“中国好声音”乔榛：有妻子在身边心里就踏实

在电影译制片辉煌的年代，作为幕后工作者的乔榛，是观众心中的耀眼明星。他极富个性的声音随着《魂断蓝桥》《廊桥遗梦》《真实的谎言》《斯巴达克斯》《哈利·波特》等电影走进千家万户，他是当之无愧的“中国好声音”。不为人知的是，从1985年开始，乔榛曾4次患癌，7次与死神擦肩而过。75岁的他，之所以能屡屡闯过鬼门关，是因为有一个被他誉为“生命守护神”的好老伴儿……

路遇相识干校结缘，夫妻之间兄妹相称

记者（以下简称记）：您与唐老师是如何认识的？

乔榛（以下简称乔）：我从上海戏剧学院毕业后，被分配到上海电影制片厂当演员。有一天，我骑着自行车去上海电影乐团拜访一位朋友。当时下雨路滑，我骑车拐弯时不小心碰到前面一位正在行走的女孩。那女孩穿的是笔挺的毛料裤子，溅上了泥点。我赶紧下车向她道歉，想给她赔偿，她笑着说：“不用，不用，你也不是故意的。”我顺势向她打听朋友家的住址，没想到那个朋友和她相熟，她就主动给我带路。到了朋友家，看到我和她在一起，朋友很诧异。我讲了路上相遇的经过，朋友给我介绍说，女孩叫唐国妹，是他的同事，上海电影乐团的民乐演奏员。唐国妹形象甜美，性情温婉，又多才多艺，给我印象很深。

记：从那以后，您和她就建立联系了吗？

乔：虽然我年龄不小了，但那时一心想干事业，对男女方面的事还不太上心。工作两年后，我被下放到“五七”干校劳动，在那里又遇到了同样被下放的唐国妹。因为彼此印象不错，我们悄悄开始了接触。我经常明里暗里帮她干活儿，没有任务的时候，我俩偷偷约会。相处时间长了，我觉得她人很朴实，而且善解人意，踏实肯干，就喜欢上了她。我比她大5岁，在她眼里，我就像个大哥哥。当时我满腹理想，却没有施展的地方。国妹理解我的苦闷，劝我乌云总有消散的时候，趁此机会可以多看看书，为以后蓄积些力量。我找来各种专业书籍，以及文学作品研读。和国妹约会时，我还给她朗诵文学作品，请她提意见。国妹给了我很多中肯的建议。我读书累了，她还给我演奏乐器。别人在干校劳动是种折磨，我和国妹却在那样的环境中产生了深厚的感情。由于人生观、价值观相同，我们走得越来越近，结束干校劳动后，我们就结了婚。

记：您的事业什么时候有了转机呢？

乔：1970年，我遇到一个很好的机会，上海电影译制片厂需要借调演员去为电影《红菱艳》配音，并宣布由我前去完成配音任务。领导宣布完任命，我抑制不住内心的激动，跑出去找个没人的角落，痛痛快快地哭了一场。很快，我被借调到上海电影译制片厂，录制了我的第一部作品《红菱艳》。那个年代，为国外影片配音是需要保密的，连自己的家人都不能透露。回到家里，看到我意气风发的精神状态，国妹很为我感到高兴，她也知道我工作的保密性质，从不多问一句。电影公映后，她从电影中欣赏到我的配音，感到非常自豪。

记：您的声音是那个时代的标识，唐老师对您的事业有何帮助？

乔：可以说没有她就没有大家心目中的乔榛。自从接触到译制片后，我有了自己努力的方向，并为此放弃了多年从事的表演事业，转到幕后，用声音去诠释每个电影角色。我喜欢思考，为每一个电影角色配音，就像是经历了一次新的人生，从配音中可以得到更多的知识。从1975年开始，我任上海电影译制片厂演员、导演，曾两度任上海电影译制片厂厂长，担任过200余部译制片的主要配音工作，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中《追捕》《苔丝》《国家利益》等译制片获得优秀译制片奖。我是个工作狂，忙起来很少兼顾家里。有了孩子后，家里离不开她，为了让我放手发展事业，她牺牲了自己，主动回归家庭。我对她一直充满感激。

记：据说您和唐老师生活中以兄妹相称，是这样的吗？

乔：唐老师比我小5岁，名字里又有个“妹”字，婚后，我总爱喊她“妹啊”，有时她就顺便接上一句“哥啊”。后来，她就喊我乔大哥，孩子们开玩笑说我们太肉麻了。其實，这是我们夫妻多年来彼此表达感情的一种方式。生活中，我既是她的丈夫，又像是她的哥哥，我们夫妻互相尊重，凡事都会商量。平时，她脾气比较急，有些事不顺心了，总爱唠叨几句。比如，她爱整洁，我乱放东西了，她就像教育孩子似的，让我把东西摆好。我乐呵呵地去做了，反倒是她平静下来后，觉得自己发脾气不对，还向我道歉。

7次与死神擦肩而过，妻子凭直觉屡次救夫

记：30多年来，您4次患癌，7次与死神擦肩而过，没少让唐老师担心吧？

乔：这些年我身体频出状况，最忧心的就是她。1985年，是我担任上海电影译制片厂厂长的第二年，因为事务多，我又是个工作狂，每天忙得昏天黑地，独独忘了自己的身体。那段时间，我身体出现异样，却没放在心上。国妹心细，就我的症状悄悄找了专家咨询。专家听后，让国妹催我赶紧去医院检查一下。当时我还有些不以为然，认为医生是在小题大做。没想到国妹哭着恳求我，我拗不过她，就去了医院，结果查出了泌尿系统恶性肿瘤。当时国妹还嘱咐家人瞒着我，她背着我哭了好几天，我母亲也愁得面部神经麻痹。我觉得气氛不对，从国妹和医生含糊的对话中也猜到了自己的病情。我找到医生，说一定要给我说实话，我绝对配合治疗。医生告诉了我的病情，我表现得很坦然，并配合医生切除了肿瘤。随后放疗、化疗期间，国妹一直陪在我身边，帮我熬中药，一熬就是5年。后来我一闻中药味就想吐，但看到国妹期待的神情，就对她说：“为了你和孩子，我怎么也得撑下去！”在国妹的细心照料下，我的身体居然奇迹般地康复了。

记：您是个工作狂，康复后工作起来还像以前那样吗？

乔：在我看来，一个人来到这个世界上，无非就是实现自己的人生价值。有了一次与死神擦肩而过的经历，我工作起来更加忘我。国妹经常提醒我爱惜身体，我表面上答应，背后依然很拼。一晃10年过去了，我以为我的身体没什么问题了。1996年，我正在为电影《再续前缘》配音赶进度，中午休息的时候接到国妹的电话，她要我马上去医院。我说有什么大不了的，等我赶完片子再过去。国妹对我是少有的强硬，命令我必须去，我们甚至在电话里起了争执。我拗不过国妹，就赶到医院做了复查，发现癌症竟然复发了，被医生要求立即入院做手术。原来，那几天国妹看到我脸色不对，想到我有大半年没去复查了，就坚持让我到医院复查，没想到她的预感是对的。我再次住院做了手术，然后进行放疗。在医院住了不到20天，我感觉身体恢复不错，因为有上海大剧院唐诗宋词的朗诵任务，就不顾国妹和医生的劝告，坚持出了院。

记：您这样不爱惜身体，是对家人的不负责任啊！

乔：我也明白这个道理，却禁不住工作的热情。没想到刚过了不到两年安稳日子，我又遇到了生命中最大一道坎。那段时间，我感到胯部越来越疼，连正常走路都困难，就赶紧到医院进行检查。在医院等待检查结果时，我发现家人在抱头痛哭。我把医生拉到一边，问到底是什么情况，医生说我的癌细胞已经大面积转移，必须再做手术。就这样，我又动了一刀。手术后，化疗时我吃什么都恶心，国妹变着花样给我做平时我喜欢吃的菜。

记：2009年，您全国巡演100多场，身体能撑得住吗？

乔：那一年，我几乎全年都在进行大型朗诵剧《红色箴言》的巡演，全年下来演了100多场。当时感觉身体没有啥问题。可一天回到家后，我全身心放松，正和国妹聊着天，突然左半身瘫软，无法动弹了。国妹和儿子马上把我送到医院。据国妹后来讲，当时我脸色惨白，半边脸僵硬，一度不能说话。医院的院长亲自组织专家进行抢救，最后我被确诊患了脑阻病。经过治疗，我才渐渐恢复正常。出院后，国妹对我说：“大哥呀，再这样下去我真的经不起惊吓了！”

记：有报道说，唐老师凭直觉还救了您一命？

乔：那是2010年的一天，国妹看到我神情不好，非要拽我去医院，我不想去，我俩在那里争执起来。国妹看我执意不肯去，就退了一步，说：“这样吧，如果医院明天有专家号，咱们明天去，没有专家号，今天必须去。”我同意了，往医院打电话咨询，医院说第二天没有专家号，我只得顺从了国妹。没想到，到医院一检查，当时我脉搏30次/分，血压也降到60/30mmHg，已经是三度心梗，到了临界点。医生听了国妹的叙述，摇着头说：“乔老师，您得感谢唐老师，您要是晚来几个小时，可能就‘走了。”随后，经过专家会诊、抢救，医生在我的心脏里装了两个支架，我又奇迹般地挺了过来。从医院出来不到两个月，我又患了中风。如果不是国妹发现得早，及时把我送到医院，后果不堪设想。我这条命，如果没有国妹的话，早没了。

有老伴儿在心里就踏实，亲情守护助他屡创奇迹

记：这么多年，您久卧病榻，唐老师一个人能照顾过来吗？

乔：住院期间，国妹一个人的确照顾不过来，儿子儿媳都很孝顺，但他们正是干事业的时候，我和国妹不忍心占用他们太多的时间。儿子为我请了护工，帮着国妹一起照顾我。国妹不放心护工，就把照料我的工作都揽在自己身上。2010年，我中风后去杭州康复疗养，每天都要进行大量的康复训练，一天下来衣服要湿透五六件。国妹把每件衣服都洗干净，还要熨得没有一丝褶皱，连我的手绢都要熨得平平展展。为了照顾我，她每天夜里12点前从未睡过觉。我说：“国妹你已经很累了，这些事情就不要做了。”她摇着头说：“大哥，你是公众人物，我要让你活得体面！”有一次，国妹陪我去参加活动，一位中年观众给她鞠了一躬，说：“唐老师，感谢您把乔老师照顧得这么好！”那一刻，国妹眼泪都下来了。以后，我在家里不听劝的时候，她就教育我：“大哥，您要是不听我的话，我咋向喜欢你的观众交代呀！”

记：唐老师是民乐演奏家，为了家庭牺牲了自己的事业，她遗憾吗？

乔：很多时候，我也觉得挺对不起她，反倒是她安慰我，说有舍就有得。虽然她远离了自己喜爱的事业，但她营造了一个幸福美满的家庭，成全了我的事业，她觉得自己找到了人生的价值。我在家养病的时候，因为久卧病榻，情绪变得焦躁不安。这时候，她便为我弹奏几首乐曲，用音乐安抚我。很多次，我被病魔折磨得痛苦不堪，很想放弃治疗。她却安慰我、劝导我，每天给我按摩，还为我唱歌，回忆我们一起走过的欢乐时光。夫妻情、儿女情以及一直牵挂的事业，让我鼓起求生的勇气，变得乐观起来。前年，因为化疗我头发掉得厉害，索性剃了光头。有一次，我遇到了京剧表演艺术家尚长荣，我摘下帽子，和他开玩笑说：“现在我也可以入你这行了！”国妹看我如此乐观，也很欣慰。

记：唐老师也到了古稀之年，照顾您有些吃力了吧？

乔：是啊，国妹今年75岁了，这么多年为了照顾我，她倾尽了全部体力和精力。我不想让她太过劳累，总想为她分担一些。我的卧室在楼上，有一次，家里的Wi-Fi信号有些弱，我想重启一下路由器。路由器设在楼下的储藏室里，当时国妹正在厨房里忙活，我不忍心叫她，就挣扎着下楼。因为中风后左半边肢体使不上劲儿，我走一步停一步，下到最后一个台阶，没扶好扶手，一下子摔倒在地。国妹听到了动静，立马从厨房冲了出来，蹲下来想要扶我。我身体太重，她扶不动，我说你让我喘口气，我自己起来。国妹急得流了泪，责怪我说：“大哥，你有事叫妹呀，怎么能自己下楼呢？”我没有回答她，一个人挣扎着想起来。国妹哭着说：“大哥，你可得听话呀！”国妹很少当着我的面哭，其实我知道，这些年她当我的面都是满脸笑容，背着我却没少流泪。真是难为她了。

记：现在您仍坚持参加各种活动，唐老师经常随行吗？

乔：我这人并不忌讳谈生死，我得趁自己活着的时候，用自己的经历和故事感染更多的年轻人，发挥一些余热。现在国内邀请我演讲的地方很多，国妹怕我累坏了，替我推掉了一部分。她不放心我的身体，我参加活动时她都要随行。有她在身边，我心里踏实。一起生活了这么久，我一个眼神她都能明白是什么意思。去年我到成都参加一个演讲活动，主办单位怕我身体撑不住，为我准备了轮椅。演讲结束后，看到我有些疲倦，国妹把轮椅推到舞台一侧等着我，几个年轻人要帮忙，被她拒绝了。在宾馆里，睡觉和起床时，她都会给我量血压，把药配好让我服用。半夜我上卫生间，她不放心，就在卫生间门口等着我。国妹说，只有我时时在她的视线范围内，她才放心。

记：您屡屡闯过生死关，肯定有很多感悟吧？

乔：我能活到现在，亲情的守护和陪伴起了很大作用。另外，还得益于我良好的心态：患了绝症自己首先不能精神萎靡。比如一些病人，之前生龙活虎的，一体检说得了癌症，精神瞬间崩溃，很快人就没了。每次我都给医生说，必须跟我说实话，我完全配合治疗。我的信念就是，精神上一定不能垮。那次患三度心梗时，我半身不遂，嘴都歪了。当时我脑子里第一个想法就是，我还能再上舞台吗？为了这个梦想，我积极配合医生治疗，加上每天掰腿、掰手、散步，居然很快就康复了。康复后，我心里憋着一股劲儿，觉得还有好多事没做，那种不甘心强烈地支撑着我很好地活下去。

〔编辑：刘波〕