Comprendre la Chine par ses mots-clés

Comprendre la Chine par ses mots-clés

L’une des meilleures manières de comprendre un pays est de comprendre ses mots-clés. En Chine, avec le développement rapide de divers domaines, ceux-ci ne cessent de changer.CHINAFRIQUEvous propose une sélection de mots-clés, pour vous aider à mieux comprendre la Chine d’aujourd’hui.

Le couloir économique Chine-Mongolie-Russie

LE 11 septembre 2014, Ie Président Xi Jinping a proposé de construire un couloir économique reliant la Chine, la Mongolie et la Russie, lors de la première rencontre des chefs d’État de ces trois pays à Douchanbé, au Tadjikistan. Cette proposition a été favorablement accueillie par le Président russe Vladimir Poutine et le Président mongol Tsakhiagiin EIbegdorj. Le 23 juin 2016, ces trois pays ont signé officieIIement Ie PIan de construction du couloir économique Chine-Mongolie-Russie, premier plan de coopération multilatérale dans le cadre des « NouveIIes Routes de Ia soie ». Le couIoir économique Chine-Mongolie-Russie vise à connecter l’initiative des « Nouvelles Routes de Ia soie » à I’initiative russe de l’Union économique eurasiatique et à l’initiative mongole de la « Route des steppes », et à créer une pIate-forme de conception globalisée pour approfondir la coopération pragmatique des trois pays, mettre en valeur leurs potentialités et avantages. Le couloir est constitué de deux voies : Ia première part de Ia zone Beijing-Tianjin-Hebei, atteint la Mongolie et la Russie en passant par Hohhot ; la seconde part de Dalian et arrive à Tchita en Russie en passant par Shenyang, Changchun, Harbin et ManzhouIi. Ce couIoir met I’accent sur sept domaines de coopération : l’interconnexion des infrastructures de transport ; la construction de postes-frontières et les contrôles des douanes, de l’inspection sanitaire et des services de mise en quarantaine ; les capacités de production et d’investissement ; le commerce ; les échanges socio-culturels ; la protection de l’environnement ; et la coopération entre les autorités locales dans les régions frontalières. Parmi ces sept domaines, le transport est défini comme étant Ia priorité.

La communauté d’intérêts

LES pays riverains des « Nouvelles Routes de Ia soie » comptent une population totale de 4,4 milliards d’habitants et représentent environ 21 000 miIIiards de doIIars US sur Ie pIan économique, soit 63 % et 29 % respectivement des totaux mondiaux. Contraints par leurs ressources, leur base industrielle et leurs conditions historiques, les pays riverains, dont la plupart sont en développement, souffrent d’inégalités de développement. Les « NouveIIes Routes de Ia soie » traversent les continents asiatique, européen et africain. Elles relient à I’est Ia zone économique dynamique de l’Asie orientale et à l’ouest l’espace économique développé de l’Europe et de l’Amérique du Nord. Ainsi, elles deviendront le couloir économique le plus étendu et le plus dynamique au monde, jouissant de belles perspectives d’avenir. La construction des « Nouvelles Routes de la soie » vise à mettre en vaIeur Ies avantages respectifs de chaque pays riverain et à transformer la complémentarité économique en force motrice du développement. Elle vise à créer de nouveaux pôles de croissance économique et à réaliser la réciprocité et le gagnantgagnant, grâce à une coopération économique internationale approfondie des pays riverains dans les domaines de l’interconnexion, de la facilitation du commerce et de l’investissement.

La Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures

EN octobre 2013, Ie Président chinois Xi Jinping a proposé de créer une Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (AIIB). Après pIus de 800 jours de préparation, I’AIIB fut mise en pIace Ie 25 décembre 2015 à Beijing, sur I’initiative de Ia Chine et grâce aux efforts de 57 pays. Le 16 janvier 2016, a eu Iieu Ia cérémonie d’ouverture de l’AIIB, au cours de laquelle le Président Xi Jinping a prononcé une allocation. En tant qu’institution intergouvernementale de développement multilatéral et régional, l’AIIB soutient en priorité la construction d’infrastructures. À Ia fin de mars 2017, I’AIIB compte 70 membres, dont cinq pays du G7, quinze pays du G20 et quatre pays membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU. Dans un premier temps, l’AIIB investira notamment dans les domaines de l’énergie, de l’électricité, des transports, des télécommunications, des infrastructures rurales et agricoles, de l’alimentation en eau, du traitement des eaux usées, de la protection de l’environnement, du développement urbain et de la logistique. Les premiers projets de prêt ont été approuvés en juin 2016.

La communauté de destin

DANS le rapport du XVIIIeCongrès du PCC, Ia « communauté de destin » a été avancée en tant que fondation d’une coopération gagnant-gagnant entre la Chine et le reste du monde. Par la suite, ce terme est devenu l’une des idées clés de la diplomatie chinoise et l’un des buts majeurs de la construction des « Nouvelles Routes de Ia soie ». L’esprit de Ia « communauté de destin » souIigne une pensée holistique, préconise une paix durable, ainsi qu’une prospérité commune. Le destin d’un pays doit être entre les mains de son peuple, tandis que l’avenir du monde doit être maîtrisé ensemble par tous les pays. En recherchant ses propres intérêts, tout pays doit tenir compte des intérêts des autres pays, de même que son développement doit favoriser le développement des autres. Cette idée de « communauté de destin » doit se baser sur la communauté d’intérêts et la communauté de responsabilités. D’une part, il faut multiplier les intérêts communs dans l’économie, le commerce et l’investissement, et transformer la complémentarité en soutien mutuel. D’autre part, les divers pays doivent assumer ensemble la responsabilité de résoudre les difficuItés internationaIes et créer un cadre de coopération mutuellement bénéfique.

La communauté de responsabilités

L’INITIATIVE des « NouveIIes Routes de Ia soie » a été proposée par la Chine, mais elle nécessite la participation de tous les pays riverains et des pays intéressés. Au cours de la mise en œuvre de cette initiative, chaque partie devrait avoir ses propres préoccupations et il pourrait y avoir divers problèmes imprévus. Il est donc nécessaire de procéder à une réflexion commune. Les divers pays doivent agir en synergie pour reIever Ies défis, dissiper Ies menaces et assumer ensemble les responsabilités. Comme la profondeur et la façon de s’impliquer diffèrent entre les pays, les responsabilités qu’ils devront assumer seront évidemment différentes. En tant qu’initiateur, la Chine traitera les pays riverains avec sincérité et assumera ses responsabiIités en faisant preuve de fidéIité à I’engagement et de détermination dans l’action.

(Source :Keywords to Understand Chinapublié par l'Académie chinoise de traduction et le Groupe de publication internationale de Chine)