“和”与“跟”的语法功能比较

陶菁

在长时间的社会发展中，作为现代汉语基本词汇之一的“和”与“跟”以极高的频率出现在人们的书面语和口语中，然而虽然二者都可作为连词或者介词使用，但是同中有异，“和”偏向书面化，“跟”则更多用于口语中，尤其体现在北京话里。

一、“和”與“跟”的相同点

1.连词用法

“和、跟”作为现代口语里的词，用法大致相同，它们作为连词时，都起到了连接词语、短语还有句子的作用。例如：

啊，哎，我们这合儿，他们我们学生来，横他们都在家还可以，像我跟我们这个老伙计在这儿，就经常不开话匣子。（文件名：＼当代＼口语＼1982年北京话调查资料，作者：王殿元）

二者作为连词，主要连接的是名词、动词、形容词，连接的动词或形容词往往作宾语，主语，定语，不常作谓语，虽然二者也乐意连接谓词性成分，但连接谓词性成分往往需要条件。

2.介词用法

“和、跟”这两词在句法功能和语法意义两方面并没有显著的区别，它们在充当连词时只能连接词或者短语，在充当介词时主要引介与事，都是典型的连介兼类词。

（1）介绍出动作的另一施动者，即在动作必须由甲、乙双方参加才能构成的情况下，“和、跟”用来介绍出动作的乙方，并表明在形成动作的过程中，甲方起了主导作用。

（2）介绍出动作行为涉及的对象，“和、跟”的意思有时候近于“向”，“对”。对，向（to），构成介宾短语作状语。

（3）表示共同参与的对象，协同，共同，只跟指人的名词组合（with），构成介宾短语做状语。

（4）介绍出比较的对象（as），“和”后面常跟有“一样”“相同”“相反”等词语。

二、“和、跟”的不同点

1.连词属性

一般说来，连词“和”与“跟”连接的事物都是并列的，平等的，但有差别。

（1）“和”用的很广泛，在口语和书面语里都很常见：“跟”带有方言色彩，他在北方话里用的最多。

（2）“和”可以连接各类实词和词组：“跟”只能连接名词成分。

2.介词属性

“跟”常用语口头语体，“和”属于通用体。

需要说明的一点是：为了避免混淆，现在习惯上让“和”专做连词，“跟”专做介词（文艺作品里多用“跟特别是在同一句里，同一个词时，而时而作连词，时而作介词，就会产生歧义。例如：

张华和刘军和李明商量过这件事。

这句话可以有三种理解：

a张华跟刘军和李明这两个人商量过这件事。

b张华和刘军两人跟李明商量过这件事。

c张华分别和刘军、李明商量过这件事。

如果把当介词用的“和”改为“跟”，并且把另一个“和”改为顿号，意思就明确了。例如：

张华和刘军、李明商量过这件事。

3.其他

（1）“和”的其他词性。

“和”除了作介词和连词之外，还可以做形容词和名词。例如：

A.天时不如地利，地利不如人和。

B.家和万事兴。

C.2是1+1的和。

AB句是形容词性，c句是名词词性。

（2）“跟”的其他词性。

“跟”除了介词和连词，还有动词词性。“跟”在后面紧接着向同一个方向行动，不能单用，必须加趋向动词或在前后加介词短语（follow），常做谓语。例如：

老师说得太快了，我们跟不上。

同志们，跟我来。

你跟卡车，我跟拖拉机。

综上所述，“和、跟”同中有异，既有相似点，也有相异点，书面语体偏爱使用“和”，口语语境中更加青睐“跟”，虽然在平时使用时不甚注意，但若要规范现代汉语用法，还是需要仔细揣摩、仔细推敲。中国的传统习惯和规范的书面语言将会让我们的日常生活更具品质。endprint