现代维吾尔语字母词初探

阿衣努尔·吾布力

摘要：字母词越来越多地产生于我们的现代生活。字母词是科学技术高速发展、全球经济一体化和民族文化交流日益扩大与频繁的产物。本文在前人研究的基础上，主要论述了现代维吾尔语中的字母词的分类、特点、及其规范等问题。

关键词：维吾尔语；字母词；特点；规范

前言

当今时代，科学技术日新月异，新事物、新现象层出不穷，语言无时无刻都在产生新词新语，以致一些人在公共场合说话时常在维吾尔语中夹杂英语或汉语单词，比如：WTO ，ATM ， DNA ， NBA ，BRT等。字母词语的使用呈快速上升趋势。

目前维吾尔语言学界有关字母词的论文发表了一些，但存在一些问题。比如：深度不够，搜集的资料不够全面细致，规范问题等。为了对维吾尔语中的字母词进行较为全面的统计分析和描写，最近笔者搜集了“汉维范化新词术语词典”，“汉维大词典”，“维汉大词典”等词典和近期的维吾尔文“新疆日报”，“乌鲁木齐晚报”和新疆电视台第二、五、九（维吾尔语）频道广告等用语种一定数量的字母词。下面笔者在前人的基础上，将对现代维吾尔语的字母词做一简要论述，供大家讨论。

越来越多的外来词进入现代维吾尔语词汇，字母词的归属问题是争议比较大的部分。在维吾尔语中的实际使用情况已经证明，像VCD、MTV、BRT，TV等词确实已经成为维吾尔语中的词语。本文从构词法以及字母词的适用范围来阐述字母词应视为现代维吾尔语词汇的一部分。

一、维吾尔语字母词的分类

每一种语言都有一定数量的缩略词和外来词，这是一种很正常的语言现象。它是丰富和发展词汇的重要途径。从上个世纪50年代以来，特别是改革开放以后维吾尔语借用了许多英语和汉语缩略词。这种词也叫做字母词。自从上个世纪八十年代以来，维吾尔语借自英语和汉语的缩略词越来越多。字母词出现了以后，一种铺天盖地之势进入社会生活的各个角落。当我们打开电视，屏幕上第一眼看到的就是“CCTV-1，XJTV-2，KSTV”，还有“STORY（讲述） ，NEXT（请继续）等字样；打开电脑，键盘上都是“ ESC， Caps ，look ，shift ，ctrl ，del ” 等外文；去医院看病，也许医生要CT gha chushmek（做个“CT ）；翻开报纸，时不时地“CD ， ABCD ，PK ，AA， Vc ，Va ” 就会跳进你眼帘；走在街上，也许你要去“WC ； 时不时就会听到小青年在说任何人都可以脱口而出“Ete manga E-mail yollang” ；其中e-mail是英语混合字母词。闲暇去休闲，要唱卡拉OK，还可以进KTV。

在现代人的生活中，似乎不懂一点外文—即字母词就不能算是文化人，如果不会说一两句外语就显得没有幽默感。字母词的产生，是现代世界经济趋于一体化在语言文化方面的体现。我们知道，世界正在向经济全球化方向发展，世界成为“地球村”，人类在经济，文化等方面不断发展不断融合，这种发展和融合在语言词汇方面表现得最为明显。多种民族语言都或多或少地从其他民族地语言中借用了一些反映科学经济发展和文化交流方面的词汇，以充实本民族的词汇系统，体现现代化气息。作为世界上适用范围最广的英语首当其冲地被其他民族语言广泛借用。在维吾尔语缩略词中从借入英语的字母词最多。现代维吾尔语的字母词从意义领域角度可分为如下类别：

1.有关人物名称的字母词： ?. ????????? ?.??????等。

2.有关事物名称的字母词：BP， SIM 等。

3.有关国家，国际组织名的字母词：USA ， NATO 等。

4.衡量标准名称的字母词：Km，m，g等。

5.有关专业或组织名称的字母词： NBA ， CBA ， WTA ， CCC ， CPI等。

维吾尔语字母词根据其结构可分为如下类别：

1.以维文字母缩略的字母词： 在维吾尔语字母詞当中以维文字母缩略的词语并不多。比如：? ?? ?? ?，? ? ? ， ? ?? ?? ?等。他们是以维吾尔语首字母为缩略的字母词。

2.汉语借入的字母词：汉语借入的字母词主要是有名词，包括一些考试名称，比如：HSK，MHK 等。

二、维吾尔语字母词的特点

字母词的来源复杂，形式多样，用途广泛。依据本文对字母词的定义，在对大量字母词进行分析后认为，字母词普遍存在以下特点：在形式方面具有较强的概括性，具有一定的公众性，在公众传播中具有较高的是有频率。并非所有的字母词都同时具备上述特点，但具备的特点越多该字母词就越典型。现代维吾尔语字母词概括起来有以下几个特点：

1.简要性。维吾尔语吸收了越来越多的缩略词。比如：MTV ， TNT ，VCD，WC， BRT ， UN ， CAS， GDP ，NE7，C# 等。

笔者通过当今报刊等传媒的查阅发现，现代维吾尔语的英语借词中这种字母比较常用。这种趋势促进维吾尔语的尽可能追求简洁、精炼，最大程度地实现语言使用的经济原则。

2.专业性。有所有维吾尔语字母词中，有关科学的各种词语占比较大的比例，日常生活用语较少。他们大都作为单一的专门术语，含义固定，概念明确，具有较强的专业性。比如：SARS，H7H5 ， LED ，QS 等。

3.生产性。在维吾尔语字母词中，占最大比例的也就是具有生产性的字母词。比如：MIT（麻省理工学院）， IBM（国际贸易公司），RIA（放射免疫分析），GATT（关贸总协定），ISONET（国际标准化组织信息网），NGBT（基础电信谈判小组）等。

结语

在广播、电视和报刊上大胆使用，使缩略词说写省时、表义周密丰富的优点得以更好的发挥。在维吾尔语中创造和运用字母词的必要性和可能性很大。维吾尔语的内在规律和语法特点会允许创造和运用字母词，所以我们尽量地创造和运用字母词，尽量地规范字母词。但是，创造和规范字母词是不是一两天的事，规范字母词是需要较长的时间。总之，对语言使用来说，维吾尔语中创造和运用字母词是符合语言使用的经济原则，它会充实和发展维吾尔语的表达能力。在这方面还需要更大、更全面进行探讨和研究。

参看文献：

[1]乌买尔.达吾提，夏倩：“现代维吾尔语中的英语缩略词试探”维文 新疆社会科学 2008.2

[2]乌买尔.达吾提：“现代维吾尔语中的英语借词新探”语言与翻译（汉文），2010.3

[3]乌买尔.达吾提：“现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点”新疆大学学报（汉文）， 2008.2

[4]王银泉，钱叶萍：“字母词在中文媒体中的使用：纯洁语言还是兼纳并蓄”南京农业大学学报 2005年第5卷第2期