心比你想象的更强大

■刘莹

在上海凉风习习的夜晚，我饮下一杯气泡升腾的香槟，和着碧昂丝的音乐摇摆庆祝：“The heart is stronger than you think,It's like it can go through anything.（心比你想象的更强大，它可以帮你克服任何困难。）”

看着手中同声翻译的合同，我眼里已泛起泪光。

当年来上海念书的时候，我还只是一个15岁的少年。因为父母工作调动的缘故，我转学来到了上海。彼时我站在东方明珠下，心底有莫名的激动，眼角和眉梢写满了桀骜，却浑然不知命运即将光临。

我对那时的第一节英语课记忆犹新。我们的英语老师是一位英国外教，她用纯正的英伦腔调，微笑着向每一位同学问好，而同学们也都自如地用英语和她侃侃而谈。唯有轮到我时，我的脸涨得通红。我迷茫地瞪大眼睛，尴尬着拽了拽衣角，过了一会儿才开口：“老师，您说得太快了，我听不懂。”

我粗粝的乡音让外教老师目瞪口呆，班里也随即爆发出一阵刺耳的哄笑，还有人故意模仿起我说话。

我站在教室里，无措又愤怒。四周阳光明媚，我却看见自己的影子很短，自卑很长。

从那以后，每天放学后，我都会第一个冲向学校的英语角练习。因为口语太差，我常常找不到人练习对话，往往我吭吭哧哧地好不容易刚说了一半，别人就耸耸肩，嫌弃地离开了。

那时候，我常常想起孤身迎战风车的唐·吉诃德。我暗暗发誓，即使是一个人对着墙壁，我也要风雨无阻地坚持练习。

后来，由于每天超负荷地练习，我的嗓子突然沙哑了。朗诵课文时，我嘶哑的声音把外教老师吓了一跳，可她并没有嘲笑我，反而拍拍我的肩膀对我说：“‘The heart is stronger than you think,It's like it can go through anything.’（心比你想象的更强大，它可以帮你克服任何困难。）这是我最喜欢的歌手碧昂丝唱的一句歌词，现在我把它送给你。”

那一刻，我不禁有些哽咽。或许是班里同学们的嘲笑激起了我的斗志，或许是外教老师温暖的鼓励带给了我信心，总之在那一刻，我突然就明白了，世界上从来就没有无法战胜的困难，就像世界上从来就没有能湮灭的梦想一样。

几乎是在一夕之间，我便长大了。我暗暗告诉自己，终有一天，我要成为站在高处仰望星空的少年。

我开始拼命练习听力。虽然刚开始的时候什么都听不懂，但随着练习的深入，我惊讶地发现自己不仅渐入佳境，就连口语发音也变成了正统的英伦腔调。

经过不懈的努力，两个学期后，我终于成了英语课代表。后来，我还顺利考入了北京外国语大学。

如今，我已经成了一名出色的同声翻译。每当有人向我请教学习英语的秘诀时，我都会笑着回答：“The heart is stronger than you think,It's like it can go through anything.（心比你想象的更强大，它可以帮你克服任何困难。）”