海外文坛

●《疯狂的奥兰多》引进中国出版

近日，《疯狂的奥兰多》由吉林出版集团有限责任公司出版。该书以法国中世纪名诗《罗兰之歌》为蓝本，参考数百年间诸多诗人对查理曼大帝及其勇士的歌咏，融合成格局恢宏的传奇故事。卡尔维诺对这本长诗赞赏有加，他所著的同名书《疯狂的奥兰多》，就是对阿里奥斯托原著独特的解读。该书是意大利文艺复兴时期社会生活的画卷，这部长诗独到的艺术性对欧洲的叙事长诗产生了深远的影响。将充满神话色彩的骑士冒险故事同现实生活事件编织在一起，使叙事与抒情、悲剧因素和喜剧因素、严肃与诙谐融为一体，他以骑士公主的爱情为主线，把冒险经历和国王、僧侣、妖魔、仙女等各色人等的故事巧妙编织起来，想象奇幻，情节曲折，谱写成一部精彩而浪漫的骑士传奇。被评价为“欧洲文学中的瑰宝骑士文学的代表作”。该完整还原歌行体叙事长诗风格，共46篇3万余行。卢多维科·阿里奥斯托是意大利文艺复兴时期的著名诗人。长诗《疯狂的奥兰多》是他的代表作，将充满神话色彩的骑士冒险故事同现实生活事件编织在一起，使叙事与抒情、悲剧因素和喜剧因素、严肃与诙谐融为一体，对欧洲的叙事长诗产生了深远影响。

●《光与暗的故事》致敬绘画大师爱德华·霍普

霍普的“头号粉丝”、侦探小说家劳伦斯·布洛克，为霍普画中深入骨髓的孤独所痴迷，广邀16位美国当代著名畅销小说家，连同他自己，为霍普17幅经典画作各写下一则短篇小说，集结成册的短篇小说集《光与暗的故事》日前引进国内出版，令人一窥霍普式画面所蕴含的巨大叙事空间。《光与暗的故事》的作家阵容十分“豪华”：“现代恐怖小说大师”斯蒂芬·金、乔伊斯·卡罗尔·欧茨、迈克尔·康奈利、杰弗里·迪弗等，他们拿下的奖项包括美国国家图书奖终身成就奖、爱伦·坡奖终身大师奖、雷蒙德·钱德勒终身成就奖、欧·亨利奖、普利策小说奖等等，而他们的共同点是，全都为爱德华·霍普的拥趸。小说集的缘起，是布洛克与经纪人丹尼·巴罗聊到霍普名作《夜游者》时，两人被画作所散发的能量打动，一个想法浮出水面：由布洛克担任主编，请同样喜爱霍普的作家分别以霍普名画为题材创作短篇小说。17个横跨悬疑、推理、惊悚的故事出炉，配上18幅霍普名作，一场大师向大师致敬的文学派对就此“揭幕”。“几乎没有人拒绝，这并非出于友情(虽然他们都是我的朋友)，也并非没有其他事情可做或是渴望那笔我所能提供的微薄稿酬。吸引他们的力量来自霍普，他们以作家的方式回应了他的作品。”布洛克透露。创作过《肖申克的救赎》《玫瑰疯狂者》《闪灵》等小说的斯蒂芬·金，选中了霍普的画作《纽约的房间》，并据此创作短篇小说《音乐室》收入书中。

●美法作家乔纳森·利特尔重返文坛

美法作家乔纳森·利特尔在2006年以长篇小说处女作《复仇女神》一鸣惊人，先后赢取法兰西学院小说大奖和龚古尔奖后，再未写出虚构作品，而是远离法语文坛，偏居巴塞罗那，并以此为基地，继续人道主义工作，探访热点地区，关心热点问题，如中东、非洲、车臣和欧洲重新兴起的法西斯运动，出了好几本缺少反响的小册子，拍了一部以乌干达童兵为主题的纪录片《错误的因素》。日前，五十岁的利特尔重返文学世界。《费加罗报》为此欢呼：“利特尔还没死！”《旧史：新版》由加利马尔出版社发行，系对2012年复杂蜃景出版社所出非虚构小册子《旧史》一书的扩编和小说化改写，篇幅从一百页出头增加到将近四百页，分七章，构成单一叙事的多种变调，每章开头，都有一位不同的叙事者，或男人，或女人，或双性人，或成人，或儿童，走进黑暗的走廊，推开一道门，豁然新的世界，借着一个个老故事，考察与人类生存息息相关的重大主题：家庭、情侣、孤独、群体或战争，尤其是——和《复仇女神》一样——暴力与性。《复仇女神》一度被《费加罗报》称为“当代文学的纪念碑”，法文版厚达九百页，在法国卖出了九十万册，外销四十种译本，汉语译本包括译林出版社2010年的《复仇女神》（余中先译）和四川文艺出版社2017年的《善心女神》（蔡孟贞译）。法语评论界当年盛赞此书，将它比作雨果以来在法语文学史上不曾见过的史诗，当代的《战争与和平》，并将利特尔与三位擅写战争的俄苏大师——列夫·托尔斯泰、帕斯捷尔纳克和瓦西里·格罗斯曼相提并论。《观点》杂志说，利特尔“就像一颗流星，在文学之秋凄凉的原野上炸响”。

●米歇尔·奥巴马自传《成为》出版

美国企鹅兰登书屋日前宣布，美国前第一夫人米歇尔·奥巴马的自传《成为》出版上市。米歇尔·奥巴马透露，这部自传是对她个人经历的深度呈现。她在书中回顾了自己在芝加哥南部度过的童年、成年后的职业生涯和作为母亲的经历，当然也包括了她在白宫的经历、在公共卫生领域展开的运动，奥巴马执政中的重要时刻也在自传中有所展现。“《成为》一书的写作，使我得以第一次坦诚地面对我人生中意想不到的轨迹，”米歇尔说，“在这本书中，我讲述了一个来自芝加哥南部的小女孩，是如何发现自己，并积蓄足够的力量去影响更多人的。我希望我的人生经历能够鼓舞我的读者，让他们有勇气去成为他们想成为的人。我已经迫不及待想要分享我的故事了。”米歇尔不是第一位出版自传的第一夫人。自从“伯德小姐”约翰逊的白宫日记大获成功以来，除了帕特·尼克松以外，美国所有的第一夫人都在丈夫卸任后出版了自传。其中比较有名的包括劳拉·布什的《心语》以及希拉里·克林顿的《亲历历史》。不过，《成为》并不是米歇尔的第一本书。2012年，她出版了《美国式种植》，这本书记录了作为第一夫人的她开辟和培育白宫菜园的创举，并呈现了白宫厨师的独家菜谱。