基于COCA语料库英语同义词辨析

郭齐园+金铠

【摘要】本文基于语料库的研究方法，以compulsory和mandatory为例，利用美国当代英语语料库COCA从不同语域的词频分布、搭配特征、句法结构等方面，结合定性和定量的方法，辨析英语同义词。本研究对英语教学和实践提供了一种有效的手段和视角，以语料库为基础的英语同义词教学有一定的借鉴意义。

【关键词】COCA语料库 同义词 搭配特征 类连接

统计数据表明，同义词占到所有英语单词的60%以上。传统方法是词典学习，老师自身经验，学生内化。此类学习方法宏观，不具体。而COCA语料库在辨析同义词，微观，具体。

一、语料库语言学背景

20世纪中后期，语料库语言学对于辨析同义词的研究成为一种新的方法，具有语言真实，数据量大，检索快速。在语言学中，语料库即大量文本的集合，库中的文本（称为语

料），通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。语料库是语料库语言学研究的基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源。应用于词典编纂、语言教学、传统语言研究、自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。语料库可分成四种类型：（1）异质的：没有特定的语料收集原则，广泛收集并原样存储各种语料；（2）同质的：只收集同一类内容的语料；（3）系统的：根据预先确定的原则和比例收集语料，使语料具有平衡性和系统性，能够代表某一范围内的语言事实；（4）专用的：只收集用于某一特定用途的语料。COCA是当前重要的语料库工具之一，全称为美国当代英语语料库，可免费在线使用且分布均匀，其涵盖SPOK，FIC，MAG，NEWS，ACAD五个部分。

二、研究对象及工具

1. compulsory和mandatory在字典中的定义。《牛津高阶英汉双解词典，（7th Edition）》中，compulsory解释为：that must be done because of a law or a rule （因法律或规则

而）必须做的，强制的，强迫的；短语和例句有：Compulsory education / schooling义务教育、Compulsory redundancies强制裁员等。Mandatory解釋为：（formal） required by law强制的；法定的；义务的。短语和例句有：The offence carries a mandatory life sentence.这种罪行依照法律要判无期徒刑等。二者细微的差异，依靠字典远远不够，而语料库的发展为英语同义词的辨析提供了新的视角。

2. COCA语料库简介。COCA——美国当代英语语料库，由美国杨百翰大学的马克.戴维斯开发，从1990年到2015年收集众多领域的语料，是当今世界上最大的英语平衡语料库。COCA具有以下优点，在线免费使用；大规模，便捷，检索过程只需几秒钟；每两年更新一次，每次增加2000万个新词；语料丰富且平衡，涉及口语，小说，杂志，报纸和学术期刊五类。

三、基于COCA语料库辨析compulsory和mandatory

1. compulsory和mandatory在COCA语料库中的词频分布。语域是人们在实际的语言活动中，出于交际的需要，或因其从事职业和兴趣相异亦因其话语发生的情景、说话对象、地点和话题的不同而产生的一种语言变体，体现为语言中不同语体风格、用语格调。因此，同义词在同一语域下，辨析同义词。在COCA语料库中的词频分布中compulsory词频1247次，mandatory词频5968次。mandatory使用频率远远高于compulsory。口语中和学术期刊中，人们更偏向于mandatory。在不同年份的词频分布上，二者使用频率没有太大的起伏，由于语言发展的稳定性，即一定时间内，词的使用率并不会有太大变化。

2. compulsory 和mandatory的搭配特征及类连接。在COCA语料库中查询显著名词的情况。排名前十的搭配词，compulsory和mandatory搭配的名词没有相同的术语；compulsory常见的搭配名词为militia，而mandatory常见的搭配名词为minimums。compulsory常和schooling、education、licensing连用，而mandatory常与sentences、sentencing、sentence、evacuation和evacuations连用。因此，compulsory常常与教育相关，而mandatory常常与强制的法律相关。

mandatory与介词搭配的类型较多，常见的有for，under，on，at，in。而与compulsory搭配的介词常见的有in，for。mandatory与for搭配出现了220次，而compulsory出现了40次。因此，我们可知，mandatory多与for搭配。

本篇论文旨在辨析英语同义词，以compulsory和mandatory为例，借助于美国当代语料库COCA，能帮助学生更好地理解和掌握英语同义词，英语学习者更好地研究词汇。

参考文献：

[1]贺晓东.英汉双解英语同义词词典[M].北京：商务印书馆， 2003.

[2]方玲，汪兴富.美国当代英语语料库（COCA）的自主学习应用[J].中国外语，2010，（6）：79-91.

作者简介：

郭齐园（1992.11-），女，四川达州人，硕士研究生在读，研究方向：MTI英语笔译。

金铠（1971-），女，教授，硕士生导师，研究方向：应用语言学及翻译。endprint