电影《了不起的盖茨比》对文学作品的改编

甘 甜

（作者单位：四川大学艺术学院）

1 作品的时代背景

爵士时代①的美国正值现代化转型时期，股票暴涨、走私流行，人们道德沦丧，传统的节俭观被享乐主义、消费主义、实用主义所取代，人们大肆追求“美国梦”。

2 改编成功的原因

首先，小说具有时代性。“美国梦”在当今社会，启示依旧具有时代价值；其次，小说的故事性很强，以爱情故事为主线，引人入胜；再次，主人公极具代表性，盖茨比的“接地气”给了读者很强的代入感；第四，盖茨比的悲剧让人叹惋；第五，商业价值高；第五，受众群体大体一致，极易引发共鸣。

3 电影对小说的改编

3.1 不变之处

3.1.1 双重视角

尼克扮演的是一个戏剧化叙述代言人，既是小说的叙述者，为小说作者代言；又是故事中的一个重要角色，达到间离效果。

在电影中，依旧保留了尼克的双重视角。

3.1.2 象征主义

在小说和电影中，在各处都存在着象征主义。

首先，通过色彩来表达所要象征的事物。黄色，是权力、地位的象征。盖茨比的黄色领带和黄色跑车是他财富和地位的象征。

其次，作者通过事物来表现象征意义使其更加意味深长。东卵，象征着老牌阶级的财富与地位；而西卵，象征着新贵阶级。灰谷象征着上层阶级空虚的内心世界。

另外，灰谷广告牌上的艾克伯格大夫之眼，它象征着上帝之眼，上帝虽悲天悯人，但也被物欲遮蔽了双眼。

3.2 变化之处

导演鲁赫曼对小说进行了移植式改编，这也是电影《了不起的盖茨比》获得成功的重要原因。

3.2.1 情节的改编

（1）尼克与心理医生交谈。导演在电影00∶54-03∶14处，加入了心理医生与尼克在办公室交谈的桥段，符合尼克在小说中的第一人称叙述者身份。回忆式叙事，让观众们产生好奇，为之后的故事做足铺垫。

（2）盖茨比出场。小说中盖茨比在第一章结尾处第一次出场；而片中，在近30分钟处才让盖茨比正式出场，最大程度营造了盖茨比的神秘感。

（3）结尾。小说结尾是盖茨比在泳池旁等黛西的电话到下午四点，等不到电话的他也想通了。

电影的结尾是不同的，电话铃响起，盖茨比还没接起电话便中弹，口中却喊着“黛西”，仍心怀幻想。这样的结尾更悲惨，更符合电影叙事。

3.2.2 叙事语言的改编

盖茨比邀请尼克共进午餐一段，在小说中仅一句话概述；影片却运用了蒙太奇的阻接，用四个慢镜头将尼克的满脸疑惑、推门、走过楼道进餐厅的动作向观众一一展现。

3.2.3 装饰主义

装饰主义非常契合爵士时代的时代气息，在影片的14∶54处，以布坎南与情人在公寓办派对一段为例，公寓内的装修和家具充满现代感，以饱和度极高的红、绿、蓝色为主色调。无论男女，其着装和服饰都简洁摩登，还有路旁的建筑和马路上的汽车，炫目拉风。

3.2.4 色彩与声乐的完美组合

（1）布坎南与情人的公寓。在14∶54处时，汤姆带着尼克到他与情人的公寓中开派对。半醉半醒的尼克在阳台上，俯瞰这一切，又如身在梦境。

（2）盖茨比的舞会。鲁赫曼巨资塑造不同的人物与场景，为了能最完美地重现爵士时代。最能体现这一点的要属盖茨比的舞会——时代的完美缩影。

以剧中23∶20处的舞会为例，镜头中每一人都打扮得浓墨重彩，跑车炫酷，伴随着爵士乐和Hip-Hop的律动，舞娘们跳着热辣的舞蹈，无人不沉醉当中。

导演鲁赫曼运用现代科技，通过色彩与声乐的完美结合，向观众们还原了绚丽多彩的爵士时代。

4 结语

导演鲁赫曼版《了不起的盖茨比》无疑是成功的，虽然有一些小纰漏，但无论是在对小说的改编上还是拍摄技术上，都瑕不掩瑜。

电影对作者所要表达的警世之言是完全保留的，这也正是今天的人们所需警醒的，正因如此，经典所以永恒！

注释：

①指一战（1918年）以后到经济大萧条（1929年）以前的约十年时间。