印度为何少见中国电影？

印度电影在中国的“热”，与中国电影在印度的“冷”形成鲜明对比。仅以上月为例，笔者除了在印度当地电影频道偶尔看到功夫题材的中国影片之外，在电影院很少能看到中国影片的身影。30日与几名印度人交流时，大家对中国电影比较一致的观感仍然停留在武侠动作片层面。特别是一名印度当地“95后”对笔者说，他最喜欢的中国影片是《洪熙官之新少林五祖》。要知道这部片子比他年纪还要大一岁，可见近年中国电影在印度的发展乏善可陈。

从自身来看，近年来能征服国际市场的中国电影不多，这限制了印度电影界引入中国作品的愿望。从印度本地电影市场来看，《功夫瑜伽》制片人之一帕玛尔认为，“由于印度电影院数量比中国少，数量可能只是中国的零头。所以为保证印度电影优先排片，外国电影就很难与本土电影竞争发行权。”

但这并不意味着中国电影在印度市场就一筹莫展。“找到真正具有中国特色的内容，同样可以打动印度观众”，帕玛尔说，“如果中国电影发行单位能够找到印度本土的发行商或电影制作人进行合作，通过共同开发带有普遍性或共通性的故事，采取合作制作或者翻拍经典的方式，也许中国电影同样会在印度取得成功。”2015年时，中印曾商定要合拍《大唐玄奘》《功夫瑜伽》和《大闹天竺》三部影片，后来笔者就此事询问印度朋友，答复说记得成龙的《功夫瑜伽》曾在印度上映，对另外两部却没有印象。

中印间文化差异特别是印度普通民众对中国极度缺乏了解，也是印度观众对中国电影不感兴趣的原因之一。印度记者高和认为，“中国电影在印度并不出名，原因在于印度人并不完全了解中国。因此，进一步加强两国民间的人文交往就显得尤为重要”。▲

（胡博峰　宇同）