浅谈中韩合拍电影《重返20岁》的本土化移植之路

2017-10-15 15:18王伟张涛
神州·上旬刊 2017年9期
关键词:合拍片青春

王伟+张涛

摘要:近年来,中国电影市场迅速发展,中国与韩国,一个拥有世界第二大电影市场,一个则拥有全亚洲目前水准最高的电影制作技术,合拍片的趋势成为必然,一方面,中韩合拍可以进行产业链的深度合作,使得经济利益最大化,另一方面,我们可以学习电影剧本创作和制作。2015年一部奇幻温情电影《重返20岁》上映并获得好评,其实这是中国和韩国CJ电影公司的合拍片,与韩国电影《奇怪的她》属于一个剧本,两个国家的创作团队。《重返20岁》巧妙地把来自韩国的剧本进行本土化融合,并获得成功,下面我们就简要分析一下中韩合拍片的本土化移植之路。

关键词:合拍片;青春;本土特色

伍迪·艾伦说:“生命是一场残酷的、痛苦的、梦魇般的、无意义的体验,想高兴起来的唯一方法就是编点谎话来骗骗自己。”每个人都有过青春年少的时候,有人说,青春就是用来挥霍的,当我们回过头来想想,难免有苦涩和甜蜜。有时候我们会从内心感慨:假如回到以前就好了。事实上我们永远也不会回到过去,但是电影不同,随着电影技术的发展,很多不可能的现象可以通过特效、科技的手段实现,来满足人们的愿望。自从有了电影,人类就屡屡造梦,打破物理桎梏,不断上演着重返戏码,比如《本杰明·巴顿的一生》、《回到未来》三部曲、《飞越未来》、《星际穿越》等电影都是将各种时空和格局打破。

韩国CJ电影公司与中国合拍,拿出的剧本正是关于奇幻穿越类型的电影。韩国版《奇怪的她》为什么不能直接在中国上映,而要翻拍它,其实主要原因还是中国观众对韩国电影不是很来电,而且像很多在韩国大热的影片,但到了中国就严重水土不服,比如《雪国列车》、《鸣梁海战》等票房就不是很理想。虽然韩国和中国是邻国,但是文化差异也的确存在,尽管两国的价值观很近似,但还是有很多生活风俗的差距。翻拍中国版就需要充分考虑中国观众的心态,增加中国元素,体现中国文化价值观或者当下热点,在这一方面,陈正道导演做的非常细致和用心。下面,我们就以电影《重返20岁》和《奇怪的她》为例,从以下三个方面分析中韩合拍电影的本土化移植之路。

一、故事背景中国化

一个版本,两个国度,《奇怪的她》影片开头把女人比作球类运动,而中国影片以中国式相片开始,照相是中国对于历史的变迁的一种传统的记录方式,每当我们怀念过去的时候就会翻看厚厚的记录历史的相片簿,影片流畅自然的带领观众经历家庭的变迁,随着沈梦君的儿子一步一步成家立业,沈梦君的容颜也逐渐的变老。另外,导演把沈梦君的回忆放在战争年代,丈夫征兵,自己一个人带着孩子艰难地生活,真实地反映了她以往的经历,引发观众的同情和共鸣。中韩两个版本虽然讲的是同一个故事,但是背景完全不同,《重返20岁》的背景是上海,而《奇怪的她》的背景则是在首尔,背景的重要性就在于故事的合理性,影片通过沈梦君打麻将聊天充分的展示了上海的民间娱乐生活和首尔的咖啡店优雅的不同。上海有上海的地貌特征,陈正道导演把剧本的地点改为中国的上海,在影片中充分展示了上海的市井地貌,带给中国观众亲切感,从而使电影更好的被大家所认可。

二、内容题材现实化

优秀的电影除了娱乐大众之外,还能通过影片的题材反映现实生活给人现实的教育或是生活的启迪,在电影《重返20岁》中就有两个方面体现了内容题材的现实化。一个是老龄化问题,社会看待老年人的态度,另一个是家庭矛盾的现实。影片前部分沈梦君的儿子上课期间问学生问题关于如何看待老年人,很多同学都说出了很多关于老年人不好的现象,这就是影片所要反映的社会现实。另一条叙事线索是沈梦君在公交车上,一个睡着的年轻人让座的口吻,我们能明显的看出这个社会看待老年人的态度。陈正道导演力求将电影的背景置换成中国当下的社会环境,影片一开始就提到近年与老年人有关的各种社会现象,比如公交上为老年人让座位,老年人跌倒是见义勇为还是置之不理。另一个现实问题是家庭矛盾的问题,老年人如何安度晚年生活,如何赡养老人等等,都是我们熟悉的现实问题。电视剧经常讨论婆媳之间的矛盾,电影中同样也能反映,当沈梦君年纪大了之后,儿子和家里人商量把母亲送到养老院,这使得沈梦君非常的伤心。这是中国社会每个家庭的现实处境,也反映了这个年龄层次观众的心声。由这两个方面可以看出,中国版《重返20岁》在内容题材上真切的反映了当前中国的社会现状。

三、影像呈现本土化

电影是视听的艺术,我们在看电影的时候往往感受到的最直观的就是电影的画面和声音。从影片一开始的全家福到沈梦君回到20岁时到商业街买衣服,我们可以看到衣服的颜色、款式都是上海现代都市的繁华,还有最具中国代表特色的服饰—旗袍。这些都是电影在影像上本土化的呈现。另外,沈梦君和李大海看《还珠格格》非常贴切她那个年代的观看习惯。沈梦君变为20岁时,走路说话都是老年人的姿态,这在细节上显得很真实,而且在唱歌的时候,喜欢唱邓丽君的《偿还》、《给我一个吻》这些中国脍炙人口的经典歌曲。邓丽君的那首《偿还》完美地道出了影片的主题:即使重返20岁,我们有多少可以偿还给青春。青春的时光一去不复返,似乎时间真如莎士比亚所说的那样是横扫的镰刀,“时间会刺破青春的华美精致,会把平行线刻上美人的额角,它会吞噬稀世珍宝、天生丽质。没有什么能逃过它横扫的镰刀。”

国外返老还童系列的电影不少,但是在国内却很少看到,《重返20岁》用幽默的语言和风格叙事,加之人气小鲜肉鹿晗的加入,更是引来众多粉丝的追捧。而且在影片结尾充分调动了观众的情绪,老歌翻唱有怀旧,回归家庭有亲情。曾经有句老话说过:“人老不能再少年”。作为造梦的奇幻电影用科技的手段满足了沈梦君的同时也满足了观众的好奇心。不管是好莱坞的《重返17岁》,韩国的《奇怪的她》,还是中国电影《重返20岁》,这些电影都在让人生“重启”,就像打游戏一样,当你玩输了还可以重新开始,当你辛辛苦苦忙活了大半辈子,失去了原本你想要的东西的时候,你还有希望“重返”年轻的时候,再轰轰烈烈的经历一回。

作者简介:

王伟(1990-)男,汉族,山东济宁人,辽宁大学广播影视学院,戏剧与影视学专业,文化产业方向;

张涛(1993-)男,汉族,山西原平人,辽宁大学廣播影视学院,戏剧与影视学专业,文化产业方向。endprint

猜你喜欢
合拍片青春
幻青春
埋线:1厘米提升的青春
“一本两拍”中韩影视合作新模式浅析
青春不打烊
2013香港合拍片创作综论
我的青春谁做主 爆笑篇等