娄烦话的助词“将”

摘 要：文章以娄烦话为例，从方言表现、历史来源、结构类型的角度探讨方言现象中“将”字作助词的特点。从方言表现上看，娄烦话中 “将”和近代汉语中功能类似且保留了古音，但不同于近代汉语“将”后补语为双音节，娄烦话为单音节补语；从历史来源来看，采用前人观点，即由动词演化而来；从结构类型角度看，分为五种类型，其中“动—将—补”有否定形式。

关键词：娄烦话；助词；“将”；结构类型

作者简介：韩旭娇（1991.11-），女，汉族，山西省太原市娄烦县人，山西大学文学院汉语言文字学专业文学硕士在读，研究方向：汉语方言学。

[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-09--02

一、“将”作助词及其语音

关于助词“将”字的产生、发展以及消亡的过程前人的研究颇多，多认为助词“将”是在动词的基础上发展而来的，即本来是表示“携带”义的动词，随着语言的发展，“将”在结构中的并列地位被动摇了，引起了“将”的语法化，虚化为助词。《古汉语语法及其发展》说它是一个助词，“在动补式中有加强语气、调剂音节的作用”。

“将”的词性很多，可以作动名词、动词、副词、介词等。就读音方面，娄烦话大多时候读音与普通话类似。只有作助词时，音似“张”。如表示“天快黑的时候”当地说成“黑将来”，音似“黑张来”。可见“将”作为宕开三摄精組字在娄烦话中保留了古音。

二、“将”作助词的结构类型

“将”作助词时，前与动词、形容词、名词，后与趋向补语构成多种结构形式，这一用法在近代汉语中很有特点。根据王国栓（2004），这一格式从魏晋产生，经唐宋的发展，到元明时期达到了高峰，清代逐渐减少并最终在普通话中消失。比如：

（1）《初刻拍案惊奇》卷六：“巫娘子望见官人来了，一毂辘跳将起来。”

（2）《西游记》第77回：“这是老魔、二怪之主。但那三怪，说将起来，也是与我有些亲处。”

而今，不少方言中仍保留有这种用法，如晋语的云中片、五台片、并州片、吕梁片、上党片（乔全生2000）。现以晋语并州片娄烦方言为例，“将”作补语，有如下形式：

（一）动+将+补

（3）你下午来顿的话，记得把我的书荷拿将来啊。

（4）门铃一响，他就立马跑将去开开门。

（5）一顿赶快把你的东西从我这拾掇将圪去。

从娄烦方言看，“将”在这一结构没有词汇意义，只有语法意义，可以替换为方言中的“的”，相当于普通话中的“着”。如“跑将去”方言可说为“跑的去”，相当于普通话中的“跑着去”。此外，“将”删去也不影响意义表达，如“荷拿将来”即“荷拿来”，“跑将去”即表示“跑去”只不过这样的说法趋于书面化，没有了方言味儿，娄烦话中习惯不省去。

（二）动1+将+补+动2

（6）听见有人吼叫叫唤，众人敢就挤将来看热闹么。

（7）管他嘞，有人问将来说不知道就行咧。

（8）刚才，[兀一]那个猴公女女小女孩跑将来哭个没完。

在这一结构中，动1和动2这两个动作基本是伴随出现，如“挤将来看热闹”就是边挤边看热闹，“跑将来哭”指边跑边哭。例（7）中“问将来说”虽然不是“边问边说”，但“问”和“说”在同一场合，两个动作发出的主体为两个人，但是动作是连续进行的，表示“如果问起来的时候就说（不知道）”。

（三）动+将+名+补

（9）能顿咾可以的话，给我把衣服捎将学校来哇。

（10）娘娘奶奶“噔噔地”走将院去厢，发现她孙子不在外儿那里。

（11）给咱爸舀将饭来哇么。

（12）我夜儿昨天给老师送将两本书去。

在这一结构中，“将”可以附着在动词之后，与后面的趋向补语结合起来，共同表示动作的完成或即将完成，此时，名词多为地点名词，不作动词的宾语。如（9）“捎将学校来”表示“（衣服）将会捎到学校里来”，（10）“走将院去”表示“走到了院子里”。曹广顺（1995）对这一用法解释为：“将”字变化的起点是连动式，连动式的构成，使处于第二动词位置的“将”动词性减弱，从一个具体的动作，变成前一个动作的附属（结果），又从表示结果的补语，变成表示动作状态的助词。如果名词作动词的宾语时，名词前面可以加数量词，如（12）中“书”前面加了“两本”，（11）宾语“饭”前也可以加“一碗”等词表示“饭”的具体数量。

（四）形+将+补

（13）大概到了黄昏七点来地就凉将来哩。

（14）你敢黑将来顿的话就赶紧往回走哇么。

（15）疼将来真个真的就要命了。

（16）我的宰这胃，饿将来顿的话就一下一刻也坐不地住哩。

（17）（心里）麻烦将来顿的话就谁也不想朝理搭理哩。

在这一结构中，形容词一般为性质形容词，表示时间、天气状态或人的感受，整个结构表示“开始……”或“……的时候”，后面的趋向补语只能用“来”，如（13）“凉将来”表示“开始凉了”，（15）“疼将来”表示“疼的时候”。

（五）名+将+补

（18）每年到了这些秋后将来，我的载这老毛病就又犯哩，生硬腿疼得不行

（19）黄昏将来，孩子们差不多就都回家写作业去了。

（20）来我给咱丢上[一外]盹我打个盹儿，差不多三点将来叫我啊。

在这一格式中，名词均为时间名词，表示“快……的时候”，且后面的补语只能用“来”，不能用“去”，这一特点类似“形+将+补”结构。时间名词可以具体到时间点、一天中大概的时间状态，也可以是季节。

关于“将”的用法，曹广顺（1990）则认为其 “ 在各个格式中表达的意义各有不同，大体上与动作的状态或方向有关”。就娄烦话而言，“将”作助词的格式有以下特点：

1.多用在单音节动词、形容词之后，偶尔也在双音节词之后，如（5）、（17）；如果前面为名词，基本都是双音节时间名词。

2.“将”后面需要有“来”、“去”等表示趋向意义的词语。近代汉语中表趋向意义的补语多为双音节补语，即“起来”“下去”“过来”等。如例（1）、（2）中“跳将起来”、“说将起来”，但在娄烦方言中已经没有此等用法，趋向补语只能是单音节词“来”或“去”。

三、“动—将—补”的否定形式

在上文五种结构类型中，只有“动—将—补”有否定形式，構成方式很简单，即在“将”前面加“不”形成“动—不将—补”。例如：

（21）要是你抬不将来顿的话，告我，我给你闹。

（22）你先别管了，我先想办法，倒腾不将来顿的话我再问你。

（23）想了半个小时哩还是做不将这道题来。

（24）呐“人家”的合音发说是稍地尽快送不将去，就赶不上班车了。

（25）你要玩味不将谁对你好谁对你赖来顿的话，敢由你去。

（26）啊呀，我早就盘算咾一气，也想算不将载这是 [一外]谁来。

在这一结构中，“将”前面的动词可以是单音节或双音节动词。但是，“将”和助词“来”、“去”之间变得比较松散，可以插入短语或句子，插入部分作前面动词的宾语，如（23）中短语“这道题”作动词“做”的宾语，（25）（26）中句子“谁对你好谁对你赖”、“ 载这是[一外]谁”作动词“玩味”、“盘算”的宾语。

四、总结

“将”字由动词到助词的语法化进程反映了汉语词汇发展的过程，虽在普通话中已难以找到类似用法，但是在方言的“活化石”中我们发现助词 “将”字的用法有变化但犹有遗存。“将”作助词用在不同的结构形式中，其语义功能主要为表动向和动态，有时虚化到表音节的作用，这对我们研究助词的用法与演变有很大的参考价值。

参考文献：

[1]乔全生.晋方言语法研究[M].商务印书馆，2000.

[2]曹广顺.近代汉语助词[M].语文出版社，1995，（6）.

[3]杨伯峻.古汉语语法及其发展[M].语文出版社，2001，（8）.

[4]王国栓.“动+将+趋”式中“将”的性质[J].语文研究，2004，（3）.