱的声音回答。

“在现你会不再哭了吧？”某乙说。

姆咪特罗尔摇摇头表示不会再哭了。

某甲和某乙满意地叹了口气，盯住宝石看。他们一声不响，看得入了神。

宝石一直在变换颜色。起先它十分苍白，接着忽然变成粉红色，就像照在积雪覆盖着的山顶上的朝霞，接着从它的中心又放射出深红色的火焰，像一朵黑色的大郁金香，带着火一般的雄蕊。

“噢，小嗅嗅能看见它就好了！”姆咪特罗尔叹气说。他在那里站了很久很久，想得很多很多。

最后他说：“真了不起。改天我可以再来看看它吗？”

某甲和某乙没有回答，于是他又从篱笆底下爬出来，在灰色的白昼光线中感到有点头晕，只好在草上坐了一会儿定定神。

“我的天！”他再说一遍，“这要不是魔法师现在还在月亮的火山口寻找的宝石王，我赌咒吃掉我的尾巴。想想看吧，这两个古怪小家伙一直把它藏在他们的手提箱里！”

接下来大家什么也不想，只顾着想那天晚上要举行的八月盛会。一切都得在月出之前准备好。准备一个所有该来的人都会来的晚会，它明摆着会给大家很大的乐趣，那是多么带劲的事啊！

姆咪爸爸正忙着在阳台上一个大木桶里做混合糖汁。他放进杏仁、葡萄干、百合汁、姜酒、白糖、肉豆蔻和一两个柠檬，还放上两品脱杨梅汁，使糖汁做出来味道特别好。

他不时尝一尝……很不错。

“只有一件事很可惜，”小吸吸想起来说，“没有音乐——吹口琴的小嗅嗅走了。”

“咱们开无线电收音机。”姆咪爸爸说，“瞧吧，样样都会进行得很好的……咱们第二杯就为小嗅嗅祝酒。”

“那么第一杯为谁呢？”小吸吸很想知道。

“当然是为某甲和某乙喽。”姆咪爸爸说。

大家准备得越来越热火朝天。山谷里、森林里、山上和海边所有的人都来了。他们带来吃的、喝的，摆满花园里的一张张桌子：大桌子上是一大堆一大堆闪亮的水果，一大盘一大盘的三明治，在树丛底下的小桌子上放着麦穗、用稻草串起来的浆果和带叶子的坚果。姆咪妈妈在浴槽里放上油，准备煎饼，因为木盆不够。接着她从地窖里拿出十一大瓶木莓汁。（说来真可惜，第十二瓶打破了，因为赫木伦正好放炮仗。不过也没什么，并不浪费，地上的木莓汁大都让某甲和某乙舔光了。）

等到天黑得可以点灯笼的时候，赫木伦敲锣通知大家，晚会开始了。

某甲和某乙坐在最大的一张桌子的头上。“想想吧！”他们说，“大家这么碌忙半天，全都为了我们！真叫人不白明。”

接着姆咪爸爸作简短的开会词。他首先说明为什么要开这个会，他感谢某甲和某乙，随后讲到八月夜短，大家要尽情狂欢，最后他讲他小时候是怎么样、怎么样的。这等于通知姆咪妈妈可以把一小车煎饼推出来了。大家“噼噼啪啪”地拍手。

场面—下子活跃起来，晚会很快就变得热烈万分。整个花园——实际上是整个山谷——满是点着灯的小桌子，萤火虫闪闪烁烁，树上的灯笼在微风中摇晃，像发亮的果子。

烟火神气地射向八月天空，高高地爆出白色的星雨，星雨又慢慢地落到山谷上来。所有的小動物向星雨抬起头来，大声欢呼：“噢，太美了！”

接着蓝色的星雨开始落下，孟加拉闪电在树梢上空旋转。姆咪爸爸把他那一大桶红色糖水顺着花园小路滚过来。人人拿着他们的玻璃杯跑过去，姆咪爸爸一人给舀一份。递过来的还有茶杯、汤碗、桦树皮大杯、贝壳，甚至用叶子卷起来做的杯子。

“为某甲和某乙的健康干杯！”整个姆咪谷响彻了欢呼声，“万，万，万岁！万，万，万岁！万，万，万岁！”

“真是个乐快的子日！”某甲对某乙说，他们两人也为彼此的健康干杯。

接着姆咪特罗尔从椅子上站起来说：“现在我提议为小嗅嗅的健康干杯。他一个人上南方去了，不过我深信他跟咱们一样快活。让咱们祝他有一个好地方搭帐篷，还有欢快的心情！”

大家听了都举起玻璃杯来。

接着，姆咪爸爸把无线电收音机搬到花园里，旋到放跳舞音乐的地方，整个山谷里的人马上都跳起了舞，他们蹦跳、踏脚、扭摆和旋转。树木也传染上跳舞的狂热，甚至那些僵着腿的小老鼠也大着胆子到舞池上来。

姆咪特罗尔向斯诺尔克小妞深深鞠了个躬，对她说：“我可以请你跳一个舞吗？”他一抬头，只见树梢上空有一样东西闪闪发亮。

这是八月的月亮。

它升起来，深黄色，大得叫人不相信，边上有点儿磨损，像个锡做的杏子，它使姆咪谷充满一种神秘的光和影。

“你累了吧？”某乙问某甲说。

“不累。”某甲说，“我正在想，家大对我们在实好。我们该报回些么什。”

他们两个嘀咕了一阵，点点头，又嘀咕了一阵。接着他们到他们那个秘密地点去，当他们回来时，一人伸出一只手，提着那个手提箱。

半夜十二点刚过，整个山谷忽然充满了粉红色的光。大家停止跳舞，以为又放烟火了，原来却是某甲和某乙打开了手提箱。宝石之王在草地上闪耀，比任何时候都美，火光、灯笼甚至月亮，相形之下都变得暗淡了。大家围住这颗闪耀着的宝石，十分敬畏，话也说不出来。

“真没想到有这样美丽的东西！”姆咪妈妈赞叹说。

小吸吸深深叹了口气说：“某甲和某乙真幸运！”

正当宝石之王在黑暗的地球上像只红色眼睛似的闪耀时，魔法师在高空的月亮上看见了。他本已绝望，不想再找了，又疲倦又难过地坐在火山口旁边休息，而他那只黑豹在不远处睡觉。他一下子认出了下面地球上那个红点子——这正是他寻找了几百年的宝石之王，世界上最大的宝石！他跳起来，眼睛发亮，戴上手套，把披肩在肩头上挂好。他把所有的宝石全扔在地上——魔法师只关心一颗宝石，就是他不到半小时就可能到手的那块宝石。

黑豹驮着他的主人扑向空中，他们开始飞过广大的空间——快得像闪电。嘶嘶响的流星在他们的去路前面飞过，星尘像飞雪似的落在魔法师的披肩上，他只觉得下面那点红色的火越燃越亮。他直飞姆咪谷，最后黑豹一跳，就平稳且无声地降落在孤山的顶上。

姆咪谷的居民还是那么张大了口，在宝石之王前面静静地、敬畏地坐着。在它的光焰中，他们好像看见了他们曾经做过的一切美好的事，他们渴望记住它们，并且再做一次。姆咪特罗尔想起他半夜里同小嗅嗅漫步；斯诺尔克小妞想起她得意地找到了木头女王；姆咪妈妈想象着自己再一次躺在阳光下的热沙上，抬头透过摇晃着的海石竹穗头看天空……

当每一个人的思绪正逗留在遥远的地方，迷失在美好的回忆中时，却都被猛地吓了一大跳：只见一只红眼睛小白鼠从森林中溜出来，直奔那颗宝石之王，后面跟着一只像煤那么黑的大猫。小白鼠在草上趴了下来。

大家知道，姆咪谷从来没有白鼠，也没有黑猫。

“嘘！嘘！”赫木伦赶猫。可那只猫只是闭上眼睛，根本不理睬他。

接着麝鼠说：“你好啊，堂兄弟！”可那只白鼠只是忧郁地瞪了它好一会儿。于是姆咪爸爸拿着两杯糖水走上前，要请新来的客人尝一尝，可它们理也不理。

一种暗淡的气氛笼罩着山谷。人们窃窃私语，感到奇怪。某甲和某乙着急起来，把宝石重新放回手提箱，盖上盖子。正当他们想把手提箱拿回去的时候，那只白鼠用后腿站起来，开始变大。它越变越大，大得差不多像姆咪的房子。最后它竟变成了红色眼睛的魔法师，戴着白手套。等他长够了，就在草地上坐下，看着某甲和某乙。

“走开，你这老笨蛋！”某甲说。

“你们是在哪里找到这宝石之王的？”魔法师问道。

“少管事闲！”某乙说。

大家从来没见过某甲和某乙这么勇敢。

“我已经找了它三百年，”魔法师说，“我什么也不关心，就只关心它。”

“我们是也的。”某甲说。

“你不能拿走他们的宝石，”姆咪特罗尔说，“他们光明正大地从格罗克那里买下了它。”（不过他没说他们是用魔法师本人的旧帽子把它换来——他反正已经有了一顶新的。）

“给我点什么东西吃吃吧，”魔法师说，“这件事使我太激动了。”

姆咪妈妈急忙走上前来，递给他一大盘果酱煎饼。

魔法师吃饼的时候，大家靠近了一点儿。一个能吃果酱煎饼的人不会太危险，可以跟他谈谈。

“吃好吗？”某甲问他。

“好吃，谢谢！”魔法师说，“我已经八十五年没吃煎饼了。”

大家马上为他难过，更靠近了一些。

他吃完煎饼，抹抹小胡子，说：“我不能把你们的宝石硬拿走，不然就是抢了。不过你们不能跟我交换吗？比方说，我用两个钻石山和一山谷的各式宝石跟你们交换？”

“不干！”某甲和某乙说。

“你们不能把它送给我吗？”魔法师又问。

“不！不干……”他们再说一遍。

魔法师叹了口气，接着坐了一会儿，动着脑筋，样子十分难过。最后他说：“好吧，你们继续开晚会吧！我也让自己高兴高兴，给你们变点小戏法。我给每个人各变一样东西。现在你们可以每人提出一个愿望。姆咪家的人先提吧！”

姆咪妈妈犹豫了一下。“是一样看得见的东西呢，还是一个看不见的希望？”她问，“你明白我的意思吗，魔法师先生？”

“噢，当然明白！”魔法师说，“变出看得见的东西来当然容易得多，不过提一个希望也可以。”

“那我就希望姆咪特罗尔不再为看不见小嗅嗅而难过。”姆咪妈妈说。

“噢，天呐！”姆咪特罗尔红了脸，“我心里难过，怎么会一看就看出来的！”

魔法师把他的披肩抖了一下，姆咪特罗尔心中的忧愁马上就烟消云散。他的苦苦渴望变成了期待，好受多了。

“我有了一个主意。”他叫道，“亲爱的魔法师先生，请让整张桌子，连同上面的东西，马上飞去给小嗅嗅吧，也不管他这会儿在什么地方。”

说时迟那时快，桌子飞到空中，连同那些煎饼、果酱、水果、鲜花、糖水和糖果，还有麝鼠留在桌子角上的书，向着南方飞去了。

“哎呀！”麝鼠说，“我只希望我的书回来，谢谢你。”

“这就办到！”魔法师说，“喏，给你！”

“《万物有用论》。”麝鼠念书名，“这一本不对，我的一本是《万物无用论》。”

魔法师只是笑。

“现在轮到我了，”姆咪爸爸说，“不过我很难决定要一样什么东西！我想到的东西很多很多，可没有一样正合适。一座绿色房子会更加有趣，一只小艇也不错。再说我几乎样样都有了。”

“也许你根本就不想要什么，”小吸吸说，“你的愿望可以送给我吗？”

“噢，这个……”姆咪爸爸说，“这个我还说不准……”

“你得赶紧决定啊，亲爱的！”姆咪妈妈催他说，“为你的回忆录要一对上好的书夹，怎么样？”

“噢！这个主意好极了！”姆咪爸爸高兴得叫起来。当魔法师递给姆咪爸爸两个红色摩洛哥皮的镶金书夹时，大家欢呼起来。

“现在轮到我了！”小吸吸大声尖叫，“请给我一只船吧！一只像贝壳似的船，有紫色船帆、花木梨桅杆，还有绿宝石做的浆。”

“这才算得上是个愿望。”魔法师和气地说，抖了抖披肩。

大家屏住了气，可小船没有出现。

“办不到吗？”小吸吸失望地问道。

“当然办到了，”魔法师说，“不过我只能让它停泊在海滩旁边。早晨你到那里去就找到它了。”

“有绿宝石做的桨吗？”小吸吸追问一句。

“当然有。有四个，还有一个备用的。”魔法师说，“请下一位说！”

“嗯，”赫木伦说，“告诉你实话吧，我向斯诺尔克小子借了一把园艺用的铲子，弄断了？因此我只想要一把新的。”

当魔法师把新铲子变出来的时候，赫木伦很有教养地行了个屈膝礼。

“好了！这一家人中，现在只剩下某甲和某乙了！”魔法师说，“你们可以提出一个共同的愿望，因为你们两个我分不出谁是谁。”

“你不能给己自说出一个望希吗？”某乙问道。

“不行，”魔法师难过地说，“我只能满足别人的希望，变出各种东西。”

某甲和某乙看着他，然后他们交头接耳地嘟哝了半天。

接着某乙一本正经地说：“我们定决为你求一样西东，为因你太好了。我们要一颗跟我们的石宝一样的石宝。”

大家见过魔法师大笑，却没人相信他会微笑。他高兴得你可以从他身上看出来——从他的帽子到他的靴子。他一言不发，把披肩在草地上一抖。瞧！花园里又一次笼罩着粉红色的光。就在他们面前，就在草地上，放着宝石之王的双胞胎——宝石之后。

“现在你不再过难了吧？”某乙说。

“不难过了。”魔法师用披肩轻轻地把那颗发亮的宝石裹起来，“现在每一个动物都可以提出他希望要的东西。我在天亮前将满足大家的要求，因为我得在太阳出来以前回家。”

于是大家轮流提愿望。

唧唧喳喳说话的、大笑的、哼着歌的林中动物在魔法师面前围成一大圈，他们各有各的要求。求得太蠢的可以再求一次，因为魔法师这时候心情特别好。大家又重新开始跳舞，一车车煎饼从树下推过。赫木伦放起越来越多的烟火，姆咪爸爸拿出放进了漂亮新夹子的回忆录，大声地把他的一些童年回忆念给大家听。

姆咪谷里从来没有开过这样快活的庆祝会。

吃掉所有的东西，喝掉所有的饮料，谈各种各样的事情，跳舞把腿都跳断了，在天亮前宁静的时刻回家睡觉。噢，这多么美好啊！

现在魔法师飞回世界的尽头去了，而老鼠媽妈钻进她的窝，他们各有各的快乐。

可最快乐的恐怕要算是姆咪特罗尔。他跟着他的妈妈穿过花园。月亮在黎明时分暗淡下来，树木在大海吹来的晨风中簌簌地抖动。

姆咪谷里现在是秋天。没有秋天，春天又怎么能回到这儿来呢？