“驴荒”带来困扰和机遇

《今日美国报》7月17日文章，原题：中国缺驴为何是个大问题农民马宇发（音）在北京以北的山区种菜，这种地形更适合由驴而非拖拉机帮助干农活。但他的最后一头驴已死去，却无法获得另一头驴，“再没驴了，它们全被杀了。”

中国正受困于阿胶需求激增导致的严重“驴荒”。数据显示，2010年以来中国对阿胶的需求已翻番，在2015年达到近1500万磅。以前，仅有皇室成员用得起这种补品，因为每头驴只能产生2.2磅（约1公斤）阿胶。就在30年前，中国还有1100万头驴——数量曾位列世界第一，但如今已骤降至300万至500万头，即便开展密集饲养亦无济于事。

今年6月底，面对每周有数百头驴被杀的报道，非洲博茨瓦纳成为最新宣布禁止出口驴皮的国家。在另几个实行类似禁令的非洲国家之一尼日尔，中国买家的到来已使每头驴价格上涨3倍，达145美元。但阿胶生产商（大多位于中国山东省）否认该产品正导致“驴荒”。他们称正为这种动物在现代世界中打造新角色，全球农民可通过养驴致富。

一些国家正从中国人对阿胶与日俱增的需求中发现商机。近来，巴基斯坦某省官员为通过中巴经济走廊向中国出口驴等事宜访华。

其实，除高需求外，低繁殖率是“驴荒”的另一原因。中国可能正以不可持续的速度消耗驴。但在贫困山区，用于耕地、拉车或磨玉米的驴通常被视为家庭成员。喂养一头驴的价值远超将其出售所带来的短暂利益。▲

（作者汉娜·加德纳，丁雨晴译）