西方在华机构得名由来

文/常雷

西方在华机构得名由来

文/常雷1

在中国近代历史上，西方国家在华的外资机构数量众多，涉及贸易、金融、教育、医疗等各个方面。1949年后，这些机构有的撤出中国大陆，如汇丰银行、花旗银行、美孚石油公司；有的收归国有，如德国医院（今北京医院）、同仁医院；有的与其他单位合并，如辅仁大学（并入北京师范大学）、燕京大学（并入北京大学）。

当代中国人不太了解这些机构的历史背景，也不太了解这些机构的英文与中文名称的来历。况且，有些机构的英文名称与中文名称并不相符。

以下，介绍几家著名机构的简史和名称由来。

辅仁大学（Catholic Fujen University）

1925年，辅仁大学在北京成立，直属梵蒂冈教廷教育部，其前身是英敛之先生创办的辅仁社，校址原为涛贝勒府。1929年，辅仁大学利用涛贝勒府的马圈和花园建设学校主楼，由比利时人格里森担任设计师。

“辅仁”一语，出自《论语·颜渊》中“君子以文会友，以友辅仁”。当年，北大、清华、燕京和辅仁，并称“京城四大名校”。

抗日战争期间，日伪当局顾及与梵蒂冈教廷的关系，较少干预辅仁大学事务，学校得以保持教学独立性，排斥奴化教育，因而吸引了大批优秀学子。抗战胜利后，国民政府破例追认沦陷时期辅仁大学学籍。

从1926年到1952年，史学家陈垣先生一直担任辅仁大学校长。1952年，辅仁大学停办，大部分院系并入北京师范大学，陈垣先生转任北师大校长。

花旗银行（Citibank）

美国花旗银行是世界著名银行，它的中文名称“花旗”，其实是中国人给它起的俗称，并非英文名称的对译。

1902年，为接收并管理清政府对美国的庚子赔款，美国International Banking Corporation在上海设立分行，中文名称是“万国宝通银行”。由于银行门口悬挂着星条旗，遂被上海人俗称为“花旗银行”。

1926年，万国宝通银行并入纽约城市银行（City Bank of New York）。这家合并后的新银行，仍被中国人称为“花旗银行”。该银行的英文名称几经变更，于1974年定为现在的Citibank。

在历史上，Citibank长期“一行两名”。在中国内地，称为“花旗银行”；在中国香港、中国澳门和新加坡，称为“万国宝通银行”。直到2002年，Citibank才将中文名称统一为“花旗银行”。

汇丰银行（HSBC）

汇丰银行，全称“香港上海汇丰银行”（Hongkong & Shanghai Banking Corporation），是英国著名银行，总部设在伦敦。一般人想不到的是，汇丰银行竟然诞生在中国，它的英文名称便是明证。

1840年鸦片战争以后，清廷被迫将香港割让给英国，并开放上海等沿海口岸。1865年的三四月间，香港大英轮船公司监事托马斯·萨瑟兰看准商机，相继在香港和上海开办了银行。故此，银行取名为Hongkong & Shanghai Banking Corporation。

其早期的中文名称是“香港上海汇理银行”。1881年，华人买办古应春在测算笔画的吉凶后，建议改为“香港上海汇丰银行”，取义“汇款丰裕”。

怡和洋行（Jardine Matheson）

1832年7月，英国怡和洋行创立于广州，比香港开埠还早了十年。最初的中文名字是“渣甸”。1842年，渣甸洋行迁至香港。1844年，正式定名“怡和”。

在后来的香港，怡和、太古、和黄与会德丰，并称为“四大洋行”。

怡和洋行创始人威廉·渣甸和占姆士·麦赞臣均来自苏格兰。当时，东印度公司垄断了大英帝国和印度以及远东地区之间的贸易，由中国购入茶叶、丝绸运回欧洲。而设于广州的西方贸易商行则自印度将鸦片和原棉运销中国，怡和即为此类商行。

美孚公司（Mobil）

美孚公司是著名石化企业，其身世和名称的演变，说起来比较复杂。

1870年，标准石油公司（Standard Oil）在美国俄亥俄州成立，时为全球最大炼油公司，创始人是约翰·洛克菲勒。

历史上，标准石油公司曾以Mobiloil作为其润滑油品牌。字头mobil取自英文mobile，字尾是英文oil。

“美孚”二字，大概意为“美国”和“信孚”。美孚，作为公司名称，清朝末年就已经出现，民国时期继续使用。在电灯尚未普及的年代，以煤油为燃料的“美孚灯”大受中国人的欢迎。

1911年，根据美国最高法院的裁定，标准石油公司被分拆成34个互不隶属的公司。在此之后的数十年中，继承Mobil品牌的公司几经兼并重组，公司名称多次变更。直到1963年，当时的Socony-Vacuum Oil Company将公司名称改为Mobil。

1949年后，美孚公司撤出中国大陆。在相当长的时间内，中国新闻媒体将Mobil音译为“莫比尔”。上世纪80年代，美孚公司重新来华开展业务，曾致函有关新闻机构，说明自身与中国的历史渊源，建议恢复使用“美孚”。

1999年，美孚与埃克森公司合并，成立“埃克森美孚”（ExxonMobil）。

北京协和医学院（Peking Union Medical College）

1921年，协和医学院与附属医院在北京成立。院址设在位于东单的豫亲王府。1915年，美国洛克菲勒基金会出资12.5万美元买下豫亲王府，作为建院之用。设计师是美国人查尔斯·柯立芝。1921年协和医学院落成时，总体建设费用高达800万美元，而当时一部福特T型车，售价在300至500美元之间。

协和医学院由数家教会医院合并而成，故而，其英文名称中包含union，意为“联合”。中文名称“协和”属于雅译，既符合英文原义，又有古文经典作为依据。《尚书》中有“百姓昭明，协和万邦”之语。

太古洋行（Swire）

1816年，英国太古集团在利物浦创立，创始人是约翰·施怀雅（John Swire）。1861年，太古通过代理机构与中国开展贸易。1868年，集团总部迁往伦敦。

关于“太古”一名的由来，有这样一个传说。施怀雅的儿子塞缪尔，一直想为公司起个中文名字。一次，在中国农历新年期间，他乘船经过一个村庄，发现家家户户门前都有上书“大吉”的横幅。他因此认定，“大吉”是个好字眼。但是，由于他不谙中文，误将“大吉”，写为“太古”，于是，公司的中文名称就定为“太古”了。

现在，太古集团生产的太古方糖（Taikoo）等产品，在中国市场上都能见到。

燕京大学（Yenching University）

1919年，由英美基督教会主办的燕京大学在北京成立，其前身分别为通州协和大学、华北协和女子大学和汇文大学。学校坐落在西郊的燕园，那里是明清两代的皇家园林。

燕京大学首任校长是美国人司徒雷登，学校以“燕京”为名，还是他的主意。燕大早期的英文名称是Peking University，与国立北京大学（National Peking University）的英文名称相近。为区分两校的英文名称，燕大后来改用Yenching University。

战国时代，北京是燕国首都所在地，史称“燕京”，燕国因燕山而得名。燕京、燕山与燕国中的“燕”字，发音均应为第一声，同“烟”。

1876年，司徒雷登出生在杭州的一个美国来华传教士家庭。1919年至1946年，作为校长和教务长，他主持燕大校务长达27年。1946年，司徒雷登出任美国驻华大使，1949年离开中国。2008年，按照司徒雷登的生前遗愿，他的骨灰最终安葬在杭州。

1952年，燕京大学停办。文理科大部分院系并入北京大学，工科并入清华大学，原来位于城里的北京大学整体搬迁至燕园。 □

1常雷，参考消息报社译名室主任编辑。