朝韩冰球联队“语言不通”

朝韩两国早前决定各自派出运动员，组成冰球联队参加平昌冬奥会。28日，联队开始投入训练，有趣的是，因双方此前使用的技术术语不同，韩方紧急制作了“单词表”帮助两队沟通。

据韩国《亚细亚经济》28日报道，虽然使用同一种语言，但对于球场上的术语，韩国队喜欢直接使用英语（音译），而朝鲜队则很少使用外来语，习惯翻译成本土语言（意译）。比如“传球”，韩国队用英语“pass”，而朝鲜队则叫“接触”；“越位”，韩国队用“offside”，而朝鲜队则叫“违规攻击”。为使两队选手能够无碍沟通，韩方紧急制作“单词表”，罗列出英、韩、朝三国对不同术语的叫法。据韩方介绍，因都是年轻人，双方队员的适应能力都很强。目前两队选手正逐渐敞开心扉、融为一体。▲

（李梅）