书名:《古典音乐就是这样子》

2017-07-06 21:53
琴童 2017年6期
关键词:日文翻译者古典音乐

作 者:(日)吉松隆著

梁若琦 译

出版社:北京联合出版公司

适 龄:12岁及以上

本書是由享誉全球的日本交响乐作曲家吉松隆倾情打造。他既从事音乐工作,又是一名优秀的漫画家,本书凸显了他这一优势。作者通过诙谐的文字和漫画,从认识作曲家开始,带领读者逐步认识古典音乐,以及古典音乐界各种出乎意料、难以想象的人物和故事。因此,这本书不是一部单纯的科普书籍,它突破读者对古典音乐的刻板印象,展示更加立体、全面的古典音乐世界。

本书的翻译者是曾担当《金田一少年事件簿》等日本畅销书的翻译梁若琦。他毕业于辅仁大学日文系,多年来,他对日文进行了深入研究。此次,他将日文与中文完美地转换,将作者所希望传递的内容完整地呈现给读者们,为本书增添了更为丰富的色彩。

猜你喜欢
日文翻译者古典音乐
诠释学翻译理论研究
影视中的古典音乐
论翻译者专业化进程中的重要影响因素
古典音乐广播节目的通俗化表达探析
翻译家
作为证据的足跡(mör)与它的证明力一以卫拉特法为中心(日文)
有关蒙古国西部卫拉特系集团的农耕与自我认同的预备考察(日文)
翻译者学术经历与翻译质量关系的研究
日文花样
古典音乐欣赏与时代的融合——经典作品欣赏引发的思考