连庄严的滑稽都能给复制出来

黄集伟

『连庄严的滑稽都能给复制出来』语出学者江弱水2018暑假阅读书单。谈到名著《哈姆雷特》，江老师建议去读卞之琳1956诗体译本：卞之琳“以诗译诗，将莎士比亚的‘素体诗转换为五音顿一行的汉语，风格上如影随形，是庄严就庄严，是滑稽就滑稽，连庄严的滑稽都能给复制出来”……这推荐一则破解“素体诗”乃至“五音一顿”门槛，一则用“庄严的滑稽”那个矛盾句，让人神游眼前当下身边许多、许许多，真要有所谓“脑洞系”，江老师必是专家级不二人选。

『炸群』网络熟词，指利用代码软件等手段，在QQ群、微信群空間持续刷屏，投放大量垃圾信息，造成手机端超载、卡屏、软件崩溃、死机等现象……严格讲，“炸群”其实是个借用词，原词指畜群因受惊而四处乱窜，这么追源溯本，惊觉成语“害群之马”（《庄子·徐无鬼》）委实神异，至于万能的某宝居然在售“炸群方案”，虽也算一盘生意（你说炸几小时就能炸几小时），可总还是有点儿那个吧。

『我们还有一卷卫生纸你要不要分？』来自饭友推荐，访谈节目《透明人》一期，讨论中国婚姻实况。（主持人）“姜思达采访了一位处理过400多起离婚案件的知名律师。她见证了婚姻从‘七年之痒，变成了如今的‘三年之痒；她也见证了离婚时夫妻俩的撕破脸皮和绝情：‘离婚可以，钻戒给我；‘我们还有一卷卫生纸，你要不要分？分！”……有时，也就“一卷卫生纸”，熟词“不堪”忽就落地，变成一地玻璃碴，每一粒寒光闪闪。

『人很矛盾人因此而真实』语出推友飞猪：“人总是需要一个树洞。你能说一些话，你需要一些听众，你又不想听众太多。你需要一些存在感，你又不想自己这种愚蠢的企图被人指出来而显得难堪。人很矛盾，人因此而真实”……一句“需要听众但也不想太多听众”，精准之外，也为社交媒体圈99%的非中央戏精学院毕业的朋友说出了心声：有三五个人看见听见，很好了。

『最狠的是根本配不上这个奖』来自腾讯文化张璐诗有关金布克奖的报道，语出“金布克奖”得主迈克尔·翁达杰，曾因小说《英国病人》荣获布克奖的作家迈克尔·翁达杰荣获首届“金布克奖”。致辞中，翁达杰引用了萨蒂对拉威尔说过的话：“（别人给自己颁奖时）拒绝接受奖项还不是最狠的，最狠的是根本配不上这个奖！”——翁达杰的引述语境清晰，但其所指、能指依旧含混，它是一句优雅的谦逊？还是一句犀利的旁敲？很难说了……“金布克奖”是为纪念英国布克小说奖创办50年而特别设立的，北京时间周一凌晨在伦敦南岸中心揭晓。

『社会鸡』网络熟词，亦写作“社会鸡哥”，语源含混，一说来自游戏主播对话，一说来自以网络流行语为附加说明定义的“斗鸡表情包”，一说来自基于网络流行语（大吉大利今晚吃鸡-Steam热门游戏《绝地求生：大逃杀》屏幕提示语-Winner Winner Chicken Dinner）的衍生和误用，算是典型的语码混合词……在投射大量社会属性后，“社会鸡”事实上已部分成为网络熟词“社会哥”的替代家禽版，说白了，在实际语用中，举凡社会鸡出现的语境，社会哥亦可出现，它当然不如社会哥具象，但就因为抽象，其“人狠话不多”浮夸设定更易凸显或强调。

『当外国人也很容易』来自饭友李大人饭文，像一段闲聊。臬兀：同事说，你是日本人还是中国人？我大脸懵逼：“不转不是中国人”的中国人；李大人：确实，当外国人也很容易，不转就可以了……这个“很容易”很容易跳脱既有语境，成为一个自省提示：我们当然不是外国人，可也决不要当“不转不是中国人”的中国人。

『我们无法真正在事前辨别出他们』来自作者张丰专栏文章。谈及上海黄姓男子持刀砍杀小学生事件，作者认为，法律惩罚、校园安保等，都是“必备的功课”，但同样重要的，是要警惕“一些错误的想法”，诸如“让那些无业、无能的外地人，离开上海”“还我们一个安全的环境”均在此列，而且是“危险的想法”：“不管我们是多么‘恨他们，我们都无法真正在事前辨别出他们。事实上，或许就不该有‘我们和‘他们这种对立阵营的想法，因为‘他们也是‘我们中的一员”……复数名词“我们”“他们”等本就属于高语境依赖词——定义稍有含混，以为他们不是我们、我们不是他们、他们是他们、我们是我们，那就瞎啦，那从语文上先就自欺了。

『我就想给他们每个人嘴里塞一颗溜溜梅』来自作者喃酱文章，吐槽本届世界杯那些让人印象深刻的洗脑广告。喃酱说：“用20年前的方式强行为现在的观众洗脑，也一样会引起年轻观众的厌恶……经过这届世界杯洗脑广告的轮番轰炸，我确实记住了不少品牌名称。但你要问我真的确定知道为什么要上马蜂窝了吗？我不知道，也不想知道，我就想给他们每个人嘴里塞一颗溜溜梅”——经作者提醒，“溜溜梅”的冲动好多人也有啊，那些知乎那些马蜂窝哪儿叫广告啊，那不就是标语吗？

『白板面试』来自作者Vivian Wang文章。所谓“白板面试”，“指的是在面试时不依赖外部参考，直接在白板上手写程序。Google、Amazon等知名科技公司都在采用白板面试的方法面试应聘者。然而，业界对于白板面试却有诸多吐槽”……其实，对其他行业而言，“白板面试”大可借鉴试用——比如应聘厨师当场做一款黑暗料理、应聘文员当场写一则爆款软文、应聘骗子当场编一段推销大保健贯口？搞不好还真能一网打尽天下英才。

『我们对平凡的人生充满愤怒』来自作者从易文章。文章从“‘热搜制造机”《创造101》落幕、话题人物杨超越出道说起，探讨话题参与者在咳唾生风旁议、热议中所裹挟的个体经验：杨超越跟我们自己其实很像，或许“不是杨超越过分，只是我们对平凡的人生充满愤怒”……这种个体愤怒的投射，刚好就是俗话“在别人的故事里流着自己的泪”（席慕蓉《戏子》）之类的升级版？而且还是一种负优化？（见下条）

『负优化』手机研发常用术语，望文生义地讲，“负优化”是“优化”的反义词，意指手机后台运算程序优化后反不如优化前——从专业上看，这么说不标准，不严谨，可这不严谨本身，或许反会让这术语大面积传播，比如已有专业人士警告说，不少产品（不局限电子产品）的“负优化”，其实是人家好不容易摸索出来的赚钱模式……有点疹。

『社交人格』来自作者潘姜汐熹的报告。伴随社交媒体的快速发展，细分社交人格的需求愈发急迫。为此，作者开列出微博文摘型、朋友圈官方型、生活指南型等10种“社交人格”，帮大家在天天刷朋友圈时，能有更多理解：“在社交网络上不断分裂的人格以及不断细分的朋友类型，说到底都是现如今想要尽可能‘畅所欲言的附加条件”……如是，老话“见人下菜碟”也须进化为“见群下菜碟”“见圈儿下菜碟”，否则在8频道说3频道的话，谁听得懂？