“破天荒”还需“头一遭”吗？

张万礼

2015年12月1日

由河南文艺出版社主办的《名人传记》是我喜爱的杂志，每期必读。当读到第11期王凡的《赵朴初：闲话中的风云文韵》一文，有这样一句话（第7页）：“这些散曲在《人民日报》上发表，中央人民广播电台在《新闻和报纸摘要》节目中全文朗诵。一个文学作品得如是待遇，还是破天荒头一遭，一时影响颇大。”引起我的注意。此句中“破天荒头一遭”有些不妥，这应属于病句，犯了语义重复的毛病。

我们知道，“破天荒”比喻事情的第一次出现，“头一遭”的“遭”是“次”的意思，这个词也是比喻第一次做某件事或事情开头。如果这两个词连用就犯了语义重复的毛病。

当然，这种现象在报刊及主持人讲话中也中经常出现。如：破天荒第一次（头一回），胜利的捷报（捷：即战胜。捷报，胜利的消息）、十分酷爱（酷：即程度深，義同十分）、亲眼目睹 （目睹：即亲眼看见）、过于溺爱（溺：即过分、过于）、公开宣称（宣称：公开地说出）、免费赠送（赠送：即无代价地把东西送给别人）、非常奇缺（奇缺：非常缺乏）、这其中（其中：即这里面、那中间）、涉及到（及，到。涉及：即牵涉、关联到）、截至到（截至：即截止到某个时候）、加强德育教育。（“德育”指思想政治和道德品质的教育，与“教育”重复）、众多莘莘学子 （莘莘学子：众多的学子。莘莘，指众多）等。因此要特别注意。

也许我过于苛求，但对于我们钟爱的杂志，希望她更完美。

广东省东莞市第十中学endprint