流感（双语加油站）

今年入冬以来，我国多地发生流感高峰。“流感”是“流行性感冒”的略称。英文是flu（influenza的缩写，其词根为：flu,flux，源自拉丁文fluere,意为flow，即“流动”），是由流感病毒（virus）引起的急性呼吸道感染（acuterespiratoryinfection），传染性强，主要通过空气中的飞沫（air-bornedroplets）、人际接触或与被污染物品的接触传播。典型的临床症状（clinicalsymptom）是：急起高热、全身疼痛、显著乏力（feeble）。

为应对流感高峰，北京市各大医院纷纷推出便民措施（convenience mea⁃sures），如延长儿科门诊和急诊的时间、增加医生数量。北京市22家市属三甲医院（third-gradeclass-Ahospital）中，除北京儿童医院（BeijingChildrenHospi⁃tal）和首都儿研所（CapitalInstituteofPediatrics）外，还有12家医院设有儿科。各医院积极加强医师出诊管理，动态调整和分配好各级门诊比例，启动弹性工作制（flexibleschedule）。许多退休的老专家也主动增加了出诊次数，延长了接诊时间。有的医院还推出了“党员干部爱心门诊（compassionclinic）”活动，一些医院儿科启动了应急预案（contingencyplan），医生停止休假，周末加诊，加强门诊力量，满足患者就医需求。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）