试论加拿大魁北克法语的特点

王然

【摘要】加拿大是一个典型的双语国家，它的官方语言是法语和英语，而在魁北克省，唯一的法定官方语言是法语。自从17、18世纪，法、英两国人民先后大量移居北美开始，法语和英语在这片陆地上就开始相互影响、相互融合，魁北克法语呈现出显著的英式化和地域化现象。对此的探讨，有助于我们进一步理解由于历史、地理和人文环境的差异，而造成的法语语言文化的割裂，帮助我们进行跨文化研究。

【关键词】加拿大 魁北克 法语

加拿大是一个典型的双语国家，但由于历史环境和北美地理位置的影响，英语一直在经济、科技和工业等领域占据优势地位，这使得加拿大法裔持续不断地为稳固和强化法语的地位而努力。加拿大法语主要指魁北克法语和阿卡迪亚法语，其中魁北克法语是加拿大最重要和广泛使用的法语变体，所以我们以它为例，先来回顾造成其明显英式化和地域化的历史背景，再探讨其特点。

一、历史背景

任何语言或语言现象的产生，均有其历史背景。加拿大魁北克的法语也不例外。从1534年法国的雅克·卡蒂埃（JacquesCartier）抵达北美圣劳伦斯湾，宣布该地为法国领地，并用“加拿大”一词来命名，到1760年，英国占领这块儿土地，加拿大结束了法语独大的局面，进入法、英双语角逐的时代。

1763年，《巴黎条约》（The Treaty of Paris）签署后，加拿大法语和法语权利问题随之产生，英王力图采取同化政策，取消法国的《民法》和行政体系，在魁北克地区建立英国法和英国的代议制，将法语排除在官方系统之外，鼓励英国移民和法裔天主教徒转为基督教徒，将法语人同化为英语人。这些措施遭到了当时生活在该地区的法裔的强烈反对，毕竟他们依然是该地区人口最主要的组成部分，他们要求自己最起码的语言权利要得到保护。当时，美国正在开展反英革命，他们企图寻求加拿大法语人的协助和合作，共同推翻英国统治。英国政府为保证加拿大法语人的忠诚，遂将同化改策改为包容政策。

1774年，通过的《魁北克法案》（Quebec Act）承认了法语、天主教和法国《民法》等在魁北克的地位。但自从英王推行移民等政策以来，到1861年，英裔人口开始超过法裔人口，英语人要求议会按照人口比例分配席位，这引起了法语人极大的不满。直到1867年《英属北美法案》（British North America Act）的签署，明确提出法语族群和英语族群为“两个建国的族群”，赋予他们同等的法律地位，并且该法案在具体条款中明确规定：各省不得立法损害以前所建立的教会学校；任何人在加拿大的国会和魁北克省议会都得使用法、英双语进行辩论；这些机构的法案、正式纪录和刊物均应同时使用法语和英语。这些条文确立了法、英语言的双元政策，但只保障了这两种语言在国会和魁北克省议会的使用，距离实现真正的双语文化平等等概念还有很长的路要走。

二战后，随着英裔和法裔矛盾的进一步加深，法语问题再次凸显，双语和二元文化的政策再一次被推到风口浪尖。1969年，首部《官方语言法》的通过正式确立了加拿大的官方语言为法语和英语，国家一切政治文件、法令都要使用法、英两种文字，联邦政府机构必须用这两种文字进行工作。

作为加拿大最早的殖民国家，法国从最初的积极开发，到200年后的渐渐对它失去兴趣，一切都是从法国国家利益出发，不能强求。但对于这期间已经移居至此、并在当地生根的法语人来讲，却无法轻易接受别国人的统治，他们一直在努力为加拿大法语争取更高的地位。1977年，勒维克（Rene Le vesque）领导的魁北克人党赢得省选，独立形势日趋严峻，勒维克颁布了《法语宪章》（又称101法案），此法案确立了法语在魁北克作为唯一官方语言的地位。至今，魁北克各地所有标志一律由法语表明。

法语和英语在这片土地上的共存，以及独特的地理位置和自然环境，使得加拿大法语与法国法语相比，表现出明显的英式化和地域了以见象。

二、英式化

法语和英语同属于印欧语系，具有很大的相似性，从共用26个字母即可略见一斑；而且自从1763年魁北克归英国管辖以后，大量的英语词汇开始进入、并影响魁北克法语。尽管魁北克法语人不断采取一些语言抵制政策，法语也只能在家庭生活、课堂教学和宗教等文化社会领域中保持绝对地位，但在行政、金融和工业科技等领域，都会有英语的出现，所以魁北克法语从用词、书写都受到了英语的极大影响，比如：

1）在回答“Merci（谢谢）”时，法国法语用“De rien（不客气）”、“Avec plaisir（乐意为您效劳）”或“Je vous en prie.（不客气）”，而魁北克法语人会用“Bienvenu（欢迎）”，该词义相当于英語中的“welcome（不客气，欢迎）”，英语中有“You are welcome”的表达。

2）在问候“早上好！上午好”时，法国法语习惯用“Bonjour ！”，而魁北克法语用“Bon matin”，后者类似于英语的“Good morning！”。

3）法国法语与魁北克法语在常用单词方面差异较少，俗语的差异较大，比如作为插入语，法国人很喜欢讲“Du coup、Alorsforce went（这样子的话）”，然而魁北克人爱讲“tsais（to sais）（你知道）”，该表达类似于英语中的“you know（你知道）”。

4）就恭敬语来说，法国人习惯用“vous”来称呼不熟的人，相比之下，魁北克人用“tu”比较多；

5）在表达日期时，比如2018年5月26日，法国法语用“le 26 mai2018”，按“日、月、年”由小到大的顺序排列，而魁北克法语用“mai26 2018”，这与英语“月、日、年”的表达法一样。

三、地域化

最初的法国移民来到北美大陆后，由于当地的地理、自然环境和气候与法国本土相差较大，他们就结合新的生活环境，在法国法语的基础上创造了许多新的表达。比如：

1）因北美冬季长期大雪封门，当地人将法语词“motocyclette（摩托车）”，保留前缀“moto-（机动）”，加上“neige（雪）”，组合成新词“motoneige（机动滑雪车）”。

2）有些法语词汇由于魁北克现实环境的变化，而产生了新的意义，如“carriole”原指“法国乡村用的小推车”，在魁北克法语中则是指“雪橇式马车”。

除了新詞、新义以外，魁北克法语谚语也体现了其独特的地域属性，比如：

3）法国人在表达大雪纷飞时习惯用“La neige tombe en grosflacons.”而魁北克人用“La neige tonibe gros comme un oeuf.”，他们用鸡蛋来形容鹅毛大雪。

4）法国法语用“Laffaire na donne aucun des re sultats.”来表示一件事情不了了之，而魁北克法语则是“Laffaire a fini en queuede morue”，直译是“事情以鳝鱼尾巴的形式结束”，魁北克人之所以经常提到鳕鱼，是因为当地盛产这种鱼，他们对它的习性十分熟悉，措辞造句总喜欢用鳕鱼。

5）因为魁北克的冬夜相当漫长，而且严寒难耐，所以出现了类似“Le de pute a prononce un discours long comme dici ademain.（那位议员发表长篇大论。）”的表达，用“dicia demain（从现在到明天）”来比喻令人厌倦的又长又无聊的演讲。

另外，法语的渐渐英式化，令魁北克人保持警醒，他们竭力保护自己的法语，即便法国法语直接借用英语外来词，魁北克法语也不惜在此基础上专门创造出一些新表达，比如魁北克人用“magasiner”来代替“shopping”，用“fin de la semaine”来代替“week-end”。这也付廷见了魁北克法语的地方色彩。

通过加拿大历史背景的呈现，帮助我们了解了魁北克法语英式化和地域化现象产生的原因，对于语言学习者理解即便是同一种语言，在不同的区域也会有不同的语言文化表现，有助于我们开展跨文化研究，进而将研究成果应用到政治、经济和社会生活等领域。

参考文献：

[1]辛国庆.加拿大法语问题的由来与发展[J].山东.山东师范大学，2007.

[2]方仁杰.透视加拿大法语熟语的特征和文化内涵[J].辽宁.外语与外语教学，2001.

[3]方仁杰.加拿大法语中的英语了授见象[J].辽宁.外语与外语教学，2000.

[4]Jean-Denis，Gendron. D'ou vient faccent des Que be cois？Etcelui des Parisiens？.[M].Presses delUniversite Laval，2007.