生态翻译视角下的《十九大报告》翻译研究

【摘要】《十九大报告》作为新时期中国特色社会主义建设的重要纲领，是国际社会了解我国国情和发展的重要参考文献。本文将从生态翻译理论视角出发，具体从三维转换角度研究《十九大报告》中的翻译策略选择，以阐释生态翻译理论对于政府性工作报告的指导意义。

【关键词】《十九大报告》；生态翻译理论；三维转换

【作者简介】吴丹（1995.1- ），女，河南巩义人，陕西师范大学，在读研究生，2017级硕士，研究方向：英语笔译。

生态学翻译理论也称为生态翻译理论，是近十几年来翻译学的一种新的研究观点，拥有全新的视角与方法，在翻译研究中起到了至关重要的作用。2017年10月党的十八届七中全会审议通过了十九大报告稿，回顾了过去中国的工作成就，展望了未来我国在各方面的工作任务。因此，我国十分重视对于《十九大报告》的翻译。本文从生态翻译学三维转换的角度出发，研究《十九大报告》翻译策略的可取之处，为未来政府性工作报告的翻译提供一些借鉴意义。

一、生态翻译理论

生态翻译理论旨在从生态学和翻译学两个不同的学科进行综合考虑，以生态学的视角研究翻译。生态翻译学，“以生态整体主义为视角，以自然选择原理为基石，是一项探讨生态翻译、文本生态和翻译群落生态及其相互作用、相互关系的跨学科研究”。2006年，清华大学胡庚申教授提出“生态翻译学”，“适应”与“选择”是译者的本能，是翻译过程的实质。“译者不仅要适应生态环境，而且要以生态环境的‘身份实施对译文的选择”。在实际翻译的过程中，译者要从三维角度出发，进行有效翻译。

二、生态翻译理论在《十九大报告》中的应用

1.语言维的适应与选择。语言维的适应与选择是指在翻译中，译者从语言角度出发，注重汉英的不同语言结构，对源语进行合理选择的过程。

例：我们的工作还存在许多不足，也面临不少困难和挑战。

译语：There are still many inadequacies in our work and many difficulties and challenges to face.

在这句话中，原句中第一小句的主语为“我们的工作”，第二小句省略了主语“我们”；翻译时，译者恰当地选用了There be句型进行替代，并用and连接前后两个小句，使整个句子更易被英语读者所理解接受，达到了语言维上的适应和选择。

2.文化维的适应与选择。文化维的适应性与选择要求“译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释”。在翻译的过程中，要从原文的文化背景出发，做出恰当的策略选择。《十九大报告》具有鲜明的中国特色，其中不乏有许多具有中国特色的词汇、短语。

例：鸦片战争后，中国陷入内忧外患的黑暗境地，中国人民经历了战乱频仍、山河破碎、民不聊生的深重苦难。

译语：But with the Opium War of 1840， China was plunged into the darkness of domestic turmoil and foreign aggression； its people were ravaged by wars， saw their homeland torn， and lived in poverty and despair.

這句话中除了涉及中国的历史知识“鸦片战争”外，还有四个极具有中国特色的成语。因此，译者首先增加了“1840”这一时间限定，解释了时间的节点；另外，译者用外国人所熟知的表达方法，较好地实现了文化的传递。

3.交际维的适应与选择。“交际维层面上的适应性转换要求译者把侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现”。赵硕（2016）还认为交际维所要表达的意图主要由文化维和语言维的转换来体现，这三者相互之间是不可分割的。因此交际维要表达的意图也主要是促进读者对原文信息的理解。

例：青年兴则国家兴，青年强则国家强。

译语：A nation will prosper only when its young people thrive； a country will be full of hope and have a great tomorrow only when its younger generations have ideals， abilities， and a strong sense of responsibility.

该例中运用对偶，格式相同而内容又衔接。面临这样一个翻译生态环境，译者聪明地将“青年强”与“国家强”的具体内容加以解释说明，实现了翻译生态的平衡和发展。

三、结语

在《十九大报告》中涉及了语言、文化和交际三个层面的转换，但其实这三个维度并不是绝对的区分开来的，它们彼此之间并没有绝对的界限。对于《十九大报告》的翻译必须精准而又确切。因此译者们在尝试翻译此类文本时，应注意从多维角度出发，综合考虑生态翻译的各个要素，实现生态翻译圈的平衡稳定和发展，促进中国文化走向世界。

参考文献：

[1]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008（6）.

[2]胡庚申.译论研究的一种尝试[J].外语与外语教学，2004（4）.

[3]王朝峰.舌尖上的中国翻译策略的生态学阐释[J].校园英语，2016.

[4]赵硕.现代口译理论与实践[M].北京：光明日报出版社，2017.