浅谈维汉语成语中采取的直译法

米耶赛尔·阿卜杜热伊木

摘要：经过长期的翻译实践活动中，学界总结出了很多翻译维汉成语中比喻的翻译方法，其中比较常用的就是直译法

关键词：维汉语；直译法

直译法就是在不违背譯文语言规范、表达效果与原文相同或相近的情况下，在译文中保留成语的修辞特点、民族特色和地方特色的方法[1]。

汉族和维吾尔语之间的区别较大，所以翻译时，要注意原成语的民族特色。比如：他们家钱很多，所以他买什么都不算价格，挥金如土。这个句子中出现了一个带比喻的成语（挥金如土）。这个成语用维语翻译，是“”的意思，这个成语中比喻的是把钱花的像土一样，因为土是不可数的所以，把“钱”比作“土”这里我们保留原喻体，用直译法处理这个比喻。类似的例子如下：

赴汤蹈火- 趁热打铁-、

火上加油-、隔墙有耳 -、如出一口 -、天壤之别 - 、螳臂当车- 、心如刀割- 、天马行空-、铁证如山 - 、气喘如牛- 、泪如雨下-

这种翻译法帮读者理解了喻意，又让读者接受了生动的比喻。除了这些成语以外还有些名著里也出现了一些成语。“红楼梦”中也出现了好几种翻译方法，例如：

1.[2]没有对应成语，无法采用借用法传译的综合性成语和组合性成语，维译本多用直译法处理。例如：泪如雨下

[3]贾政听了此话，不觉长叹一声，向椅子坐了，泪如雨下。（429）

（维文，第二卷，274）[4]

结语：

直译法的使用不仅帮助保留原文中两个民族的民族形式，还有可以促进两个民族的文化交流。

参考文献：

[1]景玥.浅谈《红楼梦》维译本中的成语翻译方法[D].新疆大学，2012.

[2]廖泽余.《红楼梦》维译本熟语翻译抉微[J].语言与翻译，1994，24—26.

[3]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].哈尔滨：哈尔滨出版社，2005，24-26.

[4]曹雪芹，高鹗.红楼梦（维吾尔文）[M].克利木·霍加，伊敏·吐尔逊等译.乌鲁木齐：新疆人民出版社，2006，24-26.