浅析电视同传视域下的译员能力与翻译策略研究

赵令男　贾志浩

【摘要】国家间的跨文化交流越来越频繁，电视同传已经成为文化传播的新载体，本文简要介绍了电视同传发展的现状，电视同传译员需要具备的能力素质以及面临的挑战，最后提出了提高电视同传译员翻译质量的策略。

【关键词】口译 电视同传 译员能力

一、电视同传及其发展现状

1.电视同传。从翻译形式上讲，电视同传是将电视和同声传译结合起来形成的媒体口译，是一种最具挑战性和代表性的一种翻译形式；从实践效果上讲，电视同传具备同传的相应标准，即“利用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感以口头的形式，以与讲话人几乎同步的速度，确切而完善地重新表述出来的一种翻译实践”。

2.电视同传的发展现状。西方国家率先把同声传译引入电视直播领域。这些电视节目的内容从最初的电影批评拓展到文学、政治、社会和文化等各方面。早在20世纪60年代，法国的热播节目“La Marche du Siecle”中同声传译成为节目的特色之一。意大利的RAI在直播节目中会将国际新闻网站上的内容同步翻译给观众。日本在1984年就聘请同传译员对CNN新闻进行直播翻译。中国电视同传的历史相对短暂。2003年，大陆地区首次采用电视同传对伊拉克战事进行报道。大型事件的直播报道中都有使用同传，如2016年9月习近平主席在G20峰会开幕式上的讲话等。

二、电视同传译员的能力要求及面临的挑战

1.电视同传译员的能力要求。电视同传是各种翻译活动中难度最高的一种，对译员能力具有很高要求。一是翻译业务能力。译员需要具备浓缩密集的语言信息、清晰精准的发音、融合发言人观点与风格的能力。二是素材收集能力。电视同传具有时效性、突发性与多样性等特点，需要译员在平时做好资料搜集，学习与记忆背景知识和术语等准备。三是抗压与应变能力。电视同传是译员和制作方合力共筑的成果，直播效果即受到译员水平的影响，也受到电视台转播的影响，而直播环境又是在不断变化的，面对各方面的压力，这就要求译员需具备较高的心理承受能力。四是新闻播音能力。译员既需要准确、及时、完整的传递翻译内容，又需要兼顾语音、语速、语调的协调。

2.面临的挑战。

（1）翻译工作中的不确定因素较多。第一，翻译任务具有突发性。译员在极少的时间内难以准备出与翻译内容相应的资料，知识背景匮乏会给翻译任务带来极大的风险。第二，发言内容具有不确定性。即使译员了解主题也不能完全理清发言人的思路，如果发言人即兴发挥的术语、俗语、笑话等，这些跨文化因素将极大地影响同传效果。第三，译员与主播同时出镜。译员也会因面对镜头而紧张出错，他们承受的是现场直播带来的精神压力。第四，转播中的技术差错。转播过程中有时会出现信号中断、信号不稳定等问题，这些会使译员无法进行正常翻译，影响译员的工作状态，降低同传质量。

（2）翻译设备和环境难以达到标准。根据国际口译协会提供的专业设备标准，译员需要在同传箱内作业，需要同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、声音传递敏感度和质量高的同传耳机，拥有Mute键的话筒等。但实际工作中，很多译员并没有专业的电视同传设备，这就增加了电视同传的难度。同时，译员经常与主播在同一直播间内作业，直播间的镁光灯、摇臂摄像机等外部因素都会对译员的听觉和思路造成干扰，影响翻译效果。除此之外，制作方通常僅用一名译员，高强度工作下的译员容易失误。

（3）发言人与听众存在多样性。一方面，发言人的观点各异，语料丰富多样，多数情况下，发言人不知道译员的存在，其语速、口音对翻译效果都有影响；而且，大多数译员观察不到现场的发言者的面部表情，在某种程度上会影响口译的产出。另一方面，视频终端的观众只能听到译语，而无法对源语与目的语进行比较，观众只能从翻译流畅度、与画面是否同步、是否符合说话习惯等因素来评价翻译质量。由于视频的单向传播，译员无法及时接受观众的反馈来做调整，从而导致观众对译员的满意度降低。

三、提高电视同传译员翻译质量的策略

1.译员自我完善。一是坚持锻炼学习。在实践中增强专业能力、百科知识储备、灵活应变能力、身心素质，提高英汉语音、语调的转换能力，培养快速的思维方式和对国际问题的敏感度。二是做好译前准备。除了收集文稿、PPT提纲、议程等资料外，还要整理议题的文化背景。三是制定翻译策略。翻译带有文化意象的语句，既要尽可能传达源语的语义信息，又要传达源语的文化信息，灵活、审慎地选择适当的翻译策略。四是记录同传笔记。遇到一些数字、型号、名称时最好能随手记下，以备以后再出现时可以参阅。五是总结工作经验。每次做完电视同传，要在语言、临场表现、资料收集、辅助准备等各方面都应该总结得失，提高日后的翻译任务质量。

2.团队前期准备与后期配合。对翻译团队来说，要做好译前沟通和协调，保证发言人、制作方与翻译团队能密切配合。翻译团队要与制作方沟通，要求尽量提供高质量的同传设备和翻译环境；同时要做同传设备测试，避免技术故障；在时间允许的条件下与发言人提前进行沟通，以熟悉其语音、语调，最好提前获取发言稿。设备保证是前提，参与各方的默契配合是关键。在电视同传现场，翻译团队需看到直播画面，以便对同传效果做出适时调整，并能随时与直播技术人员进行联系；电视同传的速度更快，制作方与译员相互配合才能保证译文的输出与图像的播放保持同步。

参考文献：

[1]张维为.英汉同声传译[M].北京：中国对外翻译出版公司， 1999.

[2]董成.跨文化交际视角下的汉英文化意象与翻译策略[J].东北师大学报，2014（6）.