延边地区与俄罗斯远东地区文化交流现状调查

郑艳+王珅+马小迪+刘东洋

【摘要】延边朝鲜族自治州位于吉林省东部，地处中、朝、俄三国交界地带，有着丰富的民族资源和文化资源，被称为东北亚“金三角”。俄罗斯远东毗邻太平洋，与中国、日本、美国及朝鲜接壤。缘于俄罗斯的“双头鹰”战略思想，地缘政治因素贯穿于俄罗斯对外交往史中，因俄罗斯特殊的地缘空间，东西方的文化常发生碰撞，再加上国际形势的影响，这使得俄罗斯越来越清楚的认识到仅凭“西方力量”是远远不够的，还需要借助“东方力量”而中国作为发展中大国无疑是俄罗斯最好的选择。由于地缘优势和历史条件，俄罗斯远东地区和中国东北地区的各项交流愈发频繁，这为中俄两国的发展提供了非常便利的条件。随着全球化进程的加深、国家改革开放的不断深入，延边地区被国家确定为民族自治地区改革开放实验区，国家的各项优势政策使其沟通三国的重要军事和经济地位更加突出。延边地区作为边境开放区与俄罗斯远东地区的交往日益密切；带动了两国文化的交流，拉动了文化产业的增长。中俄的文化交流是一种双方互惠互利的友好活动。两地区彼此交融，取其精华，为彼此的发展锦上添花。各地区在发展的同时也保留各自的特色，实为赞叹。

【关键词】延边地区 俄罗斯远东地区 文化交流

一、中俄文化交流

（一）背景

第一，关于中方：延边地区占据地缘优势，它位于黑吉遼三省广阔的腹地，是重要的海内外窗口，连接中朝俄三国边界，濒临日本海，是东三省地区重要的贸易窗口，享有地利之便。国家级珲春边境经济技术合作区与中俄互市贸易区、国家级珲春出口加工区形成“三区合一”格局，与延吉开发区等4个省级区，共同构成吸引外商投资的重要平台。随着中俄贸易往来的不断加深带动了两国文化的交流，拉动了文化产业的增长，延边地区作为边境开放区与俄罗斯远东地区的交往日益密切。

第二，关于俄方：2007年，普京政府出台了《远东和贝加尔地区经济社会发展战略》，把提高远东和东西伯利亚地区居民的生活水平作为一项主要政策课题提了出来。2009年，中俄双方正式批准了《中国东北地区同俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》。2009年年底，时任总理普京又签署了第2094号俄联邦政府令，批准俄联邦《2025年前远东和贝加尔地区经济社会发展战略》。2012年4月，俄又准备组建直属于总统的“远东和西伯利亚国家发展公司”。上述这一系列的动作表明，无论是作为国家总统还是作为政府总理，普京“面向东方”的意愿未曾改变，并且愈来愈强。

（二）文化交流活动

1.2009年延吉市举办了中俄青少年艺术节活动。负责人带领外国友人参观了延边大学校区，聆听了在校俄罗斯留学生的真实感受。在艺术节上，中俄青少年尽情展示自己的民族风采，感受异国风情。此外，在举办中俄青少年艺术节活动期间，随俄罗斯青少年艺术团来延吉的海参崴信息中心的负责人，同延吉玻璃厂、树杰木业有限公司、海兰湖风景区相关负责人进行了面谈，初步达成意向，如在海兰湖建设俄罗斯风格的度假屋等。此举推动了中俄双方文化交流加速发展的局势、使双方感受异域文化的力量。

2.2014年珲春市举办媒体交流活动。俄罗斯媒体一行来到珲春外国人服务中心，就俄罗斯人在珲春的就业、生活、学习、医疗等情况进行了详细了解。同时，采访了俄罗斯人在珲春工作的感受。此次活动加深了两国媒体间的了解，增进了两国人民的传统友谊。同时，也创造了一些合作机会。

3.2015年图们市举办了第六届图们江文化论坛。省政府参事、图们江国际合作学会会长李铁，延边州委常委、宣传部长尹成龙，延边大学副校长陈铁，图们市委书记金基德出席会议并致词。来自中、韩、俄、蒙四国专家围绕“图们江文化与东北亚区域合作”的主题进行了深入交流与探讨，旨在挖掘、传播图们江文化的当代价值，发挥图们江文化的引领作用，助推东北亚区域合作。国之交在于民相亲，民相亲在于心相交。文化交流作为“民相亲”“心相交”的灵魂工程，越来越受到世界各国在发展国与国关系上的重视。中国有着悠久灿烂的历史文化，对周边区域国家产生了深远影响。在东北亚区域，“汉唐文化”印迹至今仍然可以在各国感受到。图们江文化作为我国诸多地域文化的一种，因历史上的多民族融合，多国在此交会，特色十分鲜明，形成了一种包容、开放、多元的区域文化。这种文化特性，对于促进我国与图们江区域国家交流合作、对于开展民间外交、对于“长吉图”战略实施，均具有积极意义。

4.为了感受中国传统佳节，2015年俄方代表团与珲春市民一起吃元宵、赏花灯、猜灯谜、看焰火，感受中国传统佳节，欢欢喜喜闹元宵。们一边欣赏表演、参与活动，一边通过翻译了解中国的传统文化。加强了媒体交流合作，促进中俄两国区域经贸、文化、旅游共同发展，使俄罗斯远东地区的外国友人感受到中华文化的强大魅力，展示了中华文化的精髓和精神。促进了双方文化交流发展的速度、增进中俄人民之间友谊。

5.2016年珲春市举办《友谊之塔》中俄文化艺术交流活动、“友谊之旅”中俄共同庆祝纪念第二次世界大战胜利跨境自驾游。《友谊之塔》中俄文化艺术交流活动的主要成员为10～15岁的青少年。俄罗斯海参崴文化艺术学校和珲春市时尚艺术培训中心各自推选节目进行表演和交流。交流内容以文艺舞蹈为主，旨在增进中俄友谊，加强民间团体往来和文化艺术交流。随着经济的快速发展和社会的不断进步，自驾游已被越来越多的旅游者所欢迎和接受，此次“友谊之旅”跨境自驾游活动的举行或为今后开通小车辆跨境自驾游的开通奠定了基础，并对丰富珲春市的旅游产品、推动旅游消费、促进中俄交流、提升珲春市乃至延边州的对外开放水平都具有重大意义。

6.2017年敦化市举办《敦化灯光艺术节》中俄文化艺术交流活动。本次交流活动的主要内容为俄罗斯文艺表演团体和敦化市民间艺术团体进行交流表演，俄罗斯海参崴旅游批发商对当地旅游产品（大庙等）的参观旅游。通过此次艺术交流活动和对敦化大庙等旅游景点的参观，对敦化旅游资源给予了新的认识和肯定，扩大了敦化市旅游产业在俄罗斯的影响，为俄罗斯人走进敦化奠定了基础。endprint

（三）中俄文化交流现状及涉及的范围

合作领域逐渐拓宽、加深，交流活动规模化、品牌化。初期双边交流仅限于中俄双方同学出国深造、学习。近年来。中俄双方领域逐渐拓展，不仅在经济上有所突出，而且在科技教育、影视作品、文学知识、新闻出版等方面有所进展。与此同时，中俄文化交流越来越贴近民生。例：2005年2月22日俄方代表团与珲春市民一起吃元宵、赏花灯、猜灯谜、看焰火，感受中国传统佳节，欢欢喜喜闹元宵。据悉，此次采访活动至2月26日结束，期间将采访延吉市和珲春市的部分企业、口岸建设等情况。22日当晚，代表团一行到元宵节活动现场采访，他们一边欣赏表演、参与活动，一边通过翻译了解中国的传统文化，还不时地举起手中的相机和摄像机记录所见所闻。卡桑果夫说：“珲春的花灯很漂亮，很有中国特色，这在俄罗斯是看不到的。”并且，元旦期间为保障俄罗斯远东地区游客出行，珲春边检站提前谋划，通过媒体发布消息，加强与各旅行社沟通，努力实现俄游客错峰入境，避免集中入境拥堵，并确保其快捷通关。同时，珲春边检站还开通旅检、车检通道，為老弱病残孕等特殊游客开通“绿色通道”，保障其通关体验。又如：2016年2月22日，应珲春市图们江报社之邀，以俄罗斯滨海边疆区新闻信息厅厅长卡桑果夫为团长的俄罗斯远东媒体代表团一行，联合采访并体验了“珲春市2016年春节大型灯展及元宵节群众文化活动”。据了解，俄罗斯远东媒体代表团一行于2月22日至26日在珲春市和延吉市开展为期5天的采访交流活动。代表团成员包括俄罗斯远东地区滨海边疆区行政厅及相关报纸、广电、期刊等媒体领导和工作人员。另悉，中俄两国于2016～2017年举办“中俄媒体交流年”活动。

（四）中俄文化交流的意义

中俄文化交流具有重要的现实意义：有利于促进我国文化走出国门、提高我国到文化竞争力，在国际文化竞争的大国里争当先锋；有利于推进中俄经贸合作，特别是边境贸易的健康发展；同时有利于增进两国、人民之间的友谊，更加贴民生、接地气，人民能感受到异国文化的丰富内涵，在了解、互融、发展的过程中，取其精华，维护文化的多样性；加深和谐的气氛。两国学者之间的交往也使两国政策和相关文化获得更宽广的认识，从而达到文化带动两地区经济的增长。这更加有利于延边人民重新审视自己民族的灵魂，同时使远东地区注入新鲜的血液，体验异国的风土人情，感受异国他乡的浓郁氛围。通过交流，双边思想得到共鸣，这是彼此的沟通所换来的和平果实。正是因为积极的交流，才使得比彼此之间少了隔阂，多了信任。透过现象看本质，文化交流对双边的合作与长远发展有着不可磨灭的影响。

二、关键问题

就如何使中国文化走出国门，得到更加充分的认识、使文化更好的带动中俄边境贸易的健康发展以及如何形成独特的文化特区以巩固加强两国战略合作伙伴关系等问题，我们得到了一些答案。每个国家、地区因其独特的习俗和流传的文化理念，有着各自的文化氛围。文化作为经济软实力，在国与国之间的交往中占据着不可忽视的重要地位。中国以和为贵；和平与发展是当今的主题，不喜好战争，秉承着这种理念，中国各个地区都努力的和周边地区友好往来，进行互利共赢的交流活动。和，是发展的前提。两地友好往来，才能构建和谐的氛围，从而推动彼此经济、政治、军事等各方面的发展。如今，全世界各地处于快速发展的时期，谁都不会固步自封。文化走出国门对双方形成战略合作伙伴关系至关重要。延边地区与俄罗斯远东地区虽然只是两国的一小部分，但是由小及大，部分决定整体，双边友好的文化交流使得彼此更加了解不同领域的思想与理念，从而彼此交流汇合，在继承中发展，形成各自的文化特区，使得中外友人无论身处何地，都可以感受到国人的热情和国家的友好。如今，中俄双方已经进行了大大小小数多次的文化交流，不难得出一个普遍却富含大道理的结论：优秀的文化推动经济的发展。为形成独特的文化特区以巩固加强两国战略合作伙伴关系、使文化带动中俄双边贸易的发展，我们双方应该竭尽全力。例如：建立健全文化产业法律法规、设立专门机构以培养文化人才、突出延边地区文化特色，利用延边地区当地优势、大力发展公益性质的文化产业，加入科学技术等。

参考文献

[1]张雪楠，张明.第二届中国延边·俄罗斯远东市长合作会议在珲春召开.图们江报.2014-07-03.

[2]陈本栽.加强文化交流，促进中俄关系全面发展——中俄文化交流问题的思考西伯利亚研究2002年04期.

[3]中国青年报.《俄罗斯总统建远东地区发展部强化“东方政策”》.2012-05-26.

基金项目：大学生科研立项项目成果，项目名称：延边地区与俄罗斯远东地区文化交流现状调查，项目类型：创新训练项目，申报院校：延边大学外国语学院，立项时间：2016年12月，完成时间：2017年10月。

作者简介：郑艳，副教授。endprint