京郊羊倌改学滑雪谋新生

法新社9月14日报道，原题：中国农民正在北京冬奥会前用羊群“换”滑雪或许室外骄阳似火，但在北京郊外某体育馆内，这并未阻止医护人员和曾经的羊倌们穿着滑雪板练习犁式滑降——他们是在2022年北京冬奥会前学习该项运动的工作人员大军的一部分。

随着冬奥会即将到来，中国正努力培养国民对冬季运动的热情，其雄心勃勃的目标是到2022年国内将有3亿人参与冰雪运动。医生、护士和前放羊人，都是这个大规模行动的一分子，过去一年来，他们每周都训练几天以便成为冬奥会志愿者和工作人员。在将举办多项赛事的北京郊区延庆，炎炎夏日里训练也没中断。

郎恩格（音）及其由20多名农民和羊倌组成的团队正进行各类练习，以便能完成“政府安排的任何工作”，例如缆车维护和人工造雪机器操作等。29岁的郎说：“我们村几乎所有村民都把羊卖了，目前延庆已无放羊人。”

郎把自己的300只羊卖掉并决心专门练习滑雪。地方政府不但负责所有培训费用，还承诺为他们提供与冬奥会有关的工作。郎和朋友们希望能在冬奥会后的滑雪场获得永久工作。医生和护士们也在体育馆内接受培训，但迎接的是不同挑战——冬奥会期间帮助受伤运动员。在滑雪坡道模拟器上，农民们似乎比医护人员更有自信，后者仍抓着安全杆时，前者已在缓慢地练习障碍滑雪。

中国并非首个为冬奥会组织人员接受滑雪培训的国家。但对这些希望获得更高薪酬工作的延庆农民来说，这或许是一生中仅有的机会。郎及其团队已永久脱离农村，他们为当地政府工作，准备迎接2022年的盛大赛事。▲

（王会聪译）