“中国梦”的十大误解

王义桅

“中国梦”作为新一代领导人的执政理念，引起了国内外社会的广泛关注。然而，很多人并不知悉中国梦的内涵和意义，出现了关于中国梦的种种误解。

误解1

中国梦就是中国的梦

2013年，习近平总书记在第十二届全国人民代表大会一次会议闭幕时全面系统阐述了中国梦，强调人民幸福、民族振兴、国家富强是中国梦三位一体的内涵。然而，受西方思潮影响，一些人有意无意地把人民与国家对立起来，认为中国梦就是中国的梦。一些外媒更是将“中国梦”翻译为China's dream（中国的梦），而非Chinese dream（中国人的梦），甚至认为中国梦的实现是以牺牲民众利益为代价的。其实，这不仅是对梦的狭隘理解，也是对中国的狭隘解释。

误解2

中国梦要取代美国梦

美国梦（American dream）强调每一个移民来到美国这片希望之土，都能通过个人奋斗实现自身价值，是美国软实力的重要组成部分。然而，美国梦的实现也造成大量的资源、能源浪费。在可持续发展约束的时代，美国梦在褪色，欧洲梦受推崇。但欧债危机降低了欧洲梦的吸引力。这样，中国梦的提出，自然给外界加强了中国软实力威胁的口实，担心中国梦要取代美国梦、欧洲梦。其实，这是对中国包容性文化的误解，中国不会妨碍其他国家实现其梦想。

误解3

中国梦是一种新乌托邦

尽管在英文中乌托邦是褒义词，但是，在中国语汇里，乌托邦被描绘为无法实现的梦想。一些外国人从梦的佛教起源出发，污蔑中国梦是精神鸦片，麻醉中国人的变革意识，掩盖社会矛盾。其实，中国是世俗化社会，强调知行合一。中国梦，兼顾理想与现实，绝非宗教安慰。

误解4 中国梦表明

中国抛弃共产主义理想

一些外媒敏锐地将中国梦与中国的国家身份联系起来，认为中国梦表明中国着眼于中国，抛弃共产主义理想。其实，中国是共产党领导的社会主义国家，共同富裕是社会主义制度确立的基本奋斗目标。中国梦不仅不排斥共产主义理想，反而更务实地努力实现社会主义共同富裕目标，可以说中国梦也是中国各族人民、世界各国人民共同的富裕梦。

误解5 中国梦

抛弃摸着石头过河

一些人将梦想与现实对立起来，认为中国梦的提出表明，中国更重视顶层设计，抛弃摸着石头过河的改革路径。其实，梦在心中，路在脚下。中国梦不排斥改革开放的中国实践，反而是其系统化升华。正如习近平总书记强调的，实现中国梦必须走中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量。

误解6 中国梦就是人权梦、民主梦、自由梦

中国梦提出后，鼓舞不同人以各种方式提出自身诉求，这是正常的。中国梦本身就是最大限度凝聚中国共识，包容各种合法、合理、合情的诉求。然而，一些人趁机将中国梦狭隘地等同于自己的主张，或将自身诉求通过中国梦加以强调，认为中国梦就是人权梦、民主梦、自由梦，等等，这本身没有错，但单方面强调会以偏概全，或欲速则不达，反而曲解了中国梦的丰富内涵。

误解7 中国梦

就是现代化之梦

现代化，是中国近代以来的民族梦想。但是，一些人机械地将现代化分成经济现代化、政治现代化、文化现代化，以现代化名义希望中国全盘西化。其实，现代化不足以概括中国所发生的巨大变化，也无法描绘中国与世界关系的巨大变化。中国梦，不是西方现代化模式、理念在中国的实践，而是中国结合自身国情，实现马克思主义中国化，开创出的中国特色社会主义道路，总结出的中国特色社会主义理论体系，探索出的中国特色社会主义制度。

误解8

中国梦就是复兴梦

习近平总书记在2012年参观复兴之路图片展时，首次阐明中华民族的伟大复兴，就是现时代的中国梦。但是，一些周边国家曲解了中国梦的内涵，认定中国梦就是要恢复汉唐盛世，乃至复活朝贡体系。这种误解，会引起不必要的猜疑，助长一些人趁机将中国梦与中国威胁论画等号。其实，中国是文明古国，中国梦的深远意义是文明复兴。中国梦不是现代化梦，而是中华文明复兴梦，通过文明复兴和转型推动人类文明转型，实现永续发展。中国梦也是中华梦（Chunghwa dream），这就是中国梦的文明担当。

误解9

中国梦就是中国崛起梦

一些人固守成见，将中国梦与中国崛起画等号。其实，崛起还是就现有国际体系而言，西方语境下的概念。中国梦超越崛起，着眼思考崛起之后的中国诉求、中国定位、中国情怀。中国梦的提出，表明我们对内要改变单纯以经济建设为中心的局面，以务实的理想主义坚定我们走中国特色社会主义道路的信心与决心；对外要致力于推进国际关系民主化，实现东西方大包容、南北大均衡，实现和谐世界的世界梦。

误解10 中国梦

是中国的自由民族主义

因为中国梦是自上而下提出的，一些外媒故此将中国梦抹黑为中国的新民族主义。相比于过去的民族主义指责不同，此次将中国梦说成是狭隘的民族梦，是民族主义的又一种表达方式。其实，中国梦是包容性梦，不仅不排斥其他国家的梦，而且将有助于各国，尤其是发展中国家，实现自己的梦，正所谓梦梦与共，天下大同。

总之，中国梦的主体是中国人梦、中国梦、中华梦的三位一体，客体是发展中国家身份追求的现代化、社会主义国家身份追求的共同富裕、新兴国家身份追求的国际关系民主化的三位一体，这是由中国的多重身份、发展的多重意义决定的。

上海人民出版社

2017年6月版

責任编辑：刘硕

定价：52.00元endprint