英语语法中动词的相互变化

钮西来

[摘要]及物动词与不及物动词的相互转化，是由于语言交流、表达思想感情的实际需要而产生的一种功能转化。人们为了达到某种交际目的，常常采取这种转化方式来达到用其它手段难以达到的效果。

[关键词]及物动词 不及物动词 相互转化

转化是英语中常用的构词方法。随着英语的发展和人们使用语言交际的客观需要其使用范围逐浙扩大，归化与转化也就不再局限于表示各个词类之间的关系。词类内部的转化构词方法中的一种特殊现象。这种特殊现象在英以动词词类中已屡见不鲜，其中常见的莫过于及物动词与不及物动同的相互转化。这种和互转化有何特点？它对句子的结构和含义会产生什么影响？本文从一些最常见的现象人手，采用对比分析的方法，并援引具体的例证来对上述问题作一初步的探讨。

一、及物动词转化为不及物动词

1.某些及物动词转化为不及物动词时，失去了原有的宾语。这些宾语主要由反身代词或相互代词充当，它们在语义上等于主语本身。转化后，动作方向移至主语，主语（通常是人）既是动作的施动者，又是动作的承受者，在语义上兼有宾语的性质。例如：

He adjusted（himself）very quickly to the heat of the country.

He and his wife are always fighting（each other）.

但有些及物动词转化为不及物动词时其动作仍然作用于失去的宾语，这些宾语通常由普通名词充当。据上下文来看，这些宾语没有陈述的必要，或者难以具体说出，只是泛指一般意义。例如：

He writesho me regularly.

He doesnt smoke and drink.

2.某些及物动词转化为不及物动词时，具有主动形式、被动意义的特点，即动词发生转化的句子的主语是其语动词的逻辑宾语。这种句子结构具有上述特征，句子的焦点并不在被动意义、动作的执行者或动因上，而聚于谓语动词给主语带来的结果。例如：

The bait took.

The letter has miscarried.

二、不及物动词转化为及物动词

1.

由于语言交际和表达思想感情的需要，某些不及物动词也可相应转化为及物动词，后面跟有一个与其同源的宾语。这种动词中有些和宾语是同词根的，有些不是，宾语在语义上重复动词的部分或全部含义。为了给动词表达的概念以更详细的解释，宾语往往带有形容词或其它修饰成分。例如：

He sleot a dreamless sleeo.

He often thinks great thoughts.

2.某些不及物动词转化为及物动词时，所获得的宾语从语义上来说是谓语，而语法上的谓语动词却成了修饰它的方式状语。这种动词通常指人体某个部位或器官发出的动作，或逛丧示人的某种思想感情和心理状态。这种句子表达的怠思常常带有强烈的感情色彩，给人留下的印象较为生动。例如：

He bowed his thanks.（=He expressed his thanks by bowing.）

She laughed her disrespect.（=She expressed her disrespect by laughing.）

3.某些不及物动词转化成及物动词时，带有名词或代词充当的宾语，宾语后面接有作宾补成分的副词、介词短语和形容词。这些宾语补足成分通常表示谓语动词的动作带来或随之产生的结果或状态。例如：

He bowedher into an armchair.（=He bowed his head until she sat in an armchair.）

The mother sang her child to sleep.（=The mother sang until her child went to sleep.）

综上所述，及物动词与不及物动词的相互转化，是由于语言交流、表达思想感情的实际需要而产生的一种功能转化。人们为了达到某种交际目的，常常采取这种转化方式来达到用其它手段难以达到的效果。包含这种转化现象的句子具有结构紧凑、用词简洁，形象生动，感情色彩浓厚等特点。特别是某些现象在科技英语中出现得十分频繁（如及物动词转化为不及物动词现象之二）。令人遗憾的是许多词典和语法书（尤其是为非英语本族人所编印的这类书）对此没有给予足够的重视，只是把上述各种转化现象笼统地归类为与其功能相应的词类：即当及物动词转化为不及物动词时，就直接把它列入不及物动词一类，反之亦然。这些书很少对这些现象进行分類并给予详细的说明，至于从转化的角度来解释这些现象的，就更为少见。可是，弄清楚这种转化现象的来龙去脉，对正确掌握和使用及物动词与不及物动词及丰富语言的表达方式都很有必要。特别是对许多学英语的中国学生来说尤为必要。这正是笔者撰写本文的初衷。不当之处，尚请同行予以指正。endprint