新媒体时代国际新闻制作与传播的几点思考

辛俊仪

（云大附中＜呈贡校区＞，云南 昆明 650500）

一、前言

国际新闻的制作与传播对于我国的精神文明建设以及国家软实力的提升均有重要的意义。然而，新媒体一方面增强了信息传播的便利性，但另一方面由于诸多因素的影响，新媒体传播的信息也存在专业性不强、可信度不高等弊端，进而影响了国际新闻制作的质量，从而削弱了其传播效果。［1］因此，本研究主要从以下两方面展开了论述。

二、新媒体相关理论概述

媒体是一种社会组织，依托环境不断发展，其形式主要有电视、报纸、书籍以及广播等等。［2］其中，书籍、报纸、广播属于传统媒体，新媒体是相对于传统媒体来说的。新媒体主要是指依托信息技术产生的媒体，形式主要有网络、社交网站，其他门户网站以及论坛等等。［3］

三、新媒体背景下国际新闻制作与传播面临的挑战

（一）国际新闻制作方式的改变

新闻是以社会生活或社会事件为主要依托，在对社会事件进行分析的过程中，深度挖掘社会事件背后隐藏的精神内容。随着微信等新媒体和信息技术的快速发展，由于新媒体具有传播快捷方便的优势，人们将更多的注意力由传统媒体转向新媒体，即由现实空间转向虚拟空间。在数字时代，一条新闻可能瞬间就传遍世界各个角落，每个人都可以在新媒体上迅速发布、传播新闻。这些新媒体信息可能带来负面影响，如报道不客观、以偏概全等。

（二）国际新闻传播意义的变化

国际新闻涉及多个领域，不仅包括社会、政治，还包括经济、文化领域，因而国际新闻传播具有重要意义。国际新闻是传播我国文化的重要方式，其能够促使世界更好地了解我国文化。同时，国际新闻还能向国内受众传播国际信息，使人们了解国际形势。在新媒体背景下，随着新闻信息传播速度的加快，在传播过程中国际新闻的双重意义更加显著。国际新闻制作的目的在于传播，传播必然要起到一定的传播效果。在新媒体时代，国际新闻如何才能更好地发挥自身的价值和意义也应是重点关注的内容。

四、促进国际新闻制作与传播的几点建议

（一）注重新闻翻译的质量

在新媒体背景下，进一步提升国际新闻的制作质量和传播效果的关键在于提高国际新闻的翻译质量。只有不断提高翻译质量，才能正确地理解和分析国际大事。为提升国际新闻翻译的质量，应重点从以下几方面着手：第一，从意识形态上，对中西方不同的文化背景引起重视，以做到翻译符合文化环境、社会背景等，进而做到精准翻译。第二，从思维习惯和表达方式上，注重中西方思维的不同，进而在互译过程中准确理解中西方的思维和语言，保证翻译的质量。最后，在语言艺术性方面，应在缩小意识形态差异的情况下，最大限度地还原国际新闻的原意，从而提高翻译质量。

（二）利用新媒体选择主题

新媒体对于国际新闻的制作与传播具有重要的影响，为保障国际新闻制作与传播的质量，应主动利用新媒体，以选择适宜的主题。为此，应从以下几方面着手：第一，加强对国际网站的关注，而非仅从主观性较强的评论中提取主题。国际新闻制作与传播能够利用的有Facebook、Twitter等普及度与权威性较高的国际社交网站。从这些国际网站中提取的国际新闻主题更有利于人们了解其生活方式。第二，建立并完善我国的国际新闻交流网站，以了解和掌握国外对于中国信息的需求，并通过国外民众的评论等，制作适应受众需求的国际新闻。这不仅能促使国际新闻的主题更加鲜明、时效性更强，还能促使国际新闻发挥自身的价值和作用。最后，注重新媒体编辑软件的应用，包括视频、音频等，以促使国际新闻通过多种角度获得较为全面且广泛的传播。

（三）提升记者职业素养

要提高国际新闻制作与传播的质量，关键在于提升记者的职业素养。在新媒体背景下，提高记者的职业素养十分重要。进入新媒体时代，记者应当拥有网络化思维、开阔的视野，并有较高的外语水平。

五、结语

随着数字信息技术的不断进步与飞速发展，新媒体必将逐渐加快国际化的进程。在新媒体背景下，国际新闻制作与传播必然面临诸多的挑战，如制作方式的转变以及传播意义的改变等。因此，未来应更加注重国际新闻制作的质量，以保障其传播效果。为此，笔者通过查询资料和总结日常经验，认为不仅应注重新闻翻译的质量，积极利用新媒体选择主题，更应注重提升记者的职业素养，方能实现这一目标。与此同时，通过以上的途径，还能进一步提升我国的软实力和国际文化影响力，进而更好地走向世界舞台。

［1］张淑芳.基于新媒体背景下国际新闻的制作与传播［J］.新教育时代电子杂志（教师版），2017，17（10）：145-146.

［2］刘洋.新媒体背景下新闻传播创新模式思考［J］.新闻研究导刊，2017，22（14）：149-150.

［3］徐亚琪.新媒体环境下纸媒大型专题报道研究——以五一国际劳动节专题人物报道为例［J］.东西南北：教育，2017，14（20）：27-28.