外媒

《Stern》

中文翻译：《明星》

出刊时间：2017年2月16日

网址：http：//www.stern.de/

当默克尔在今秋大选中的主要潜在对手还是加布里尔时，默克尔还能成功掩盖住自己的疲惫。但在加布里尔出人意料地将社民党主席的位置让给欧洲议会前议长马丁·舒尔茨后，女总理在新对手面前就再也没法遮遮掩掩了。舒尔茨的高人气能维持多久仍有待观察，默克尔和舒尔茨在大选中的胜负也仍然难料，默克尔有可能再次唤起民众的支持，但也同样有可能就此告别政坛。

《Newsweek》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：2017年2月24日

网址：www.newsweek.com/

99%治疗老年痴呆症的药物到临床阶段都失效了，剩下的1%也仅仅能缓解一些症状。通过预防来阻止阿尔茨海默症，是近10年来最令人激动的医学突破之一。这一方法正在进行五项大型临床试验，耗资5亿～10亿美元，突破的关键是在症状明显和大脑大面积损坏前进行早期干预。但没有人能保证，阻止老年痴呆症的实验能够成功，但是研究者相信，他们正在接近解决这一问题的最艰难关口。

《The Spectator》

中文翻译：《旁观者》

出刊时间：2017年2月18日

网址：www.spectator.co.uk/

“首都”拉卡被包圍，对外联系被切断；最大城市摩苏尔被占领一半，现在是“伊斯兰国”组织最后的日子。特朗普就职美国总统后表示要“以美国人的方式”迅速消灭“圣战”组织，并一再宣称已经制定了打败IS的“绝对万无一失”的秘密计划。美国的轰炸对IS造成巨大破坏。IS失败后，一些武装分子返回欧洲、美洲等地区，IS“领土”的消失，并不意味IS理念的结束。这是非常危险的。

《Der Spiegel》

中文翻译：《明镜》

出刊时间：2017年3月4日

网址：http：//www.spiegel.de/

德国《明镜》周刊近日曝光一份德国联邦议院监听事件调查委员会的调查报告，称德国联邦情报局自1999年起针对超过50个记者和新闻机构办公室的电话号码、传真号码和电子邮箱进行监控。文件表明，德国情报机构不仅仅监听在阿富汗的英国广播公司（BBC）记者的电话，也有针对性地监听在伦敦总部的电话和传真号码。而德国法律禁止该国的情报机构对记者等保密性职业进行监视。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：2017年3月

网址：http：//www.scientificamerican.com/

大象并不怕老鼠，但有一个小动物，大象肯定避开——蜜蜂。在非洲，环保人士已经开始利用这种“恐惧心理”让大象远离人类种植的作物，他们通过构建蜜蜂栅栏（铁丝栅栏的蜂巢），防止大象踩踏和食用作物，以减缓人类和大象的冲突，拯救人类和大象的性命。实验项目于2008年在肯尼亚开始展开，目前已经扩展到6个非洲国家。据介绍，这种特殊的装置同时可以提高当地人的经济收入。

《The Independent》

中文翻译：《独立报》

出刊时间：2017年2月17日

网址：http：//www.independent.co.uk/

NASA冥王星“新视野”号探测任务主要研究员阿兰·斯特恩及其五名同事撰写了一份声明，试图重新定义构成一颗行星的要素，其中的一个关键性变化是：不再需要围绕太阳运转才能被视为行星。如果这些建议被国际天文学联合会采纳，当前拥有8颗行星的太阳系将会增加超过100个新“行星”成员，包括围绕土星旋转的土卫六和土卫二、围绕木星旋转的木卫二和木卫三以及围绕地球旋转的月球。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻译：《彭博商业周刊》

出刊时间：2017年2月5日

网址：http：//www.businessweek.com/

《彭博商业周刊》刊载了中华人民共和国国务院总理李克强的英文署名文章。文中谈到国际金融危机爆发近十年后，世界经济仍未能完全摆脱其负面影响，中国也面临不少挑战。中国经济增长的新动能正在蓬勃兴起。服务业占经济总量的比重已超过制造业，领军地位更加巩固，消费对GDP增长的贡献率在六成以上。新动能不仅创造新价值，提升了传统产业的效率和竞争力，推动高技术产业和装备制造业。

《USA Today》

中文翻译：《今日美国报》

出刊时间：2017年3月8日

网址：http：//www.usatoday.com/

国际妇女节可追溯至1908年，当时一群妇女聚集于纽约，争取同工同酬、更好的工作环境与投票权。今年的妇女节谷歌选择了回顾历史，其网站首页涂鸦幻灯片展示了13位杰出的女性，纪念这些女性先驱为今日人们之生活铺平道路，顺便带我们领略了几个世纪的历史变迁。虽然这些女性人物并非家喻户晓，但她们每个人都用自己独特的方式在历史上留下印记，来自不同国家和背景的她们同样都追求各自的事业和热情。

《The Washington Post》

中文翻译：《华盛顿邮报》

出刊时间：2017年3月8日

网址：http：//www.washingtonpost.com/

维基解密3月7日公布了数千份据称是来自中情局网络智能中心的机密文件，把美国中央情报局（CIA）实施黑客攻击的工具箱亮在了全世界面前。在这个越来越依赖于数据的时代，无论是苹果iPhone、黑莓或者三星，中情局可以解密所有的智能手机，可以通过进入APP查看隐私，可以将电视转为收听设备，绕过流行的加密应用程序，甚至有能力控制你的汽车进行一次暗杀行动……

《Daily Mail》

中文翻译：《每日邮报》

出刊时间：2017年3月8日

网址：http：//www.dailymail.co.uk/

在英国，烟民面临沉重打击，英国财政部日前宣布将提高“低价烟”的税收。从五月起，一包烟的消费税税额将不得低于20便士。这意味着烟民在商店里将买不到一包低于8.82英镑的税后烟。而烟草制造商将必须支付每包不低于5.37英镑的税。英国政府希望这些举措能阻止年轻人购买香烟，减少吸烟人数，鼓励烟民戒烟。然而，一些人认为此举收效甚微，提高税收将迫使一部分烟民购买黑市烟。

《Financial Times》

中文翻译：《金融时报》

出刊时间：2017年3月5日

网址：https：//www.ft.com/

中国银行业总资产2016年底达到33万亿美元，欧元区为31万亿美元，美国为16萬亿美元，日本为7万亿美元。中国的银行系统已经超越欧元区，成为世界上资产额最大的银行系统，这表明中国对世界金融的影响力在增加。中国监管层已发出信号表示，打算将政策焦点从刺激转向风险控制。经济学家表示，除了控制总体债务增长之外，更加发达的资本市场将有助于中国金融体系多样化，减轻对银行的依赖。

《Barrons 》

中文翻译：《巴伦周刊》

出刊时间：2017年3月6日

网址：http：//www.barrons.com/

2015年还只停留在设想层面的5G网络，经过2016年一年的快速发展，借助2017年2月底在西班牙巴塞罗那举行的世界移动通信大会（MWC）契机，全球主流电信设备厂商华为、爱立信、中兴、诺基亚等都推出了可供运营商立刻商用的5G系统设备。5G网络将在无人驾驶、智慧城市、物联网等多个领域为人们带来新一代体验，5G正在成为我们一生中可能见到的最具影响力的技术变革之一。

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：2017年3月8日

网址：http：//www.natureasia.com/

海洋底的深海热泉，原理和火山喷泉类似，附近聚集了大量的生物物种，科学家认为此处很可能是最早的宜居环境之一。为了搜索这些环境中的生命迹象，在被认为是来自古时的深海热泉的加拿大北部努瓦吉图克绿岩带的碧玉岩，马修及其同事发现了至少37.7亿年前深海热泉内部及其周围微生物活动的证据，其代表着地球上最早期的生命形式，并揭露了当时的生物多样性。

《National Geographic》

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：2017年3月

网址：http：//ngm.nationalgeographic.com/

树是大自然的记忆。每棵树都讲述着一个独特的故事，其中一些更是意味深长，深藏着人们的记忆、体现着不同的信仰或寄托着悲伤的忧思。通过丰富的联想，树木在人类的大脑中幻化成奇怪的、美妙的图画。森林中居住着我们的幻想和恐惧，在预言和传说中，其是精灵、女巫，甚至是大灰狼的庇护所。美国《国家地理》本期呈现世界范围内一些独一无二的树木，不仅通过语言，更通过思想，发掘树木背后丰富的隐喻。

《The Economist》

中文翻译：《经济学人》

出刊时间：2017年2月11日

网址：http：//www.economist.com/

《经济学人》发表题为《中国变性的奥普拉》的报道，称在一个同性恋都遭侧目的保守社会中，金星的经历似乎让她无法踏入中国传媒行业的主流，然而，现年49岁的金星是中国最受欢迎的电视评委。从表面上看，金星代表着一些非传统的东西，她拒绝做男人的做法公然违背儒家文化，她在电视上直言不讳的风格也不符合传统女性温顺形象。金星的经历反映了中国社会发生的惊人变化。

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：2017年3月4日

网址：http：//www.sciencemag.org/

中美科学家团队展示了距今10.5万年至12.5万年被称为“Archaic Homo”的化石，指出骨头是新的人种或尼安德特人的东方分支。2007年12月，中科院古脊椎动物与古人类研究所考古学家李占扬在中国河南省许昌市附近找到45块化石，拼成两个残缺的头盖骨，头盖骨都有突出的眉骨和内耳骨，与尼安德特人类似，与智人相去甚远。科学家认为，无论新的头盖骨究竟属于谁，中国都重写了人类进化史。