浅析《星暹日报》中的字母词

张素亚

摘要：泰国的华文报刊已有百余年的历史，《星暹日报》创刊于1950年，是泰国历史悠久的华文报刊。《星暹日报》中的字母词在构词方面，有纯字母构词等四种分类和自己的特点，有必要对其字母词进行分析来充实报刊中字母词的研究。

关健词：《星暹日报》；字母词；分类；特点

本文以2016年3月份的《星暹日报》为语料（“小说”和“广告”版面除外，例子中的“3.3B12”表示3月3日B12版），对其中的字母词在构词方面进行简单考察分析，为海外华文报刊中的字母词研究贡献一点绵薄之力。

一、分类

（一）纯字母构词

不包括数字、汉字或其他符号，只包括字母的词，叫纯字母词。主要分两类：

1.纯外文字母词

（1）单字母构成的字母词。如：T、N等。

春天一件皮夹克内搭一个简单干净的T就能上街。（3.3B12）

这里的蓝天碧水，银盘一样的沙滩，甩马尔代夫N条街。（3.18B12）

（2）双字母构成的字母词。如： VS、MV等。

“复古VS科技 创意机器人大对决”特展18日在高雄登场。（3.20A4）

他近日前参与拍摄香港组合“草蜢”新MV，与偶像郑伊健合作。（3.13A8）

（3）三个或三个以上字母构成的字母词。如： BBC、style、Deep V等。

据BBC报道，费萨尔·谢富于3月24日在检控官办公室外被逮捕。（3.26A6）

轻纱与皮革的结合，一柔一刚，让仙女style有了一点剑走偏锋的小个性。（3.5B12）

演唱会上，陈慧娴表演“秒速变装”，台上只用数秒便将黑色透视短裙，摇身一变成为大红Deep V伞裙。（3.9B11）

2.汉语拼音字母构成的字母词

（1） 在华文报刊中有一部分字母词是由汉语拼音的首字母构成的，数量很少。如：HSK（3.22A10）等。

（2）另一种是汉语拼音的音节直接构成字母词，如：华为（Huawei）（3.10A8）等。

（二）数字与字母构词

数字与字母构词指字母词由外文字母和数字构成。主要分两类：

1.英文字母与数字

（1）数字在字母前。如：3D、4G等。

《鲛珠传》改编自女作家唐七公子原著《华胥引》，由陈嘉上监制，大陆导演杨磊执导，以3D呈现，成本约15亿元。（3.13A8）

目前4G供服务首两个月已扩充至50个府，年中将涵盖77府和年底占总市场50%。（3.10B4）

（2）数字在字母后。如：SCB4380、G20等。

他们在约2.6万种化合物中寻找能抑制这种酶的物质，结果发现一种名为SCB4380的低分子化合物有效。（3.1A8）

雖然周小川行长在G20会议上的讲话已经透露出货币政策继续宽松的信号，但此次降准在时点上无疑是超预期的。（3.2A2）

（3）数字与字母相间。如：G2G、R3A等。

2月大米出口量从1月的120万吨下降至70万吨，主要是2月没有G2G出口盘。（3.15B2）

过去中国自驾游客人数有限，但后来因R3A公路开通，吸引更多中国牌照汽车入境，并为该府带来更多收入。（3. 16 B1）

2.泰文字母与数字

泰文字母与数字构成的字母词主要表现为泰国的车牌号码，而泰文字母与数字的位置有多种形式。如：、、等。

由于两人都是第一次来泰国，上了车牌号为的黄绿色出租车，11：51到达酒店，结账时司机开口要价6000泰铢。（3.30A4）

一辆白色轿车撞上车牌号为的绿色丰田的士车头，事故还造成了车牌号为9812的奔驰轿，以及车牌号为的6轮卡车与前方车辆连续追尾。（3.9A4）

第一名的车牌号数为“”评估价值竟达一千三百万泰铢，为该评估会13年来的第二高价值车牌号。（3.14A4）

（三）字母与汉字构词

字母与汉字构词指字母词由字母和汉字构成。主要分三类：

1.单字母和汉字构成的字母词

（1）字母在汉字前。如： A股、B族维生素等。

下午A股五分钟K线图上升，可能有提前得知消息的资金抄底。（3.1A9）

专家表示，米面加工过细会损失大量营养，特别是膳食纤维、B族维生素和矿物质。（3.18B4）

（2）字母在汉字后。如：小S、维生素E等。

综合台湾媒体报道，小S近来出席米兰时装周，和时尚杂志合作拍摄有趣短片成为话题，这次的法国之行在近日画下句点。（3.4B11）

日本学者发现维生素E对于皮肤抗衰有重要作用。（3.28B12）

（3）字母在汉字中间。如：哆啦A梦

来到哆啦A梦餐厅，则能不吃铜锣烧呢！再配上一杯饮品才最美味。（3.15B12）

2.双字母和汉字构成的字母词

（1）字母在汉字前。如：AA收款、IP剧等。

同时，微信红包、面对面收付款、AA收款、信用卡还款等功能不受影响，也免收手续费。（3.2A8）

因此当这些网络小说变成IP剧时，观众首先要把自己幻想的男女主角跟制作方挑选的演员相对应。（3.7B11）

（2）字母在汉字后。如：东京FC、卡拉OK等。

比赛中主裁判还吹掉了苏宁队的一个好球，苏宁最终客场0比0战平东京FC。（3.17B10）

准备了丰盛的菜肴酒席和卡拉OK歌唱助兴，招待国府驻泰代表处诸位长官。（3.2A16）

3.三个或三个以上字母和汉字构成的字母词

（1）字母在汉字前。如：ATM卡等。

青色三菱牌汽车一辆，ATM卡一张，以及手机2台。（3.4A4）

（2）字母在汉字后。如：大Boss等。

他扮演的张天志最终成为与叶问殊死搏斗的“大Boss”，有媒体戏称张晋是“专业演反派”。（3.8B11）

（3）字母在汉字中间。如：越南VNI指数等。

2月本地區其他股市表现好坏不一，越南VNI指数累计涨2.6%，菲律宾PSI指数和马来西亚KLSE指数2月均温和下跌。（3.2B3）

（四）混合型构词

这一类字母词是由数字、字母、汉字和符号等混合而成的字母词，如P—8侦察机、X.O酱等。

在过去不足一年时间内，美国动用了P—8侦察机、“拉森”号宙斯盾驱逐舰、B—52轰炸机、“威尔伯”号导弹驱逐舰等军事力量不断闯入南海，所渉区域甚至包括中国西沙群岛领海。（3.5A5）

二、特点

通过对《星暹日报》中字母词的整理分析，笔者发现华文报刊中字母词的构词有以下几个特点：

（一）纯外文字母构词使用比较普遍，数量大而且形式灵活多样。在经济、科技、娱乐等方方面面都有所体现。而汉语拼音字母词在华文报刊中使用较少，主要集中为HSK、HSKK等。

（二）在数字与字母构词中，数字可以区别不同型号的产品。如：“iphone5s”、“iphone6s”，从数字可以看出他们是同一品牌苹果手机的不同系列，是不同时间发布的不同产品。此外，有一类比较特殊的是泰文字母与数字组合形成的字母词。主要为泰国的车牌号码，而泰文字母与数字的位置有多种形式。简洁的数字和字母构词，为读者提供了最直接、最有效的信息。

（三）在字母与汉字构词中，汉字在字母前后比较活跃，而汉字与字母相间的构词很少。汉字部分主要起解释说明、语义补充等作用，便于读者理解和有效传达华文报刊信息。

（四）在混合型构词中，符号的使用不能忽视。在三月份《星暹日报》字母词的使用中，常见的符号有 “.”、“—”等。其中“.”除了表示缩略标记符号， “number”缩略为“NO.”之外；“.”多用于人名的间隔，如：大卫·S·高耶； “—”在报刊中应用也较为广泛，多见于国际经济版面中的飞机型号。如：美国动用了P—8侦察机等等。

总之，海外华文报刊中的字母词是字母词研究的一个重要组成部分。而海外华文报刊的相关研究尤其是泰国还十分薄弱。笔者仅对泰国2016年三月份的《星暹日报》中的字母词在构词方面的分类和特点进行简单分析，只是冰山一角而已。对于海外华文报刊语言的研究还需要广大专家学者投入更多的时间和精力，进行更加深入和全面的研究。

参考文献：

[1]刘涌泉. 谈谈字母词[J]. 语文建设，1994（10）.

[2]彭伟步. 东南亚华文报纸研究 [M].北京：社会科学文献出版社，2005.

[3]李 贺.服饰期刊中的字母词研究[D].辽宁师范大学硕士论文，2011.

[4]裴昕月.广告标题中的字母词语研究[D].辽宁师范大学硕士论文，2008.