“拓”字词义考

刘欢

摘 要：一个汉字承载的词义往往有多个，在词义的发展演变中，通常是假借与引申等多种演变方式夹杂，这使得词的义项之间关系复杂。再加之历代辞书都以静态的形式罗列义项，因而我们很难从辞书中看出一个词的意义是怎样发生演变的，这是辞书释义的一个缺陷。本文将对“拓”字词义进行梳理，将“拓”字各义项之间的发展关系整理出来，使其纲目井然，顺畅通达。

关键词：摘取；开拓；托举；拓本

在现代汉语中，“拓”有两音两义。一音[t' u o51]，表开辟之义，如开拓、拓荒；一音[t' A 51]，指把碑刻、铜器等的形状和上面的文字图形印下来，如拓印。翻阅古今兼备的大型辞书，如《汉语大字典》，就会发现“拓”还有另外两个读音。一音[t??35]，表示摘取、拾取的意思；一音[t??51]，用作近指指示词，附在音[t' u o51]的义项之后。由此观之，“拓”字承载的词义众多，然而单凭辞书的静态罗列很难看出其词义发展的脉络，因此很有必要对其进行一番梳理。

循其本源，“拓”是一个古方言词。《说文·手部》：“拓，拾也，陈、宋语。从手，石声。摭，拓或从庶。”另《说文·手部》：“摘，拓果树实也。”可见，《说文》认为“拓”最初的意思是“拾取”、“摘取”，且“摭”是表示“拾取”义的“拓”的或体字，但后世辞书多认为“拓”是“摭”的或体字，如《玉篇·手部》：“摭，取也，拾也。”与“拓”同义。《王仁昫刊谬补缺切韵》：“摭，拾也，或作拓。”还有《龙龛手鉴》：“摭，拾也，又作拓。”虽然表述不同，但是我们可以推断在这些字书、韵书编纂时代一定存在着“拓”与“摭”通用的情况。但是在今天看来，表示“拾取”义的“拓”是一个几近于储备状态的词，例证很难找到。《汉语大字典》“拓”字这一义项下引《说文》，也未收例证。邵瑛《群经正字》云：“‘拓字经典不见，子、史多以‘拓为‘开拓之‘拓，又‘拓落亦作此，盖截分为二字矣。”可见邵瑛也注意到了这个问题。《汉语大字典》在“拾取”义的引申义“折”下引“《后汉书·张衡传》：‘躔建木于广都兮，拓若华而踌躇。李贤注：‘拓，犹折也。”这可能算作是“拓”表“拾取”义的唯一相关文献用例了。笔者认为出现这种情况的主要原因是“拓”字后世被用来表示其他意思，被赋予新的词义，即是说表“拾取”义的“拓”完全是一个古语词而不再具有生命力。“拓”字后世的新义就是如上说的“开拓”、“托举”以及专业术语“拓本”。

“拓”用作“开拓”义的用例比较早，如《吴子·图国》：“辟土四面，开地千里，皆启之功。”又《文选·扬雄<甘泉赋>》：“卹胤锡羡，拓迹开统。”李善注引应劭曰：“拓，广也。”但是在《玉篇》、《广韵》、《龙龛手镜》中，“拓”都是作为表“拾取”义的“拓”的或体字，并没有明确界定为“开”、“广”的意思。由此看来，“拓”用来表示“开”、“广”之义是一个渐进的过程，至少在宋代的韵书中还没有得到承认。另外一个问题是“开拓”义从何而来呢？段玉裁《说文解字注》“袥”下云：“按‘膝者，裙衩在正中者也，故谓之‘袥，言其开拓也，亦谓之‘衸，言其中分也。‘袥之引伸为推广之义，玄莹曰：‘天地开辟，宇宙袥坦。《广雅·释诂》曰：‘袥，大也。今字作‘开拓，‘拓行而‘袥废矣。”依段玉裁之说，“开拓”义本于“袥”。

对于“托举”义，笔者同样认为是“拓”字被赋予了新的词义，《广韵·铎韵》：“拓，手承物。”《集韵·铎韵》：“拓，手推物，或作托。”《玉篇·手部》：“托，推也。” “手承物”、“手推物”意义上有很大的相似性，都是人的手对物体施加一个力，只是力的方向有差异。《说文解字·艹部》“春”下云：“春，推也。”草木的生长方向是向上的，这里用“推”，可以说明在古人的认识中“推”也可有向上的方向性。这就将“拓”的“用手推（物）”和“托起，举”这两个义项联系起来了。此外《汉语大字典》认为“托”同“拓”，是异体字的关系。在《异体字字典》中也有同样的表述。可见，“拓”表“托举”义与是“托”的异体字有关。

至于“拓印”义，笔者认为此义的“拓”应是“搨”的一个俗体字，承载的恰是“搨”的音和义。《集韵·合韵》：“搨，摹也。”唐王建《原上新居》：“古碣凭人搨，闲诗任客吟。”唐张彦远《历代名画记·论书体工用搨写》：“好事家宜置宣纸百幅，用法蜡之，以备摹写，古时好搨书，十得七八不失文采笔踪 。”可见“搨”用指碑搨当无异议，其异体字还有“”、“搭”、“撘”，这些异体字有一个共同特点，都是形声字，从手得义。“沓”、“荅”、“答”均为声符，这些属于替换声符的异体字。而我们所说的“拓”与“搨”的异体是另一种关系，即会意字与形声字异体，“拓”从字面上看是以手抚石之义，表现了拓印碑文时的生动景象。王力等编著的《古汉语常用字字典》也认可此说，认为“拓”通“搨”，但是《古汉语常用字字典》与其他辞书一样并未谈及“拓印”之义的由来，只呈现“拓印”这一静态词义。

笔者认为从词义的引申关系上，“拓”表“拓印”义与上文所说的“托举”义还有着紧密的联系。上文提到“手承物”、“手推物”都是人的手对物体施加一个力，而“拓印”这个动作，以手抚石，也同样要求手对物体施加力量。此外，“拓”的异体字“搨”本身就还有“打”、“压”、“贴”的意思。这些义项也都具备手对物体施力的特点。从这一层面上讲，词义的引申关系是明晰的。

以上对“拓”字承载的词义略作梳理，可以看出，“拓”犹如一只酒瓶，在上古装载的是“拾取”义，但逐渐消亡，不再使用。后来，这只酒瓶由于音近的原因，还装载了“开拓”、“托举”的词义，另偶见于唐代变文中，用作近指指示词。（蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》：“‘拓，‘这的同音假借字，近指指示代词。‘拓回即‘这回。”）又由于从手从石的形体恰能形象描绘拓印这一行为，且本身又具有以手施力这一意思。因而被用作“搨”的异体字，又装载了“搨”的音和义。至此反观，“拓”字的词义演变便顺畅通达，豁然无碍。

参考文献：

[1]汉语大字典编辑委员会编纂.汉语大字典[M].四川出版集团，湖北长江出版集团，四川辞书出版社，崇文书局，2010.

[2]王力.古汉语常用字字典（繁体字本）[M].北京：商務印书馆.2002.

[3]许慎.说文解字[M]，北京：中华书局，2010.

[4]段玉裁.说文解字注[M]，上海：上海古籍出版社，2011.

[5]李圃.异体字字典[M].学林出版社，1997.

[6]中国·复旦大学日本·京都外国语大学合作编纂汉语方言大词典[M].北京：中华书局.

[7]向熹.简明汉语史[M].北京：中华书局.2010.endprint