“知乎达人”张译的智趣幽默

★文/侯睿哲

“知乎达人”张译的智趣幽默

★文/侯睿哲

他是《士兵突击》中的班长史今、《我的团长我的团》中的团长孟烦了、《辣妈正传》中的元宝、《抹布女也有春天》中的吴桐、《好家伙》中的卢焱、《鸡毛飞上天》中的陈江河，他在影视剧中演绎的角色几乎没有重复的类型，民工、士兵、刑警、杀手、煤老板、文人、商人……千人千面，演啥像啥。陈凯歌赞他“戏比天大”。2017年6月16日，他凭借《鸡毛飞上天》获得第23届上海电视节“白玉兰”奖最佳男主角。生活中的他，还在社交网站“知乎”上实名认证，经常回答网友们提出的各种影视话题，诸如“作为演员拍吻戏是一种怎样的体验？”“电视剧里的枪是真的吗？”“男演员拍电影的时候涂口红吗？”他的回答真实专业又不失幽默风趣，被人亲切地称为“知乎达人”。他就是当红人气小生张译。

不需要人人都长得那么出众

张译长着小眼睛，个子也不是很高，在“花美男”“小鲜肉”盛行的影视圈，他确实貌不出众。谈到自己的长相，张译幽默地说：“我一直对自己的长相很满意，但是市场说不太满意，作为偶像肯定远远不够。但是作为演员，我的可塑能力很强，稍微打扮我就是一个坏人，稍微收拾收拾我就是一个好人，何乐而不为呢。做人，包括过生活，不需要人人都长得那么出众。大家不都是希望做一个平常的人过一个平常的日子吗，那我干嘛一定要求自己的长相惊世骇俗呢？”

演不了高富帅

有记者问张译：“你演的不少小人物都获得了观众的好口碑，你接戏的时候对这类人物有偏好吗？”张译淡定调侃道：“你让我演高富帅，我也演不了啊。谁让我长了张路人脸呢。未来我再长几岁，到了一定年龄，也未必会有‘高帅’，但可能会有‘富’的角色。实际上小人物这个事儿很难区分大小，我觉得除了国家领袖这样的伟人，他们算是大人物之外，你说其他的什么样的人物算是大人物，算是小人物呢？演小人物让我觉得不忘本，我很偏爱这一类的角色。”

做“二传手”也很美妙

张译塑造了一个个丝丝入扣却又性格迥异的角色。不过，这些角色虽让人印象深刻，却都不是主角。对此，张译幽默解释说：“我自己非常清楚，我是非常好的‘二传手’，不是主攻。但‘二传手’承上启下，也很美妙。”

这届评委真是好家伙

第23届上海电视节“白玉兰”颁奖典礼上，张译不仅凭借《鸡毛飞上天》获得最佳男主角，而且由他主演的另一部电视剧《好家伙》击败《人民的名义》《欢乐颂》等大热之作获得最佳电视剧奖。现场，张译幽默感谢评委：“这届评委真是好家伙，真的很有眼光！”惹得全场哄笑。更令人惊奇的是，殷桃也凭借《鸡毛飞上天》获得最佳女主角，一部戏男女主演同时获奖实属罕见。现场，张译还不忘幽默推销自己：“我很旺作品的，有我参加的剧作经常获奖，希望大家多多找我拍戏啊，我也不是很贵。”逗得一阵笑声。

按我爸样子演

《鸡毛飞上天》中的陈江河，张译从十几岁一直演到七十几岁，这是他第一次饰演年龄跨度这么大的角色。有记者问他：“演老年的状态，你怎么样去让自己更像呢？”张译机智幽默地回答道：“我就按我爸样子演的。”惹人大笑。

想当戛纳影帝，我爸妈看到会长寿

2017年5月，张译受邀第70届戛纳电影节当论坛嘉宾，有记者问他：“你有想过说拿戛纳影帝，还是说这些东西都对你不重要？”张译率真幽默地回答说：“我挺想当戛纳影帝的，因为戛纳在我们的心目当中是顶级盛会，虽然说得不得好像不当吃不当喝，但是我会觉得自己心里面蛮高兴的，而且我父母会蛮高兴的。如果我真的在他们有生之年，能够拿到一个这样的奖项，我觉得我爸我妈会长寿。”令人不禁莞尔。

酒喻女神

张译在2013年主演的《抹布女也有春天》《辣妈正传》中分别与海清、孙俪合作，出演她们的老公。有记者问张译：“你觉得海清和孙俪哪个是你心目中的女神？”张译两不得罪地说：“是女人都是神。海清和孙俪这两位戏里的爱人也是我人生当中的宝贝，她们都是表演高手，我从她们身上学到了很多。孙俪有江浙人的温柔也有上海人的精明，温婉识大体。海清则是猫一样的女人，把内心的自由放在第一位。如果用酒来比喻的话，孙俪是黄酒，入口绵柔，后劲大；而海清就是伏特加，喝上一口，多冷的天都瞬间变暖和了。这些可爱的女精灵们，我真的是自愧不如，我没有资格去配得上我戏中的任何一个女演员。”

此书排毒养颜

张译不仅在表演上取得了骄人的成绩，在文学方面更展现出无法掩盖的才华。他用7年时间写出一本30万字的书《不靠谱的演员都爱说如果》，一出版便热销10万册。谈到此书，张译幽默自嘲道：“这是一本特别适合如厕的书，这本书不是写真集，也不是自传，而是现代版《聊斋》。我曾经和徐峥讨论这本书，他说我的书有排毒养颜的功效。”

爱 猫

张译爱猫是出了名的。他家目前有七只流浪猫，其中还有一只是从清华大学捡的“高学历猫”。他管这些猫叫“自己的孩子”，给它们每一只都取了好多个名字。他给记者介绍道：“长子‘果子’，又叫‘果然’‘果不其然’，法语名字叫‘珂赛特’——就是《悲惨世界》里那个小女孩。长女‘布袋’，又叫‘不然’‘不以为然’，俄语名字叫‘布拉吉’。”记者问：“为什么要给猫取这么多名字？”张译反问：“人也有很多名字呀，学名、昵称、外号，为什么猫不行？”记者又问：“你为什么对猫这样痴迷？”张译说：“因为我觉得猫集中了女性身上的一切精华：妩媚、神秘、优雅、灵动、若即若离。”

演员拍吻戏是一种怎样的体验

演员拍吻戏是一种怎样的体验？张译在知乎上回答道：“其实，很多吻戏都有技术手段可以解决，比如借位，面对摄影机，只要焦点重合就好。远一点的景别还可以采用另外一种方法，他用双手捧住她的脸，吻上的只是他自己的两个拇指。拍《好家伙》吻戏的时候，我和瑛子也不是很熟。按照剧情，我们吻了一会儿，她边吻边哭，我得把她推开，她一大段台词声泪俱下。她声泪俱下的同时，我余光瞥见我们两嘴之间一道长长的口水线，足有一米半，挂着小水珠，在阳光的照耀下晶莹剔透晃晃悠悠，我好怕它断了，那会甩到彼此脸上的。十多年前我第一次拍吻戏，我和Y姑娘都很怂，连拥抱都下不去手。导演说，那大家休息一下午，你们两个单独培养感情！那时的电视剧周期宽裕，生产进度不算要命，所以人们的创作心态也很稳。但是一下午，必须培养出感情，你能体会到那种封建思想重压下包办婚姻的痛苦吗？”幽默解答打动了无数网友。

编辑/刘万里