许渊冲：用一生追梦的狂老头

王新芳

他是一位用毕生心血、毕生精力、毕生热情追求翻译梦想的狂老头。他就是著名翻译家许渊冲。《朗读者》开播的第一期，许老作为压轴嘉宾出场。当他精神矍铄地走上台，嗓音洪亮地和大家问好时，你很难想象，这是一位已然96岁的老人。

许老一上台就递给董卿一张名片，上面写着：书销中外百余本，诗译英法唯一人。董卿接过名片问道：“您是见谁都递张名片吗？”许老爷子幽默又不失霸气地回答：“我这名字已经比名片还響一点，名片不送人家也知道。书在那放着呢，都是事实啊。”

许老在节目现场朗读林徽因的《别丢掉》时，字字铿锵有力，动情之时更是热泪盈眶。自信又积极的魅力让96岁高龄的他瞬间圈粉无数。

许渊冲从小就立志要成为出色的翻译家。考入西南联大后，出于对梦想的执着，他每天起床后的第一件事就是用英语写日记，并翻译一首诗歌。

后来在巴黎留学，他发现被译成外文的中国经典著作少之又少，便决心要把英国和法国的许多名著翻译成中文，还要把唐诗宋词等中国文化的精粹译成外文，让世界更加了解中国。

翻译诗歌绝非易事，他常常为一词一句绞尽脑汁，几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发，他会在半夜里起来，记下睡梦里想到的诗句。如今96岁的他仍坚持每天工作到凌晨两三点，许老说：“这不是熬夜，而是从夜晚偷几点钟弥补白天。”

许老曾在向大家分享他的人生趣事时说道：“10年前，我做直肠癌手术时，医生说我最多只能活7年，可是我现在什么感觉也没有。2014年，我得了国际译联‘北极光杰出文学翻译奖，成了首位获此殊荣的亚洲翻译家。让中国文化得到了认可，我要走也没什么遗憾了。但我希望我还可以抓紧时光，多为翻译中国文化做些事情。我现在最大的愿望就是活到100岁，把莎士比亚剧作全部翻完！”

凭一己之力翻译《莎士比亚全集》，许老要啃的是一块让人望而生畏的硬骨头。面对市面上《莎士比亚全集》不同版本的新译作，他自信满满地说：“还是我翻得好一点。”

记者问他是如何取得骄人成绩的，许老淡淡一笑，回答说：“别人可能用青春去追求梦想，我是用一生去追求梦想。当梦想一个比一个高远的时候，我必须鼓足所有的勇气，像战士一样去冲锋陷阵。”

愿我们都可以像许老爷子一样少年意气，鲜衣怒马，永远年轻，永远热泪盈眶。

金荷摘自《思维与智慧》