《唐顿庄园》调查报告

作者简介：常富丽，成都理工大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业在读硕士研究生。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01

一、故事梗概

《唐顿庄园》讲述的是大时代背景下，一个贵族家族的兴衰荣辱。电视剧画面古朴精致，人物细腻真实，情节曲折，故事非常动人。

故事中顽固保守的老妇人与格兰萨姆激进的小女儿茜玻在生活喜欢和意识观念方面截然不同，她们分明代表了资本主义贵族阶层的利益和宣扬民主平等的劳苦大众的意志。伯爵和他的大女儿玛丽则竭尽所能的守护庄园，发展产业，甚至不惜牺牲女儿的幸福。强烈的道德感和责任心束缚着贵族的言行。马修母亲代表了中产阶层，非常具有活力。而变革中的下层群体也同样势不可挡，仆人们也不甘心一辈子此后别人。女仆们开始学当秘书，考会计，而男仆们最终也有人成为教师、编辑。传统观念与新思想的碰撞，旧时代与新观念的冲突在故事中处处凸显。

故事结局，玛丽和伊迪丝两姐妹终于释怀，三姐妹的丈夫们，也各自有了新的人生目标和幸福的归宿。仆人之中，管家卡森因年迈离开了管家的岗位，所幸还能继续留在大宅子里。托马斯去而复返，性情大变后也收获了庄园主仆们的认可。贝茨和安娜终于迎来了自己的幸福，新南前夜孩子顺利诞生。而黛西和厨师长，都各自准备好开始新的生活。刻板刁钻的老伯爵夫人，也慢慢地改变着，变的幽默起来。

《唐顿庄园》展现了英国传统社会贵族阶层的精神风貌，表达了这个古老民族不屈不挠的抗争精神和不落窠臼、与时俱进的时代风貌。

二、调查结果

《唐顿庄园》自在中国开播以来，就受到了各方的关注。自2012年起，就有人开始研究。本作者为了了解各方对《唐顿庄园》研究现状，从CNKI上搜集了自2012年至2016年12月间的所有题目中涵盖《唐顿庄园》的标题，并根据文章摘要确定其研究内容确实是唐顿庄园内容的文章。涵盖了社会学，美学，艺术，翻译，幽默，女性主义，文化，文学，语言学，语用及语用修辞等方面。

社会、艺术的文章各一篇，美学的两篇，分别为《社会转型下的<唐頓庄园>——从现代化角度探析》、《人生，命运：透过<唐顿庄园>看去》，《美学在影视文化中的传播价值——以<唐顿庄园>英式下午茶为例》和新传媒时代英国电视电影的审美思考——分析作品《唐顿庄园》。

翻译共17篇主要为用不同的理解进行字幕翻译。采用的理论多为目的论，功能对等，归化异化，此类转换，文化传递，三维解读，多模态话语分析，四字格等。

幽默方面的有四篇，主要采用语言学理论分析幽默。

女性主义的文章总共8篇，主要描述了唐顿庄园中的女性、女性主义，女权主义，女性意识，女性特色，女性地位，女性性格等等。

关于文化的文章共33篇，主要为中英文化的异同，婚姻文化，跨文化教学，跨文化传播，民族文化传播与传承，英国绅士形象，贵族精神，剧作分析，服饰，等级制度，礼仪，新历史主义，历史文化，餐桌文化，时代主题，时代变革与冲突，人伦道德观，人际关系，艺术特色，下午茶文化，时尚文化，文化启示等等。

文学类共4篇，主要是分析单个人物精神，人物性格，从某个角度解读本作品，对本作品的审美思考和与其作品的相似性。

语言类共7篇，主要是从语言学角度研究本作品或研究语言的差异。如从人际功能视角分析唐顿庄园男主人——Robert伯爵的性格特征，社会实践理论视角下性别话语差异研究——以《唐顿庄园》为例，从人际语法隐喻角度解析《唐顿庄园》的人际意义，《唐顿庄园》中人物对话的批评话语分析，从文化语境解读《唐顿庄园》中的会话含义，《唐顿庄园》符号学浅析和从唐顿庄园看英汉两种语言的不同。

语用类共11篇，主要是研究各种语言现象的语用。如刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能——以英剧《唐顿庄园》为例，《唐顿庄园》非平等权势间不礼貌言语的语用研究，唐顿庄园中善意的谎言的语用分析，礼貌原则框架下《唐顿庄园》模糊限制语研究，《唐顿庄园》中虚假礼貌的实施策略和语用功能分析，从《唐顿庄园》看英式委婉语的表达，论英语委婉语的交际功能在英剧《唐顿庄园》中的体现，人际关系管理视角下《唐顿庄园》中虚假礼貌的研究，关于剧本《唐顿庄园》中话语标记语的语用分析，顺应论视角下《唐顿庄园》里英语委婉语的语用研究，从英剧《唐顿庄园》看英语委婉语在交际中的作用。

修辞类共三篇，主要为反讽，转喻和低调陈述。如语用学视角下《唐顿庄园》的反讽言语行为研究，《唐顿庄园》中转喻的认知研究，顺应论视角下《唐顿庄园》中低调陈述的研究。

从以上数据中我们可以得出，文化类最多，涉及面最广，其次是字幕翻译，再次语言类及语用和语用修辞类，女性主义的文章也比较多，文学类中由于文化涉及面广而此处则包含的文章内容较少，幽默研究仅仅四篇，社会学，艺术和美学总共四篇。

通过以上分析，可以看出对《唐顿庄园》研究视角丰富多样，内容更是多姿多彩，但对其进行研究的角度还有很多，值得我们去进一步开发。

参考文献：

[1]何兆熊. 90年代看语用[J]. 外国语，1997（4）；1-4.

[2]何兆熊. 新编语用学概要[M]. 上海：上海外语教育出版社，2000.

[3]何兆熊等. 语用学[M]. 上海：上海外语教育出版社，2011年。

[4]何文媛，杨仙菊. 《唐顿庄园》非平等权势间不礼貌言语的语用研究[J]. 山东广播电视大学学报，2016（4）；35-39.

[5]何自然. 语用学与英语学习[M]. 上海：上海外语教育出版社，1997.endprint