热剧翻拍电影知易行难

徐江抡娱

诗人、作家、文化批评家。生于1967年，1989年毕业于北京师范大学。现居天津。

投资者似乎都想趁着电视剧的热度赶紧推出电影，这种市场目的性过于强烈的影视改编，又能在多大程度上给翻拍工作者一个相对宽松的创作环境？

反腐题材剧空前大热，媒体立马预告了不少即将上档的同类型剧集，同时预告的还有诸如《人民的名义》等剧正在筹备翻拍电影的消息，而且看某些报道里的意思，制作方似乎已经撸起袖子付诸行动了，也不知消息是真是假。

印象中热剧翻拍电影的传闻，炒得最厉害的有两个：一个是说要把《潜伏》搬上银幕，一个是继《新三国》剧集成功之后，要把围绕荆州的三国故事改编成电影，后来好像都没了下文。

影视圈历来多的是能人、精明人，如果一个备受外界关注的项目始终没能兑现，那显然是遇到了不小的困难。热剧翻拍电影之难由此可见一斑。而且，越是大热的电视剧，翻拍电影获得成功的胜算越不高。这一点，中外似乎都一样。1998年，20世纪福克斯公司将轰动一时的剧集《X档案》进行改编拍摄，推出了首部电影《X档案：征服未来》，其首周票房3010万美元，累计票房8400多万美元，据说已是很不错的成绩（当年的北美票房冠军是《拯救大兵瑞恩》，2亿多美元）。十年后第二部翻拍片《X档案2我要相信》公映，首周票房仅为第一部首周票房的三分之一。

更早也更轰动的悬疑美剧《双峰》，由导演大卫·林奇翻拍成前传式电影《双峰：与火同行》，其被业内视为林奇的经典之作，却依然在票房上不讨好，即便是在二十多年后的今天，在中国以小众趣味闻名的“豆瓣”上，《双峰：与火同行》的评分也不过7点多。近年来成功的热剧翻拍电影当属《糊涂侦探》（2.3亿美元）和《神探夏洛克》（虽说低于中国内地预期，但在中国也拿到了1.6亿元票房），两部电影的资金投入都算不上奢华，赚的仍旧是性价比。

如果将内地近些年的热剧翻拍为电影，究竟有几部能吸引观众掏钱进影院？是以原班人马维系老观众的情怀，还是演员半新半旧、抑或全新阵容来吸引审美上“喜新厌旧”的观众群体？这些都是颇有争议的话题。此外，还有一个至关重要的问题，电影红了可以注水拍电视剧，口碑未必多好，但顺利播出是可以保证的。但是热剧翻拍电影，一般都不能距离热播时间太近。眼下媒体报道给人的印象，似乎投资者都想趁着电视剧的热度赶紧推出电影，走的完全是粉丝电影圈票房的路数，与过去我们了解的翻拍片运作模式有很大不同。这种市场目的性过于强烈的影视改编，又能在多大程度上给翻拍工作者一个相对宽松的创作环境？这也是令人担忧的问题。

过去的二十多年，经过时间和观众的淘洗，可再生素材积累了不少。从早年的《过把瘾》《无悔追踪》，到后来的“誓言系列”、《征服》《潜伏》《黎明之前》《落地，请开手机》《借枪》《麻雀》《中国式关系》《心理罪》……还有一些限于种种原因未能在上星频道热播、但品质颇好的电视剧作品（它们说不定改编成功的几率更大），像《沉默的证人》《高纬度战栗》《龙虎人生》《隐形将军》《大秦帝国》，它们本身所具备的人物结构、故事走向都给后来者预留了一定的改编空间，这毫无疑问是内地影视业的财富，但这些财富什么时候可以拿出来？以怎樣的方式“变现”？这显然又是一系列极有意思但难度超高的话题。

当代影视，老电影被搬上电视荧屏的案例有很多，虽然难说经典，可还是出现了一些剧集佳作，如《红高粱》《林海雪原》《沙家浜》等。电视剧改编成电影，尤其是原创电视剧改编成电影，却少有成功之作。或者说，这是影视行业预留给新人与能人们的一块艰辛又不失肥沃的黑土？