重读美国作家安妮·普鲁《船讯》的叙事艺术

郑 沛 陈争峰

(西安电子科技大学外国语学院，陕西 西安 710126)

一、引言

安妮·普鲁(1935一)是近十年来美国最受推崇、当代美国文坛一位畅销的女优秀小说家，她勤劳，用心创作了许多作品如《明信片》、《船讯》、《老谋深算》等小说，取得了巨大的成就，让人敬佩。作为叙事文学的安妮·普鲁，具有深刻的社会责任感和使命感，在家园将失的空前困境面前，其作品的生态意识和对自然界美好环境的回归，增加了社会批判及人文考察的力度，越发地引起更多学术界人士的研究和探讨。

二、《船讯》叙事艺术解析

这是一部描写一个其貌不扬、才智平庸的失败中年男人重获新生的小说。在安妮·普鲁的笔下，辛辣沉重和粗犷结实的语言把故事的主题体现的淋漓尽致。如小说的结束段落，作者把语句的重心放在爱情上，这朴实的句子，让人不得不由衷赞叹作者那朴素、冷静、高超的叙述技巧。在作者的叙事视角下，可以看出这是一个爱与重生的故事，但是主角却似乎不仅仅只有一个，纽芬兰岛上的每一个人，都是主角。在小说中读者可以了解到奎尔的不平坦的人生。如这一段对话，拉呱鸟报的编辑纳特比姆和奎尔私下闲聊时说：“你有没有注意到杰克分配任务时有一种神秘的直觉？他叫你专门报道一件事情，正好敲中你内心隐秘的恐惧。你妻子是在车祸中丧生的，杰克叫你报道什么？比利终生未娶，却让他负责家庭新闻。我不得不报道肮脏的性猥亵，它们桩桩件件让我想起我的童年……而他自己不也是这样吗？整天出海，而大海夺去了他祖父、父亲、两个兄长和他长子的生命，他的小儿子也差点死在海上……”纳特比姆猜测说：“也许这能使痛苦变得麻木。因为你发现你的情况不是独一无二的，别人也在遭受和你一样的折磨，这样你的痛苦就减轻了……”真是这样吗？结尾杰克奇迹般的死里逃生似乎是一个极好的说明。直面挫折，并最终战胜它，虽然有些残酷，却是最好的方法。杰克走了出来，奎尔也走了出来。他有了自己的原则，在主编擅自篡改了他的专栏时，他挥出了他的拳头；在前妻佩塔尔面前唯唯诺诺的他，甚至开始主动追求爱情……。

三、绳结隐喻艺术

在这部小说中，书中不断出现的绳结两个字眼，它其实是一种隐喻艺术，是一种隐性的叙事技巧。《船讯》的绳子和绳结是纯感性的隐喻，文中反复出现的线，绳子其实就是代表小说中主人公的命运。在有绳结的时候，作品台词反复地暗示了这一点。奎尔的英语名是Quale，跟coil同音，可以让人联想到软塌塌的萎缩成一卷的绳子，也呼应每开头引用的各类‘绳结’knots。《船讯》的每一章，都引用《阿什利绳结大全》中的句子做开场白。作者用绳结比喻人生，它线性而纤细，却蕴含着韧性与力量，与此同时，生命本身，又难免与其他生命产生交集，或者可以亲密无间，或者擦身而过，或者一团糟——用绳结来比喻这样的东西，太合适不过了。在报社负责报导大个子奎尔，记录并发布着每一艘船在小港的出发与抵达，同时记录了无数的命运的驶离与返航。而他自己，以及与他相关的人，也在经历过周而复始的颠沛流离之后，慢慢寻见可靠的停泊之所。《船讯》所呈现的主题——“生活的勇气，不在于争取与所向披靡，而在于承受与忍耐”。在安妮.普鲁的笔下，这简单而重要的主题，使人感慨万千。安妮.普鲁让读者在品悦人生，反思让人绝望的绳结，“失败者”奎尔似乎都只能接受残缺不全，如绳索一般被一双笨拙的手摆弄的人生。

[1]安妮·普鲁.《船讯》.北京：人民文学出版社，2006.

[2]王燕.小说叙事时间词语用特点分析[J].社会科学家，2008，01：154.

[3]周怡.安妮·普鲁和她的区域文学[J].外国文学动态，2009，03：12.

[4]杨丽.年鉴学派与安妮·普鲁文学想象[J].名作欣赏，2012.18.