从译者任务的角度看叶芝《当你老了》的三个译本

于凡

四川工商学院

1 《当你老了》的原文分析以及其三个译本

当你老了是爱尔兰诗人威廉,巴特勒,叶芝献给他理想中的爱人茅德·冈的一首经典情诗，这首诗因其真挚的情感，动人的韵律以及充满诗意的诗句而被人们广为传诵。在我国，当你老了被翻译为多个中文译本，常用的译本有傅浩译本，袁可嘉译本，冰心译本，裘小龙译本，飞白译本，艾梅译本以及台湾的陈黎译本等，译本之多，研究之广，更加说明了伟大的作品并不仅不会因为时间的流逝而被人们遗忘，反而会像美酒一样经受时间的涤荡后而愈加醇香。本文从译者任务角度出发，选取傅浩译本，袁可嘉译本和飞白译本这三种译本进行对比分析。

第一种译文:(傅浩译)

当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打吨时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸，神色柔和，眼波中倒影深深;多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。

第二种译文:(袁可嘉译)

当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和回想它们昔日浓重的阴影;多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

第三种译文：（飞白译）

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，那柔美的光芒与青幽的晕影；多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的衰戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感：逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧颜。

2 三个译本的分析比较

2.1 选词

从选词上来说，傅浩的用词更加大胆华丽，例如“鬓斑”，“眼波”，“倒影深深”，“至诚”，“愁苦的风霜”，“漫步”，这些词语中多余的表达了一些原文中没有的含义，例如“至”，“风霜”，“漫步”我都觉得是过多的表达。但是这样的表达又的确让文章更加的生动了，可能译者选词也有考虑文体结构和韵脚，所以不可避免的牺牲了一些忠实。

袁译本选词相对其他两个译本更加朴实，整个译文显得简练，有最简单的词语清楚地表达文中的意思。例如“老了”，“头白了”，“回想”“衰老了的”，“皱纹”，译者的这些用词看似平常，却又十分准确，这个译文用简单的语言构造了很强的画面感。但是这种选词的方式会使整个译文的气势比其他的俩个译本弱一些，缺少了一点汉语语言的美感。

飞白的译本选词也是较为华丽，但是他的词语意译较少，多是希望用一个汉语特色更明显的词汇，来表达原文想要表达的意思，例如“朦胧”，“青幽”，“哀戚”，“佝偻”，我觉得这些词都是很精确的表达了原文的意思。但是我认为为了全文的整体感觉，飞白的译文还是有意译牺牲了忠实的，例如“灼热”，“赧颜”的选词都加上了译者自身的理解。

2.2 译文结构

从大致结构上来说，袁可嘉译本和飞白译本与原作相似，而傅浩译本则完全打破原作的格局，采用一系列对称且押韵的句子，以达到特殊的修辞效果。把原诗进行大胆的形式改变，是傅译本的创新之处。傅浩并没有因为形式上的创新而降低其翻译的整体艺术成就“睡意昏沉”与“倒影深深”、“妩媚的时光”与“愁苦的风霜”既细致整齐又押韵上口;“忧伤地低诉，爱神如何逃走”这一句娓娓道来，凄然忧伤的意境跃然纸上，原诗中的“Love”翻译为“爱神”更是意境与忠诚并存。浅浅的文字中间透出抹不去的哀伤，这种伤感美投射出令人倾慕的情感美，使每个爱与被爱者流连难忘。但是傅译本的意译还是过多了，虽然也很好的表达了作者的思想，但是似乎和总是的原则有产生了一些冲突。

袁可嘉的译文遵循了原文的结构，但是最后一部分的译文中，爱作为为后两句的主语，被作为代词翻译了出来，这是与另外两个译本不同的点，但是我觉得可以省去，这样的遵循结构似乎是文章过于平实，而显得有些淡了。

飞白的译文在结构上也遵循原文，没有做什么重大的改动，但是仍然能够在每段中译出韵脚，我觉着是难能过可贵的，虽然然另外两个译本也有韵，但是综合起来我还是最喜欢飞白的译本。

结语

三个译本各有所长，傅浩的译本意译程度较大，很好的翻译出了中文文字本身有的画面美，袁可嘉的译本朴实，表达准确，情感真实，也是不可多得的译本，然而飞白的译文意义程度没有傅译本那么侧重，又比袁译本强烈，用词既符合中文语言习惯，有不失创新。