“一带一路”背景下的法律翻译

2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路；我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。古丝绸之路打开了各国友好交往的新窗口，书写了人类发展进步的新篇章。中国陕西历史博物馆珍藏的千年“鎏金铜蚕”，在印度尼西亚发现的千年沉船“黑石号”等，见证了这段历史。

古丝绸之路绵亘万里，延续千年，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。这是人类文明的宝贵遗產。

2013年9月7日，习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表演讲时首次提出建设“丝绸之路经济带”。同年10月3日，习近平在印度尼西亚国会发表演讲时又提出共同建设21世纪“海上丝绸之路”，倡导“共享机遇、共迎挑战，实现共同发展、共同繁荣”。一呼而百应，“一带一路”倡议焕发出强大感召力，从中国方案逐步成为世界强音，让世界上最长的两条经济大动脉、文化大长廊，走出历史深处，合奏时代交响。

“不同民族、不同文化要‘交而通，而不是‘交而恶”“不是要营造自己的后花园，而是要建设各国共享的百花园”……在国际国内多个场合，习近平的一系列精彩阐述，让“一带一路”共商、共建、共享的理念传遍世界，深入人心。

“履不必同，期于适足；治不必同，期于利民。”2014年6月，在中阿合作论坛第六届部长级会议开幕式上，习近平的话语铿锵有力：“‘一带一路是互利共赢之路。”

知者善谋，不如当时。“一带一路”倡议提出后，习近平的诸多次“点穴”外交，一再将目光锁定在“一带一路”沿线国家。谋求共享共赢，是习近平一直强调的理念。

几年来，已经有100多个国家和国际组织积极响应支持，40多个国家和国际组织同中国签署合作协议。正如习近平所言：“欢迎大家搭乘中国发展的列车，搭快车也好，搭便车也好，我们都欢迎。”

伴随着“一带一路”的高速发展，无论是深化经济合作，还是拓展人文交流，其长远建设过程中，都会面临各种各样的法律纠纷，然而仅仅有法律是远远不够的，还必须要有国际化的桥梁，这座桥梁就是法律翻译，既要懂得国际法律知识，又要拥有良好的法律英语翻译功底。法律翻译在各国交往中的作用不容小觑。

法律人的工作范围非常广泛，业务扩展也非常快。以律师为例，法律英语对涉外律师来说是他们进入这个行业的敲门砖，是在行业中谋求发展的必需品。涉外律师涉及的高端业务，高收入对法律人来说有极大的吸引力。很多高校毕业生，已经从业的执业律师都向着涉外律师方向发展。涉外律师在需要熟练掌握有关涉外法律法规，并通晓外商投资、国际贸易、知识产权保护等法律知识的同时，出众的法律英语能力更是必不可少。这样双方面精通的律师可谓是千金难求，凤毛麟角。涉外律师的匮乏有如绿洲之于沙漠，对律师们和即将成为律师的法律专业人士们来说，也是一个难得的机遇和挑战。

托马斯·弗里德曼在《世界是平的》一书中提到，全球化的过程，就是从国家到企业再到个人主导全球化融合的过程，在世界变得更平坦的未来三十年之内，世界将从“卖给中国”变成“中国制造”，再到“中国设计”甚至“中国所梦想出来”。这样的发展环境更是将各行各业都与英语联系起来。随着律师行业的发展和业务的扩展，英文合同的审查，英文合同的拟定，专业英文材料的审阅也已经成为非涉外律师工作中的重要部分，而对法律英语知识的匮乏会为工作造成难以逾越的阻碍。天生我材必有用，作为法律英语专业的学子，任重道远。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

对外经济贸易对我国的经济实力发展起到重要的支柱作用，代写英语论文对外经济贸易的重要工具就是经贸法律合同。中国与世界的交往和联系越来越多，法律文件的翻译也成为法律工作者的一项重要任务。法律工作者、商贸人员及英语翻译人员对经贸法律英语词汇的掌握，关系经贸法律合同译文的质量，甚至影响我国作为一个法治国家的国际形象。法律语言不同于一般通用语言，具有权威性和约束力，术语专业，结构严谨，风格庄严。因此法律英语的翻译，首要遵循的原则便是准确性，其次是规范性。对于没有相关法律专业背景知识的英语翻译人员而言，如何能做到译文的准确和规范，就要求英语翻译人员额外做些功课，对常见的法律术语有些必要的了解，以避免经济纠纷或损失。一份民事合同或商事合同从订立到履行完毕，有关合同效力的英语在实践中可以看到有很多种不同的表达方式。英语翻译工作者如果对合同法的基本概念不了解，在运用法律英语词汇时很容易犯错误。关于合同效力的词汇，有合同的“成立”、“有效”、“生效”、及“有强制执行力”等不同性质的情况。有时，有些人一概将它们翻译为 valid，或 effective。殊不知，合同效力的这四种情况性质完全不同，所产生的法律后果不同，对于合同双方的权利义务要求也不同。因此有必要弄清楚，合同的成立、有效、生效和有强制执行力等术语及其对应英语的区别。

我国在“一带一路”建设推进的过程中，因参与国之间经济、政治、法律等方面的较大差异，法律冲突问题在所难免。

法律是“一带一路”顺利进行的保障。“一带一路”涉及关税、投资、资源利用、外汇管制、劳务、保险、货物贸易、服务贸易等多方面的法律制度。只有对沿线各国相关法律制度，特别是强制性法律规范，有了较为深入的了解和研究之后，中国与沿线国家的双边或多边经贸合作才能更顺利地进行，才能避免对沿线各国投资建设活动中的法律风险。

法国著名的思想家哲学家卢梭说：“法律既不是铭刻在大理石上，也不是铭刻在铜表上，而是铭刻在公民们的内心里。”国与国之间政治，经济，文化等离不开法律的保驾护航，法律翻译架起了连接“一带一路”国家之间法律事务的桥梁，将在“一带一路”建设中发挥不可替代的作用。时势造英雄，法律翻译人才也会在国际的大舞台大放异彩。

作者简介

赵晴（1993—），女，现就读于西北政法大学研究生院，翻译硕士。2012年参加CCTV10希望英语风采大赛获得陕西省总决赛一等奖，2017年九月在"一带一路"世界校长论坛担任志愿者翻译并接待来自"一带一路"沿线30多所高校校长；2018年二月参与录制匈牙利ATV电视台兵马俑纪录片；五月录制二战期间反法西斯援助中国的匈牙利医生沈恩博士纪录片。

（作者单位：西北政法大学研究生院）