精准扶贫（双语加油站）

“精准扶贫”可译为taketargetedmeasuresinpovertyalleviation。这里为什么不用precise一词？这是相对“粗放（ex⁃tensive）扶贫”的说法，是指针对不同贫困区域环境、不同贫困农户状况，运用科学有效程序对扶贫对象实施精确识别（identi⁃fy）、精确帮扶（assist）、精确管理的治贫方式。

“精准扶贫”的重要思想源自2013年11月习近平主席到湖南湘西考察时指示，“精准扶贫”要“实事求是、因地制宜（ad⁃justmeasurestolocalconditions）、分类指导”的重要指示。4年多来，习近平主席30多次到国内各地考察，几乎每次都提到扶贫。习近平强调，消除贫困、改善民生、实现共同富裕，是社会主义的本质要求。2014年1月，中办（GeneralOfficeoftheCPCCentralCommittee）详细规制了精准扶贫工作模式的顶层设计，推动了“精准扶贫”的开展。

实施“精准扶贫”要抓三个精准：精确识别、精确帮扶、精确管理，要精确到户，进行动态管理（dynamicmanagement）和阳光操作（transparentoperation）管理，并采取保障措施和后期帮扶跟进机制。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）