希尼诗选

希尼

阿纳霍瑞什，1944

“我们正在杀猪，在美国人到来时。

星期二早晨，阳光和沟槽里的血水

充满屠宰场外。沿着大路

他们从山上下来，应该听到了

尖利的猪叫声，然后听到叫声停顿，

看见我们戴着手套，围着围裙。

他们排成两队，肩上扛着枪，向前行进。

装甲车，坦克和敞篷吉普。

太阳晒黑的手和胳膊。无人认识，不知名

字，

朝诺曼底汇集。

当时我们并不知道

他们前往哪里，我们站在那像小孩 在他们朝我们扔口香糖和成袋的彩色糖果

时 。”

给天堂里的麦克·乔伊斯

1

衣物包换成工具包，

军装换成工装——

在农夫姻亲们中间

你有点不太着调，

你捆绑麦束的方式

成了乡间的笑谈，

但站在高高的脚手架上

你就显出了身手不凡——

一个复员的阿喀琉斯

从未当过杀手

而是世界上最強有力的

战地担架手，

你一转手就

抄起了砌砖的行当。

2

沙堆王子

灰浆桶重甲兵指挥官

监视着墙体，

用铅锤测量和用灰泥抹平砖缝

从用木桩标画出地基

到砌第一层砖到装檐口，

密切注视着

水平仪里的气泡眼

直到水泥凝固。

医务下士，

协助伤员使用便盆的人，扎绷带的人

转为民防人员，

起立，闪亮

穿着铜纽扣紧系的土褐色制服。

3

你说起部队。

驻扎在沙漠里，

被飞机扫射又被救出

靠着毛毯刚折叠好的

层层保护

像田地里的捆包。

那时没有沙袋。

柔软之物保护了你。

你也说到了性，

像男人之间的谈话

当然地把我看成男子汉，

你说，英国人

会在星期天干那事

就在楼上，在大白天。

4

那砖刀的重量

让我暗自吃惊。

你举着它菱形的刀片

在空中一闪

砍开一块砖

然后转动它

温情地，轻松地。

然而在你让我去

把它洗净，晾干

你站在一边抽烟时，

它的铁那么重，

它倾斜的把手

那么厚长、唬人

我要两只手才能搬动。

5

“给天堂里的麦克·乔伊斯”——

这题目自然地出现在我心里。

麦克，我开头这行诗

如果不是出自空无，

就是出自遥远的某地：

一间卧室，明亮的早晨，

一个男人和一个女人，

他们背靠在床头

而我就坐在床脚。

那是你第一次休假，

一个陌生人抵达了

一座单层房子，

但天堂一般

足以让人一直待在那里。

小型机场

它首先变回杂草地，之后

再变为仓库和砖场（被称作

克里夫草地工业园），

它战时灰色的控制塔被重建装满玻璃

成了棱角分明的CEO风格别墅：

图姆机场变成了本地历史。

机库，跑道，弹药库，半桶形掩蔽棚，

周边带刺的铁丝网，都遗忘了，消失了。

但没遗失的是雏菊的芬芳

和新铺马路上热沥青的气味，1944年

复活节星期一。还有那天下午两英里外

一年一度的图姆集市鲜亮的售货棚，

那因无法到达而更显明亮的一切。

我们没有廉价货摊，没有

风雨棚，无檐帽，或扎缎带的俗艳品：

世界就在那里，而我们在别处，

过去如此，将来也是。麻雀可以飞落，

B-26轰炸机没有返回，但那天空

在被征收令篡夺的土地之上

守望和等待着——就像那天我和她

在机场边守望和等待着。

一种恐慌掠过，就像夜间飞行

见光即散的翅膀在白天飞掠过

看不见的上空：她会高升起来

随那飞行员从“雷电”战机发出的召唤走掉吗？

但她那方，作为回应，只是最轻微的

后挺僵直，仍牢牢地站在大地

同时她的手向下，紧紧握住我的手。

如果自我是一种定位，那么爱也如此：

确定方位，画出标记，选定基点，

选择，固执己见，决不动摇，保持距离

在这里和那里在此刻和那时，坚守立场。