安德拉德的散文诗

◎董继平译

安德拉德的散文诗

◎董继平译

埃乌热尼奥·德·安德拉德（Eugenio de Andrade，1923 2005），20世纪葡萄牙最著名的诗人，生于靠近西班牙边界的小村波沃亚达阿塔莱亚，后来随母亲移居首都里斯本。19岁时出版第一部诗集《青春》，此后又出版了近30部诗集，他获得过葡萄牙几乎所有的文学奖和一些重要的国际文学奖，其中包括葡萄牙的卡蒙斯奖、法国的让·马尔里欧奖（1989）、欧洲诗歌奖（1996）等，并多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。作品被翻译成了多种语言，产生了广泛的国际影响。

华尔特·惠特曼与鸟

一醒来，我就想起了彼得·多伊尔①。这肯定是六点钟了，路对面的绿化树上，一只鸟儿在歌唱。我不会断言它在用英语歌唱，只有弗吉尼娅·伍尔芙②的鸟儿才有这样的特权，然而，我的红腹灰雀的喜悦却让我想起美洲牧场上的云雀，和华尔特·惠特曼在那个冬天爱过爱尔兰青年的寒冷的脸，他坐在小酒馆背后，搓着手，紧靠着火炉散发出的热气。

我打开窗户，在临近的第一缕稀薄的光芒中，我徒劳地寻找那将我唤醒的质朴的愉悦。可是，一声、两声、三声湿润的鸣啭突然响起来，把我引向几乎不能从树叶中辨别出来的一阵飞落的羽毛。然后，我祈求歌的古老隐喻，转向那本捧在手中的令人景仰的书，一个接一个诗节地打开那通向躯体之水域的闸门，就像一个让自己准备飞翔的人。

①美国著名诗人华尔特·惠特曼的朋友。

②20世纪初英国“意识流小说”的代表性作家。

词语的动物

他寻找词语，他在夜里摸索的手，依然渴望。光芒虚弱，从睡眠中被偷走。他呼唤那些词语的名字，然而它们没有来临，因此他再次呼唤。那就是让他痛苦的东西，它们背离而去。他带着爱而渴望它们，充分梦见它们精致的躯体的各个侧面，在黑暗中闪烁：那些钢的叶片，准备好去床上。刀锋，来自深处的生物。现在即使他尖叫，它们也不回应。没有它们，他就是一个疾行的孩子，一个痛苦的人，染上了麻风病的绿色。为了不死去，他需要一轮垂直的太阳，那些丝绸般柔滑的水域。铺展开来。在六月长满草丛的田野上。

阴影的重量

夜晚肯定降临了，河流的皮肤黯淡下去。幸福的嗓音在移走，闪光，从楼梯上轻轻走下来，同时泪水即将在黑中迸发。

他们不知道那只狼设法逃走了，不知疲倦的猎人在色大树下睡着了。门，开始无声无息地打开，起初只有火般的眼睛，然后是整个动物进入房间。

如果我一定要死去，就让我死在现在吧，我心上的阴的重量，把我推向那比任何时候都更接近、更荒凉的水域。

山羊

凡是在大地崎岖不平的贫瘠之处，都有它们的身影，羊——黑色而极度阴性，它们在岩石之间微微跳跃。从童起，我就热爱这些无耻的生物。祖父曾经赠送给我的一只羊，祖父亲自教会我在饥饿时怎样对着那些膨胀隆起的房，在嘴靠近之前，手一度无所事事地歇靠在那里，因此汁、才不会溅洒在脸上，甚至胸膛上，就像有时发生的那样谁知道是不是故意的，会在想着那芳香的小小的外阴。它名字叫做玛尔特萨，它是我的马，也许还是我的第一个人。

儿童

儿童们秘密地成长。

为了变成野猫和白桦，他们把自己藏在房子的深处更黑暗的区域。

一天下午，当畜群扬起尘埃散乱地归来，在你仅仅偶打量它们的时候，一个儿童——所有儿童中最可爱者，就近，并踮起脚尖低语说“我爱你，我会在干草中等着你”。

你有些哆嗦，去找到你的鸟枪；

你度过这一天剩下的时光——对着此刻数不胜数的嘴鸦、寒鸦和乌鸦开火。