万圣节公寓

卡罗尔·穆尔

万圣节公寓又大又旧。有人给我讲了万圣节晚上发生的事。

那时苏西一家搬进去了，她只有4岁，跟着她的哥哥、父亲和母亲，还有家里的狗——小斗牛士。噢，也许只能说是半条狗，是一条吉娃娃，从来不长个儿。

苏西的房间在阁楼上。这不好玩。有高高的天花板，冰冷而阴暗，半面墙都是影子。苏西藏在毯子下，斗牛士也钻进去。这么说吧，他不是看门狗。

苏西的妈妈给她买了一只熊。一只名叫泰迪的泰迪熊。他又大又蓬松，苏西特别爱他。她说：“我太喜欢你了。”然后把泰迪熊紧紧抱在怀里，就像依偎着猫准备睡觉了，斗牛士自己蜷缩起来。

万圣节公寓的阁楼很吓人，泰迪熊可不怕。他脖子上围着一条有红色斑点的蓝色围巾，穿着黑色网球鞋，有鞋带，打了许多结。

这只泰迪熊样子有点笨。他咧开大嘴傻笑，尽管没有完全张开，有些歪斜，却很甜蜜。他很便宜，苏西的妈妈从一元店买来的。

可是，他总是在笑。

墙上传来刮擦声，泰迪熊笑了。

地板上的衣服变成奇形怪状的一堆，泰迪熊笑了。

一只隐身的蜘蛛织了一大片蜘蛛网，早晨消失了，泰迪熊笑了。

这天晚上，是苏西在万圣节公寓过的第一个万圣节。她玩完了“不给糖就捣乱”的游戏。天一黑她就开始玩，打扮成一个鲜艳的橙色南瓜，现在她的两袋糖果撒落在地板上。

此时到了午夜，大家都入睡了，看不到一个人影，却突然传来轻轻的敲门声。

“哒哒，哒哒……哒哒。”声音开始还柔和轻微，然后变成不断的敲击，好像有个巨人的心脏怦怦撞在门上。

泰迪熊笑了。

角落里一缕细细的薄雾从裂缝流进来，变成一条蛇在地板上滑动。

泰迪熊笑了。

接着，窗户上出现一个200岁的女巫，戴着一顶黑帽子，遮挡了半边脸。她从玻璃窗钻进来，好像那里什么都没有。等进了屋子，她站起身，有6英尺高。

泰迪熊笑了。

一个长着尖牙的长腿蜘蛛从天花板上垂下来，就挂在床上方，对着睡觉的苏西和斗牛士。

蛇、女巫和蜘蛛，有爬行的，有下滑的，有走动的，越来越近，个头儿越来越大。他们全都不怀好意，简直难以想象。

但是，泰迪熊看见了。他不再笑，翘起来的嘴唇垂下去，嘴唇的其他部分抬起來。泰迪熊的微笑变成了咆哮。

三个怪物快要来到床边，泰迪熊站起身。更重要的是，他开始长大，而且比他们又快又大。他的网球鞋掉了，围巾也飘走。甜蜜微笑的泰迪熊，变成了一头灰熊——最大、最凶的灰熊，你想都想不到。

然后，泰迪熊怒吼了！声音如此响亮，遮住耳朵都不管用。几个要干坏事的家伙听到叫声，都让这头灰熊吓坏了，一溜烟地消失不见。

苏西立刻醒来，眼睛睁得又大又圆。被子下害怕的斗牛士发出颤抖的叫声。但是他们什么也没看见，什么都没有了，因为怪物们已经逃走。

灰熊突然又变回了泰迪熊。怎么会这样？事情发生得太快，什么迹象都看不出来，只是他的鞋子在房间的另一头，围巾到了床尾。

蛇没有了，女巫没有了，蜘蛛和门口跳动的心都没有了。很明显，他们永远不会回来了，永不复还。只要这只熊留在这里，有他在，至少不会回到这个万圣节公寓。

别害怕，泰迪熊在此。

发稿/沙群endprint