哈萨克婚礼序歌“?ar ?ar(加尔 加尔)”语言本体微探

殷富佳

摘要：“?ar ?ar（加尔 加尔）”是哈萨克婚礼仪式歌的序歌。本文结合语言学、修辞学等多种学科，从其语音、词汇、修辞等方面的特点出发，分析“?ar ?ar（加尔 加尔）”的语言本体特点以及价值功能。

关键词：?ar ?ar（加尔 加尔）;语音;词汇;修辞;语言特点

“?ar ?ar（加尔 加尔）”是哈萨克婚礼仪式歌中的序歌。随着现代社会的发展，哈萨克婚礼序歌“?ar ?ar（加尔 加尔）”逐渐被电子琴、手风琴等乐器所取代，其歌词也就逐渐鲜为人知。通过资料整理可知，近年来哈萨克文化相关研究呈波动增长趋势。其中多为文化现象解析或其翻译方面，但对语言本体相关方面研究成果不多。因此，“?ar ?ar（加尔 加尔）”语言本体研究仍有一定空间。

《民间文学词典》（河北教育出版社，1988年）对“哈萨克族婚礼序歌‘d?ar d?ar（加尔 加尔）”的解释为：“哈萨克族婚礼歌的序歌。在婚礼仪式中集体演唱。内容是劝姑娘别悲伤，莫哭泣;出嫁后敬公婆、爱丈夫，待到成家立业生儿育女后，就会获得欢乐。同时提出一些问题，请姑娘们回答。所以它又是一种问歌。曲调较为风趣欢畅。”

一、“?ar ?ar（加尔 加尔）”语言特点

基于语言学、修辞学等学科理论，分析“?ar ?ar（加尔 加尔）”在语音、词汇、修辞等方面的特点。

（一）语音特点

“?ar ?ar（加尔 加尔）”语音特点主要体现在音节、押韵等方面。

1.音节

“?ar ?ar（加尔 加尔）”歌词多为四句一章，一般每行十一个音节，也有每行为十二、十三或者十五个音节。

例1：

arman-tilek tyɡemes xahda da bar，

anam-bala qijmast?q malda da bar.

anam-aj dep d??lama，axaw，

bijkem，ana?a uqsas bir ene? onda da bar.

该段歌词每行均有十一个音节。固定的音节数目在演唱时也较朗朗上口、旋律明快，情感上也更加饱满。

2.押韵

“?ar ?ar（加尔 加尔）”音韵规律较强，歌词易于上口、注重押韵。其押韵形式多为全段押韵或隔行押韵。例如：“?ar ?ar”“aij-auw”“bijkem”“da bar” “ot?r” “dep”“d?ettim”，还有疑问词“ma”“be”等。

例2：

baw?r?-?r??s-qut，quijr?q malda bolar，d?ar d?ar，

dauw?l? auw?z du?aɡoj ?alda bolar，d?ar d?ar.

?kem-aj dep d??lama，axauw，bijkem，d?ar d?ar，

?ke orn?nda qaij?n ata onda da bar，d?ar d?ar.

該段歌词共四行，每行都以衬词“d?ar d?ar”结尾。在情感上，也是在不断提醒新人已经从恋人变为了要担起家庭责任的夫妻。

（二）词汇特点

通过资料分析得出，“?ar ?ar（加尔 加尔）”在词汇方面有实词较多、对偶词较多等特点。

1.实词较多

哈萨克族是一个古老的倚水草而居的游牧民族。“?ar ?ar（加尔 加尔）”中，词汇风格的主要特点是偏实际主义的畜牧词汇十分丰富，因此其中实词较多。

例3：

at at minip k?k atqa d?ettim，?ke，aij-auw，

k?p k?rɡeni? men bolsam kettim，?ke，?ke，aij-auw.

ap?s bast?，tor k??di si?si? yiji?，?ke，aij-auw，

tor?aij bas?m sij?masa nettim，?ke，?ke，aij-auw.

该段歌词共四行，共28个词汇，其中实词22个，占比78%左右。因此，实词多是“?ar ?ar（加尔 加尔）”词汇特点之一。

2.对偶词较多

“?ar ?ar（加尔 加尔）”中也含有许多对偶词。例如：“el-d?yrt人民群众”、“ata-ana爷爷奶奶”、“ata-ene祖孙”、“?ke-?e?e父母”、“ana-bala母子”、“arman-tilek梦想”、“ald?-art??d?先后”等。这些中对偶词多为称谓语。这也体现出演唱者对新人寄予了尊老爱幼、担负责任等期望。因此，对偶词较多也是其词汇特点之一。

（三）修辞特点

“?ar ?ar（加尔 加尔）”中有双关、比喻、排比等修辞手法。

双关修辞体现歌名上，“?ar ?ar（加尔 加尔）”词义为情人，也指夫妻中一方，歌中每句末的反复呼唤，不断提醒新娘，她是新郎的爱人、妻子，是女主人。

例4：

esik ald? quba tal，maijda bols?n，?ar ?ar，

aq betimdi k?retin aijnam bols?n，?ar ?ar.

qan?a d?aqqs? bol?anmen qaij?n enem，?ar ?ar，

aijnalaij?n ad?emdeij qaijdan bols?n，?ar ?ar.

该片段歌词共四行，每行均以押韵衬词“?ar  ?ar”结尾，而第一、二、四行的倒数第二个词均为“bols?n”。

二、“?ar ?ar（加尔 加尔）”价值功能

“?ar ?ar（加尔 加尔）”由年轻男女集体即兴演唱，劝新娘不要悲伤、男方父母会待她一样好。在情感上，表达了新娘的悲伤——独自远嫁他乡，组建家庭，承担家庭重任。它欢快简明的节奏烘托了婚礼愉悦氛围。通过内容分析，具有尊老爱幼等教育导向意义，提醒新娘有传宗接代的使命，为社会构建贡献力量。

因此，“?ar ?ar（加尔 加尔）”具有烘托氛围、表达情感、艺术魅力、教育导向、家庭建设等价值功能。

三、结语

“?ar ?ar（加尔 加尔）”语言本体特点主要体现在语音、词汇及修辞等方面。在语音上主要有以下特点：①一般每行十一个音节;②押韵形式多为全段押韵或隔行押韵。具有实词、对偶词较多等词汇特点，多使用双关、排比等修辞手法。它还有烘托氛围、表达情感、艺术魅力、教育导向、家庭建设等价值功能。由此可见，“?ar ?ar（加尔 加尔）”语言本体研究利于体现文化与历史的积淀，为“一带一路”倡议下文化建设打下坚实基础，促进文化交流与发展。

参考文献：

[1]段宝林，祁连休主编.民间文学词典[M].石家庄：河北教育出社，1988.

[2]姜崇伦.哈萨克族历史与文化[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1998.

[3]黄中祥.哈萨克词汇与文化[M].北京：中国社会科学出版社，2005.

[4]毕桪.哈萨克民间文学概论[M].北京：中央民族大学出版社，2006.

[5]哈萨克文《哈萨克民间文学大典》编委会编.哈萨克民间文学大典（第19卷民间生活风俗歌）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2011.