[美]玛丽安·摩尔诗选

玛丽安·摩尔（Marianne Moore，1887-1972），美国重要的现代主义诗人、评论家和翻译家，1952年以《诗歌集》获得普立策诗歌奖。

摩尔出生于美国密苏里州柯克伍德，父亲是建筑工程师和发明家，但在她出生前即被送入精神病院。母亲是英语教师。摩尔自小在祖父家中长大，毕业于宾夕法尼亚州布林莫尔学院，毕业后曾在大学任教，1915年开始专注于发表诗歌，曾做文学与文化杂志《日昝》的编辑，一度受华莱士·史蒂文斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、希尔达·杜利特尔（H.D.）、T. S.艾略特和埃兹拉·庞德等人的关注或推崇，与W. H. 奥登及监禁期间的庞德有过一段时间的通信。1972年2月，摩尔因患中风去世，终身未婚。

摩尔的诗集主要有《诗》（1921）、《观察》（1924）、《何谓岁月》（1941）、《然而》（1944）、《诗歌集》（1951）、《像一道防波堤》（1956）等，1967年出版《诗全集》；另著有翻译作品《拉·封丹寓言诗》（1954）、随笔集《嗜好》（1955）、评论集《诗歌与评论》（1965）等。

玛丽安·摩尔的诗以形式的创新、精准的措词、讽刺和机智而著称。摩尔认为，诗歌最重要的是技巧和真诚，无论哪种形式。任何空洞贫乏之作，即便有完美的形式，仍不能算作诗歌。

诗 歌

我，也不喜欢它。

然 而，阅读它，带着一种对它全然的轻视，一个人

在其中，毕竟，为真诚寻得一席之地。

致一只墻壁里的老鼠

你让我想起许多人，

曾经遇见，将再次被忘记

或仅仅被在一段

智慧的插曲里复活——

发现它们正加速穿过

快得来不及审视。

一度流行

一直想有一辆轻便双轮马车

半圆形，如一件盛装

为一匹长尾巴的快马

为某个人，当然；

然后是一小块虎皮毯，

给我的日本哈巴狗，

整体乌黑发亮。

我并非臆想症患者。

使用价值

我去了学校，我喜欢那地方——

草地和小叶槐的阴影像蕾丝织物。

讨论课题是写作。他们说“我们

在生活过程中创造价值，不敢期待

它们的历史进程。”要抽象，

而你会希望自己是具体的；这是事实。

我在研究什么？使用价值，

“ 要在他们自己的立场上判定。”还是难懂吗？

一路走着，一个学生贸然说，

“ 我理解的是‘实用性和‘可信性两个词语。”

一个令人愉快的说法，无名的朋友。

当然手段切不要让结果落空。

上诉管辖权

琐碎之罪是我的部分。

新扫帚要清扫我的内心。

它们会吗？它们会吗？

当这轻飘飘的生命结束，

上帝要赎救我，一个被遗弃的人。

他会吗？他会吗？

不智的园艺学

假如黄色意味着背信，

我便是个异类，

我不能因为书上说

黄色不吉利，白色前景好

就对一朵黄玫瑰持有恶意。

然而，你特有的东西，

你的个人感受

实在可以藐视那些

不悦的耳朵，且无需容忍

蛮横无礼。

没有天鹅如此精致

“没有什么水像凡尔赛宫沉闷的喷泉

这般的死气沉沉。”没有哪只天鹅，

有恶狠狠盲目的斜视

和贡多拉船篙似的腿，如此精致

像一只印花瓷器，有着

鹿褐色的眼睛和锯齿状的

金衣领，显示出它是谁的鸟。

寄宿于路易十五式

枝形大烛台——装饰有

鸡冠色按钮，大丽菊，

海胆，和不凋花，

栖息在精美的花朵雕塑

分叉的泡沫上——

安逸而高傲。国王早已死去。

哦，成为一条龙①

假如我，如所罗门……

可以有我的愿望——

我的愿望……哦，成为一条龙，

一种天国权力的象征——蚕一般大

或无穷大；时而无形。

绝等的奇迹啊！

①见美籍华裔画家兼作家施美美（Mai-mai Sze，1909-1992）所著《绘画之道》（The Tao of Painting，1956）第二卷。

他做这架屏风

不是银色也不是珊瑚色，

而是用久经风霜的月桂色。

这儿，他引一片海

均匀如一块挂毯；

这边，一棵无花果树；那儿，一张脸；

那边，一条盘绕空中的龙——

这里标着，一座凉亭；

那儿，一朵尖挺的西番莲。

像一道防波堤

确实。被保持它稳固的力量囚禁——

一个悖论。被关押。无情逼迫——

你承担过失但并无污点。

最终被贬低？

尚未饱经风雨。

被挤压；因冲击波的推力而变得坚实

以致牢不可摧，像一道防波堤背靠命运；

主角式致敬，

被主角致敬？

仿佛飘扬的星条旗挂满桅杆。

阿瑟·米歇尔①

纤细的蜻蜓

迅疾得

目不暇视——

精湛技艺的传染性宝石，

可见，精神性。

你迁移性的珠玉

闪现

又遮蔽

一只孔雀的屏。

①阿瑟·米歇尔（Arthur Mitchell，1934- ） ，美国非洲裔舞蹈家，曾开创一家舞蹈学校和美国黑人古典芭蕾舞团。

一只水母

若隐，若现，

一种波动的魔力，

里面栖着一只琥珀

样的紫水晶，你的手

靠近它，它张开

又合拢；你想要

抓住它而它颤抖；

你放弃你的意图。

我可以，我或许，我必须

假如你愿告诉我那沼泽

为什么好像不可逾越，我就会

告诉你为什么我认为我

可以穿过只要我想。