抢抓“一带一路”战略机遇，加快图书出版“走出去”

向红伟 宁夏人民教育出版社

党的十八大以来，随着中国政治、经济地位的提升，尤其是“一带一路”倡议的提出，为图书出版“走出去”工作指出了新的方向，提出了新的要求。

在此背景下，国家新闻出版主管部门先后出台了一系列政策，扶持图书音像出版“走出去”。“丝路书香”工程、“经典中国”工程、“中外图书互译计划”等出版工程项目均对“一带一路”图书出版加大扶持力度。由于政府的大力支持和海外图书市场的不断拓展，很多出版社也对“一带一路”图书未来的出版前景非常乐观，在选题策划、出版合作、人才交流等诸方面加快产业布局，抢抓“一带一路”战略机遇。

一、创新选题内容

习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的讲话中指出：我们不仅要让世界知道“舌尖上的中国”，还要让世界知道“学术中的中国”“理论中的中国”“哲学社会科学中的中国”，让世界知道“发展中的中国”“开放中的中国”、“为人类文明作贡献的中国”。因此，在图书出版过程中，尤其是“走出去”图书，要关注不同国家、不同受众的阅读习惯，可以从相关国家图书出版情况方面获取有益信息，增强图书出版的针对性。在内容方面，要加强内容自主创新，重点推出一批展示中华文化独特魅力，体现中国智慧，反映当代中国精神风貌的品牌产品。

以“一带一路”为主题的图书选题策划，要考虑到沿线国家大多是新兴的发展中国家，有多方位了解我国政治、文化、历史的需求，尤其需要迫切了解中国经济迅速崛起的“中国方案”“中国智慧”。在出版物内容展现上，应尽量避免单纯讲述，要充分利用现代传媒技术，将影视图像与传统纸媒充分结合，讲好“中国故事”，展现“中国智慧”。我社在2015年成功申请到的出版基金支持项目——“一带一路上的中国故事”丛书，也是用一个个真实、生动的故事展现了新中国成立后，尤其是改革开放三十年以来，中国在道德建设、经济腾飞、文化繁荣、教育进步、科技创新等方面的代表人物如雷锋、华罗庚、袁隆平、杨利伟等所取得的巨大成就。这些故事将可读性和感染力放在首位，人物生动形象，读者易于接受，更容易营造外国对中国发展进程的“参与感”。

二、创新合作模式

随着中国图书“走出去”规模的不断扩大，国内出版机构与国外出版商新的合作模式也不断出现。在2015年的中阿出版论坛上，中国·阿拉伯国家图书版权信息交流平台——“中阿版权网”正式上线，国内外出版机构可通过此平台达成各类版权的输出与合作出版协议。

我们集团借助中阿博览会在银川举办的有利时机，经过近几年的中阿出版合作，已经启动了多项与阿拉伯国家的图书出版合作工程。2011年，在宁夏举办的国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会上，“阿拉伯语十年千部经典著作翻译工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”正式启动。

2015年，借助“中阿出版论坛”这一平台，我们集团与国外出版机构签订意向书，引进图书品种12项，输出图书品种38项，中阿版权贸易结出了实实在在的果实。

三、加快人才培养

随着图书出版“走出去”工作的不断推进，人才的作用越来越重要。海外出版市场有其特殊性，不仅需要懂得外语，还需要熟悉图书出版流程和版权知识，要了解图书输出地的文化背景和输出产品的内容，避免产生文化理解方面的偏差。因此，无论是加强中国出版“走出去”的力度，加强话语权建设和传播力构建，还是出版社抢滩登陆海外市场，提高国际竞争力，都需要有一支具有国际视野、熟悉出版业务、了解国际版权知识、即懂业务又懂经营的高素质出版人才队伍。

黄河出版传媒集团在培养自身人才的同时，充分利用国内研究机构和国外出版机构、学术机构的专家团队，实现“借脑发展”。比如我社就与北京大学阿拉伯语系专家团队以及智慧宫文化传媒有限公司、埃及大学出版社合作，在图书翻译、选题策划、版权输出等方面进行了卓有成效的合作。

作为我国社会主义精神文明建设的重要方面，中国图书出版“走出去”，有利于加强中国在全球文化竞争中的话语权和传播权。我们要利用好现行政策，紧跟发展形势，实现图书出版“走出去”的全面提速。