戴维·佩里的诗

【美国】戴维·佩里著+海岸译

大海抒情诗——献给/仿丽莎·雅诺特

我是一辆可白行卸货的绿色福田卡车

满载取白三角洲冲积平原的土方浮动在陕西南路

在周四夜晚买上一包川味花生米

外加两人罐特级银色朝日干啤。“辛口”

我两鬓斑白，站在亚太区的优衣库

生腰果炒瓜子全都真空包装

青色的泡沫塑料尽是去屑洗发香波的味道

装修过半的房子临时改装的卫生间

二战前后修建，花市里暗香浮动

人家都感到资本的勃发

交通灯透过变形的落地窗倒计时

今天，笼子里有只鸟会唱歌，说话

时而与抽烟老人打趣，我搭地铁回家

刚从上海火车站转车

在江边泥滩遇到堵车，尽管如此

还算迅速逃离，干得漂亮

诗节

所有指向灭绝的可能性均为

意念。新近觉察到一首诗

我们可能纠缠的某个点

早知道来自于一首诗

仿佛我们只是稍稍

偏离每一段时光

直到一点也

不像我们

一点也

不像

你

和

我

（以上节选自长诗《你好，2015》）

入口受堵

除了一处入口。首个也是

多年后最后遗忘的策略

山羊绵羊和牛

穿过我们画廊般的生活

开放性聊天，聊得闪闪发光

真是一个丧葬般的错

蓬乱的头发或雾霾天

pm2.5=突发的健康预警

规则被缝进我们

保险精算师的悲伤

我们选择的毛衣、海藻

茅草屋和渔网，最后的出口

黑洞动态图，绿洲上的

山羊贩子、挖蛤蜊的人

冲积三角洲上的赞美诗

在此转向，珀尔塞福涅[1]

向观音祭献预先致谢的引擎

就像外滩M迎宾馆的安保

弥漫创伤后应激障碍的愤怒

清晰地说些什么

记住凉枕爆开了

我们人群中

暴躁的兽性

此刻一次就足以

直到我们说

在此等待灭绝

[1]珀尔塞福涅（Persephone），希腊神话中的宙斯之女，后被

冥王劫持娶为冥后。

波涛之上

后冷战时期的救生圈

请用新的压舌板

黑色破皮乐队发现挖掘猫的墓穴

锡盆混录卵石滚下镀锌的波纹管

户外车床棚下发电机的马达油缸

竹竿脚手架和长长的混凝土人行道

祈使句构成明天，不定式定格今天

黄瓜灯平放在我们的短裤上

误解担心语法

梯子旁一簇簇头发从路边理发椅上顺风而落

关于脸面

四个方位的尽头

在此适当聚拢

留意瓦砾？

提高些水平

就我们的未来

说句俏皮话

清除了我们，纪念

反衬记忆：猫咪

在小巷间，公园

街道，雨后春笋般

出现，传递痛苦

永不停息

他们复制葬礼

无人留意

我们的鼻子

指向我们的后跟

断杆

1

老式海鸥新姿势，在空中下降

我们在低处，蝼蚁般在风沙中滑动

（上海航空）飞机后翼，抽象的银行大厅

在跑道上轰鸣，渐行渐远

2

屏幕上女侍者上菜

情书，乱涂乱画的抽象，搭车人

一次次扯下车门，一位维修人员

在路人身上贴密封条，皇权

演示为橙色的玻璃器皿

陶工的女儿将自身扔入火中

火焰燃烧引擎

引擎在空中传递我们，我们听到了钟声

钟匠的女儿将自身扔入火中

成功铸造出钟

父子得救了

女儿在引擎里歌唱

搜索

我不知道如何談起

适当突出重点

语调适中？注意

没有我们适合的代码

一起合谋

不受欢迎的国度

我们也许可以

也许不懂得需求

更不在乎强烈的

欲望，些许有点

破折号假设为日子

消失的小说/非小说

小说/非小说

因我们无疑是

有趣的人

但对我们所处的

智能世界

一点也不感兴趣

我们迄今变得

愈发的丑陋

愈发的愚笨

我们回望

宽慰他们的方式

更为丑陋更为愚蠢

让城市吓了一跳

完全被击垮

突破了底线

云里雾里

此刻的状况

将追踪冻结我们

在我们注视下

困住我们的所在

溪流不再流动

如何挖掘

如果我们先得

放下面子

十根辣椒

指点的手指

那就不必橙装

出场

不能思考

不能独自开溜

痕迹学

分派面条

地点至上

泥泞的电缆

过去说发送

只帮助我们

此刻直至未来的

突发新闻

我们说战争

就关注这一版

不再关注

略显颤悠悠

我们走吧

快点

点焊

一起吃午饭

火辣辣的幽灵

你绕着屋子

自言自语

“爸爸，我疼”

火山飘飘欲仙

瑜伽伸展身子

变幻

水

桶

诚实仿佛孝顺的谎言

（爱是一种信念）

维基升华

顽皮的上帝啊

土狼的信息

黑色星期五

没有可用

演讲的图片

准备走了

走了走

在我们中间

画条线，摸索着

你的冠词

给个定义

给出定义

一座花园，喷泉

花朵，曲线

眼睛湿卷发或

结果你发现了

梦想的意义

花落，断

线，止步

（译自《外籍侨民税》2015）

类人猿

l

这有点像

却仅为片刻，大体

类似于说与没说

之间

她醒来，额头

留有些许绒毛

此刻走动恰到好处

平板视屏，热腾腾的餐桌，

细粒子木板，工业胶水，

六边形路基（青色的骨锈）

猪肚期货，猫科白血病

我们希望将诗艺贴成注解

嘴里一时贴满言辞

为何不跳入海洋？答案

呲牙作响

2

每个人都像猿一样，从天空落下

片刻漫步水而，跌回水里，从衬衫口袋

抽出一根湿香烟，掏出水滴滴的打火機，

打火、点烟，吸入、吐出一串串

金黄、浅紫、深红、柠檬色的花瓣

栖息在波涛卜的沙地，掀起一方新土

棕红、赭黄（一方丝绸的场景）

某一人物来回走动，随心所欲——

翻开书，又合上书

我们上场，又下场

我说着看着，虚弱的猿

根本不存在，非独立存在于

我们之外，除了

3

一次收获桃子的旅程

一张完整的纸币换取五度的安宁

危险已结束

总是暗示污水

绿色的孵卵衬衫，剩余的双筒望远镜

紫红色的纱布

手牵手落下！

4

比思想更厚重的要点

一座遗落的新岛屿

被发现，并不

摇曳的毛皮

连根拔起，身体

被抛离牵索

5

夜晚：拉紧的绳索，

对等的球，绿油油的水池

字里行间涂满精彩的笔记

开放的行距犹如分离的

拉链，链齿塞满线头

许多奔跑随时要开始

随着倒计时结束

准备或不再开始

（译自诗集《测距仪》（2008））