浅谈英汉诗歌的音韵美

熊佳玲

摘要：由于韵脚的使用，使得诗歌吟诵起来有种独特的语感享受，而平仄的交替，使得诗歌的吟诵有音乐般的韵律感，此谓之诗歌表现出来的音韵美。音韵是诗歌韵律的重要构成因素之一， 体现了诗歌的音乐美。音韵可以使诗歌的音律和节奏产生和谐的听觉审美满足。特别是在汉语中， 音韵和谐是构成音美的重要条件。本文拟从英汉诗歌的音韵美方面着手，简单比较英汉诗歌中的韵律和节奏，为英汉诗歌的意象美，修辞美，形式美鉴赏做好铺垫，提高读者的欣赏和审美水平，进一步激发诗歌的感染力。

关键词：英汉诗歌；音韵美；节奏美

音韵是相同或相近的因素重复使用而产生的结果。它可以增强诗歌的节奏，从而加强诗歌的音乐美，使其更富艺术情趣。“歌以咏志，情发于中，必形于外”。诗歌的音韵美，除了我们常说的押韵外，更多的表现为创作和翻译中诗人对拟声词的青睐和运用。

一、韵脚

英诗中的韵非常丰富，有头韵、尾韵、元音韵、辅音韵、行内韵、半韵和类尾韵等。韵式也是多种多样，有abab，称交叉韵；有aabb，称连韵；有abba，称括韵；有aaa，称三连韵。不同的押韵格式可以导致不同的诗歌体裁，诗歌内部形式多样的音韵与节奏搭配，可以给读者以美的感受。英诗体裁丰富，诗人们也总是在寻求诗歌形式的突破，别具匠心地去表达自己内心的想法和感情。

而汉诗，又分为古体诗和近体诗两种不同风格的文体，对韵律的要求也极不相同。其中规则较易掌握并且具有代表性的是近体诗的韵式。大致有这样几条规定：（1）全篇只押一个韵，不换韵。（2）在第二、四、六、八等各句的末字位上押

韵，即在诗中的偶数句末字押韵。特殊的是首句，此句可押韵也可不押（即除首句外，均为隔句押韵）。（3）只押平声韵。凡不押韵的句子，末字均为仄声字。

二、拟声词

拟声词，作为中国古典文学中的一种优美的文学艺术表达形式，恰当的使用使得语言生动逼真，如余音绕梁，想象传神地给读者以听觉上的刺激和美的享受。诗歌是语言的艺术，五千年悠久的中华传统文化，汉语言独特的艺术表达，使得汉语在世界文学中独领风骚，别具魅力。除极少数外，每个汉字读出来就是一个音节，汉字是形、声、义的统一体，形象美，音乐美，寓意深使得汉字即使是在诗歌中也散发着独特的魅力。中国诗歌，不同于外国诗歌的现实性，采用极为含蓄的表达方法，借以传情达意，使得诗歌成为一种精妙精致文学的表情达意的方式，意象美和朦胧美使得即使时光飞逝，中国古典诗歌的魅力却越发令人寻味。

中国诗歌中即使是有限的文字，却表达出了“言有尽，而意无穷”的独特含义，达成了诗歌形式上的完整，节奏上的错落有致。

英語属拼音文字系统，拟声词也是十分丰富，分直接拟声词和间接拟声词两种，前者是指音与义基本吻合，能够直接产生音义间的相互联想。例如，我们常说的bang，每当我们说出这个单词的时候，大脑里直接就会勾起一种清晰的对照，仿佛轰隆一声巨响，或者重重的敲击声，如此，便被称为直接拟声词。间接拟声词是指音与某种象征意义所发生的具体的联想，在文学作品中，常常会见到大量的间接拟声词，用以加强语言的直观性，形象性，生动性，给人一种身临其境的感觉，它能刺激人的听觉，从而引发特定的语义联想。

拟声词在英汉诗歌中皆不失为一种表现力极强的修辞手段，诗人巧妙地运用拟声词给读者描绘出了一幅幅声情并茂、栩栩如生的画面，给人以音韵和节奏的美感。

三、节奏

节奏是宇宙万事万物的规则，任何事物都有其特定的发生，成长规律。诗歌之美自然更是离不开节奏。节奏快时慷慨激昂，奔腾豪放，节奏慢时潺潺流水，婉转轻柔。诗歌的音乐美这时便被发挥得淋漓尽致。不论是英语诗歌，还是汉语诗歌，都有其传统的节奏模式。任何一种语言的语音都有某种成对而相反的特点，这些特点相互对比或相互交替地出现就形成了节奏。

汉语诗词以单音节的汉字为单位，并辅以平、上、去、入的声调起伏来构成诗歌韵律，即汉诗以平仄入调，以五言、七言计数音节；而英语多以多音节的单词为单位，并辅以轻重音的交替更迭来突显诗词的抑扬顿挫，即英诗以轻重音有规律的间隔变化入调，以音步计数音节。

汉诗的平仄则比较整齐有规律。还有一点比较不同的是，英语诗歌中有一些专用的词语，大多是从古英语流传下来的，其作用大抵是加强节奏感，而在汉语诗歌中便没有这种只能在诗歌中使用的专用词语。

总之，英汉诗歌的节奏与音韵有相似之处，也有差异。而这种差异恰恰是两种文化的差异体现。对于这种差异，我们也应该做更深一步的挖掘，为之后的英汉诗歌欣赏和翻译打下坚实的理论基础。

参考文献：

[1]白纯，赵琳琳.从英汉诗歌节奏及音韵对比看中西文化差异[J].黑龙江社会科学，2006（6）.

[2]刘新建.论英语拟声词及其翻译[J].兵团教育学院学报，2010（5）.